Ah ! vous dirai-je, maman

Diese Baustelle befindet sich fälschlicherweise im Artikelnamensraum. Bitte verschiebe die Seite oder entferne den Baustein {{Baustelle}}.

Dieser Artikel ist im Entstehen und noch nicht Bestandteil der freien Enzyklopädie Wikipedia.

Solltest du über eine Suchmaschine darauf gestoßen sein, bedenke, dass der Text noch unvollständig sein und Fehler oder ungeprüfte Aussagen enthalten kann. Wenn du Fragen zum Thema hast, nimm Kontakt mit den Autoren auf.

Melodie von Ah ! vous dirai-je, maman

Ah ! vous dirais-je, Maman ist ein französisches Volkslied. Im deutschsprachigen Raum ist vor allem die Melodie bekannt durch das Weihnachtslied Morgen kommt der Weihnachtsmann und Wolfgang Amadeus Mozarts Klavierwerk Zwölf Variationen in C-Dur über das Lied „Ah, vous dirai-je, Maman“.

Geschichte

Melodie

Die Melodie steht im Viervierteltakt und hat die Form a – b – a eines dreiteiligen Liedes. Alle drei Teile bestehen aus acht Takten, im Mittelteil b wiederholt sich zweimal derselbe viertaktige Tonverlauf.

Text

Original

Ah ! Vous dirai-je maman Ce qui cause mon tourment? Depuis que j'ai vu Clitandre, Me regarder d'un air tendre; Mon cœur dit à chaque instant: "Peut-on vivre sans amant?"	Ah! soll ich Dir sagen, Mama, Was verursacht meine Qual? Seit ich Clitandre gesehen habe, der mich mit zärtlichem Blick betrachtet, sagt mein Herz jeden Augenblick: "Kann man leben ohne Liebenden?"
L'autre jour, dans un bosquet, De fleurs il fit un bouquet; Il en para ma houlette Me disant : « Belle brunette, Flore est moins belle que toi; L'amour moins tendre que moi.	Die anderen Tage, in einem Wäldchen, pflückte er einen Blumenstrauß; er schmückte damit mein Haupt und sprach zu mir: Schöne Blonde, die Blume ist weniger schön als Du es bist, die Liebe weniger zärtlich als ich."
« Étant faite pour charmer, Il faut plaire, il faut aimer; C'est au printemps de son âge, Qu'il est dit que l'on s'engage. Si vous tardez plus longtemps, On regrette ces moments.	"Sein Charme zu erliegen, er muss mir gefallen, wir müssen lieben; Im Frühjahr seines Alters, erklärt er, dass sie sich verpflichtet. Wenn wir länger warten, würden wir bedauern diesen Augenblicken."
Je rougis et par malheur Un soupir trahit mon cœur. Le cruel avec adresse, Profita de ma faiblesse: Hélas, Maman ! Un faux pas Me fit tomber dans ses bras.	Ich wurde rot, und unglücklicherweise entstieg ein Seufzer meinem Herzen: Mit Geschicklichkeit nutzte der Grausame meine Schwäche aus: Ach, Mama! Ein falscher Schritt, ließ mich in seine Arme fallen.
Je n'avais pour tout soutien Que ma houlette et mon chien. L'amour, voulant ma défaite, Ecarta chien et houlette; Ah ! Qu'on goûte de douceur, Quand l'amour prend soin d'un cœur!	Ich hatte keine Hilfe, nur durch meinen Hirtenstab und durch meinen Hund, Die Liebe forderte meine Schwäche, sie zerstreute Hund und Stab. Ach! wie man die Süße spürt wenn die Liebe das Herz umfängt.

Kinderlied

"Ah! vous dirai-je, maman" in dem französischen Kinderbuch "Vieilles Chansons pour les Petits Enfants"

Als Kinderlied sind mehrere Textversionen auf die gleiche Melodie bekannt, von denen einige hier wiedergegeben werden:

