Siegerländer Platt

Siegerländer Platt („Sejerlänner Platt“) ist der Dialekt, der im Siegerland, ungefähr im Gebiet des alten Kreises Siegen gesprochen wird. Es gehört der moselfränkischen Dialektgruppe an, hat aber Gemeinsamkeiten mit Hessisch und Südwestfälisch, da die Gebiete dieser beiden Dialekte unmittelbar an das Siegerland angrenzen.

Einige Regeln

Das hervorstechende Merkmal des Siegerländer Platts ist das im Rachen gerollte „R“, ähnlich der Aussprache des Englischen in Nordamerika. Die Silbe „er“ wird üblicherweise mit einem stimmlosen (fast ausgelassenen) „e“ gesprochen: „runter“ wird als „ronner“ gedacht, aber als „ronnr“ gesprochen. Übung: „Hennr Rennrod rächds römm on da dr Rhing roffr“ („Hinter Rennerod rechts rum und dann den Rhein rauf“ – wie man von Siegen nach Koblenz kommt...)

Ein „g“ am Wort- oder Teilwortende wird zu einem „ch“ (wie in dem Wort „weich“) aufgeweicht: „Berg“ -> „Berch“.

Ein „chen“ am Wortende wird zum „che“ verkürzt: „Mädchen“ -> „Mädche“

Beispiele

Alltagsdinge

Hose - Botze (verwandt mit dem kölschen „Botz“)

Scheibe Brot - Dong

Spüllappen - Blätz

Putzlappen - Botzlompe

Kartoffel - Doffel (in Siegen-Stadt), Duffel (außerhalb der Stadt)

Talg - Ongel

Schälmesser - Knippche

Dachboden - Ollern

heute - ho

morgen - morn

der Morgen - dr Morje

morgen früh - morn de Morje

Kaffekännchen - Mäckes – gleichzeitig das Universalschimpfwort, daher:

sich zanken - sech mäckese

Schwätzer - Lälles

langsamer Mensch - Laamesodr

Bürste zum Auftragen von Schuhfett - Ahschmierschbürschtsche

Tiere

Eichelhäher - Magolwes

Hahn - Gickel

Huhn - Hoo

Hund - Hond

Mistkäfer - Päärdsbrömmeler

Geographie

Siegen - Seeje (oder einfach: „de Stadt“)

Siegberg - Siechberch (oder auch Siewerich)

Wellersberg - Wellersbärch

Lindenberg - Lennemerich

Langenholdinghausen - Hollekuuse

Feuersbach - Fürschbich

Oberholzklau - Oarwerholzklau

Freudenberg - Dr Fläcke

Eisern - Isern

Kredenbach - Kreremich

Siehe auch

• Sinnlos im Weltraum - Eine Parodie auf Startrek-Filme auf siegerländisch.