Diskussion:Die Letzten ihrer Art
Letzter Kommentar: vor 19 Jahren von 84.164.208.167
Ich hab mal alle englischen Zitate und Kapitelüberschriften durch die Entsprechungen aus einer deutschen Ausgabe ersetzt. Abgesehen von "rare or medium rare" war mir kein dringend schützenswertes, unübersetzbares englisches Wortspiel aufgefallen. Das Zitat im Absatz über das dritte Kapitel hab ich rausgenommen, weil es mir zu lang und unwichtig erscheint. Falls es jemand wieder einfügen will:
- Dabei treffen sie auch auf zwei Deutsche, die Adams so beschreibt: "[...] zwei deutsche Studenten, deren Namen ich zwar zwischenzeitlich wieder vergessen habe, die ich aber, da sie nicht von all den anderen deutschen Studenten zu unterscheiden waren, denen wir auf unseren Reisen gelegentlich begegneten, einfach Helmut und Kurt nennen werde. - Helmut und Kurt waren jung, blond, tatkräftig, unglaublich gut ausgerüstet und uns in so gut wie jeder Hinsicht weit überlegen. Am frühen Abend bekamen wir sie kaum zu Gesicht, weil sie schwer mit der Zubereitung ihrer Mahlzeit beschäftigt waren. Dazu gehörte das Errichten eines Steinofens im Freien und anschließend allerlei Hin- und Hergelaufe mit Schüsseln voll kochenden Wassers, Stoppuhren, Taschenmessern und zerstückelten Teilen des örtlichen Wildbestandes. Schhließlich setzten sie sich, verspeisten ihr Festmahl mit unerbittlicher Effizienz und weigerten sich auf beleidigende Art und Weise, unseren Dosenbirnenhälften wenigstens einen verächtlichen Blick zuzuwerfen. – Dann kündigten sie an, sie gingen jetzt schlafen, allerdings nicht etwa in der Hütte, sondern in einem mitgebrachten Zelt, das wesentlich besser sei. Es war ein deutsches Zelt."