Ah ! Vous dirai-je maman Ce qui cause mon tourment? Papa veut que je raisonne Comme une grande personne Moi je dis que les bonbons Valent mieux que la raison.	Ah! soll ich Dir sagen, Mama, Was verursacht meine Qual? Papa will, dass ich so denke Wie eine erwachsene Person. Ich sag, dass die Süßigkeiten Besser sind als die Vernunft.
Ah ! Vous dirai-je maman Ce qui cause mon tourment? Papa veut que je demande de la soupe et de la viande. Moi, je dis que les bonbons valent mieux que le poisson.	Ah! soll ich Dir sagen, Mama, Was verursacht meine Qual? Papa will, dass ich verlange Nach der Suppe und dem Fleisch. Ich sag, dass die Süßigkeiten Besser sind als jeder Fisch.
Ah ! Vous dirai-je maman Ce qui cause mon tourment? Papa veut que je retienne des verbes la longue ancienne. Moi, je dis que les bonbons valent mieux que les leçons.	Ah! soll ich Dir sagen, Mama, Was verursacht meine Qual? Papa will, dass ich behalte Verben aus der alten Sprache. Ich sag, dass die Süßigkeiten Besser sind als die Lektionen.
Quand trois poules vont au champ La première va devant La seconde suis la première La troisième vient la dernière Quand trois poules vont au champ La première va devant.	Geh'n drei Hühner auf das Feld, geht das erste vorne weg. Und das zweite folgt dem ersten Und das dritte kommt als Letztes. Geh'n drei Hühner auf das Feld, geht das erste vorne weg.

Klassische Musik

Mehrere Konponisten klassischer Musik haben die Melodie in ihren Werken verarbeitet oder zitiert, darunter:

• Wolfgang Amadeus Mozart: Zwölf Variationen in C-Dur über das Lied „Ah, vous dirai-je, Maman“ (KV 265 / 300e) (1781 oder 1782)

• Johann Christoph Friedrich Bach, Variations on "Ah vous dirai-je maman" in G major (Wf XII: 2) (BR A 45) (1st publ. ca. 1880)
• Joseph Haydn, Symphony No. 94 (Surprise Symphony), second movement (andante) (1791); Haydn also quotes it The Seasons: Spring
• Vorlage:Ill (1760–1803), Variations for harp on "Ah! vous dirai-je, maman"
• Theodor von Schacht, 3rd movement (Allegretto con variazioni) of his clarinet concerto in B flat major
• Franz Liszt, Album Leaf: "Ah! vous dirai-je, maman" (1833) (S.163b)
• Christian Heinrich Rinck, Variations and finale for organ on "Ah! vous dirai-je, maman", op. 90 (pub. 1828)
• Adolphe Adam, Bravura Variations from the opera Le toréador (1849)
• Camille Saint-Saëns, The Carnival of the Animals (1886), 12th movement (Fossiles) quotes the tune
• Ernst von Dohnányi, Variations on a Nursery Tune, Op. 25 (1914)
• Erwin Schulhoff, Ten Variations on "Ah! vous dirai-je, maman" and Fugue
• John Corigliano, The Mannheim Rocket
• Harl McDonald, Children's Symphony, 2nd theme of 1st movement ("Baa, Baa, Black Sheep" variant) (1948)

Les compositeurs suivants ont aussi utilisé cette chanson dans leurs compositions :

• Johann Christoph Friedrich Bach, Allegretto avec 18 variations en sol majeur sur « Ah, vous dirais-je, Maman » (vers 1785)
• Jean-Baptiste Cardon (1760–1803), variations pour harpe sur "Ah ! vous dirai-je,_maman"
• Adolphe Adam, Le Toréador ou l'Accord parfait (1849)
• Adolphe Blanc, Ah ! vous dirai-je, maman, air varié à six mains (1877)
• Franz Liszt, Ah ! vous dirai-je, maman (S.163b)
• Camille Saint-Saëns, Le Carnaval des animaux (1886) : le Vorlage:12e (« Fossiles ») cite brièvement le thème
• Theodor von Schacht, Vorlage:3e (Allegretto con variazioni) de son Concerto pour clarinette en si bémol majeur
• Ernő Dohnányi, Variations sur une chanson enfantine pour piano et orchestre, op. 25 (1914)
• Erwin Schulhoff, Dix variations sur Vorlage:Citation et Fugue
• John Corigliano, The Mannheim Rocket

Lieder

Englisches Kinderlied "Baa Baa Blacksheep"

• Alphabet-Lied
• Twinkle, Twinkle, Little Star
• Morgen kommt der Weihnachtsmann
• Baa Baa Blacksheep

Einzelnachweise

---

• Ah! vous dirai-je, maman - Ah ! vous dirai-je, maman - en:Ah! vous dirai-je, maman - fr:Ah ! vous dirai-je, maman