Hamborger Veermaster
" De Hamborger Veermaster" (hochdeutsch "Der Hamburger Viermaster") ist ein berühmter Shanty auf Plattdeutsch aus dem Jahre 1849, als Arbeitslied beim Setzen der Segel zu singen, dessen Refrain auf den Gold Rush 1848/49 in Kalifornien anspielt.
Die Strophen:
1. Strophe
Ic
heff mol den Hamborger Veermaster sehn,
|: To my hooday! :|
De Masten wier so scheip as den Schipper sien Been,
To my hoo day hoo day ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento. :|
2. Strophe
Dat Deck wier vull Dreck, vull Isen un Smeer.
|: To my hooday! :|
"Rein Schipp" wier den Oll'n sin gröts Pläseer.
To my hoo day hoo day ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento. :|
3. Strophe
De Kombüs wier vull Lüüs, de Kajüt wier vull Schiet,
|: To my hooday! :|
De Beschüten, de leupen von sülben all wiet.
To my hoo day hoo day ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento. :|
4. Strophe
Dat Soltfleesch wier greun, un de Speck weur vull Modn.
|: To my hooday! :|
Köm geef dat blots an Wiehnachtsobend.
To my hoo day hoo day ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento. :|
5. Strophe
Un wulln wi mol seiln, ick segg ji dat nur,
|: To my hooday! :|
He löpt dree vorut un veer wedder retur.
To my hoo day hoo day ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento. :|
6. Strophe
As dat Schipp wier, so wier ok de Kaptein,
|: To my hooday! :|
De Lüüd for dat Schipp wiern ok blots schangheit.
To my hoo day hoo day ho!
|: Blow, boys, blow, for Californio,
There is plenty of gold, so I am told,
On the banks of Sacramento. :|