Japanisches Zahlensystem
Das japanische Zahlensystem ist ein Dezimalsystem und in seiner Ausgestaltung, wie das koreanische, großteils eine Entlehnung der chinesischen Zahlwörter. Neben diesen sino-japanischen Zahlen werden auch alte japanische Zahlen benutzt. Im Alltag werden für horizontal geschriebene und bis etwa fünfstellige Zahlen, sowie in der Mathematik, Arabische Ziffern verwendet.
Besonderheiten sind:
- kontextabhängig unterschiedliche Benennung und Schreibweise
- je nach Gegenstand und
- je nach Darstellungsform,
- eine zusätzliche Gruppierungseinheit „10.000“ und dessen Vielfaches.
Basic numbering in Japanese
Im Japanischen gibt es 2 Arten Zahlen zu schreiben. In arabischen Ziffern (1, 2, 3) oder in chinesischen Zahlen (一, ニ, 三). Die arabischen Ziffern werden oft in horizontaler Schreibung, die chinesen Ziffern öfters in vertikaler Schreibung verwendet.
(Manche Zahlen haben mehrere Namen.)
| Vorlage:Highlight1|Zahl | Vorlage:Highlight1|Zeichen | Vorlage:Highlight1|bevorzugte Lesung | Vorlage:Highlight1|On-Lesung | Vorlage:Highlight1|Kun-Lesung |
|---|---|---|---|---|
| 0 | 零／〇 | zero | rei / れい | (none) |
| 1 | 一 | ichi | ichi / いち | hito(tsu) / ひと(つ) |
| 2 | 二 | ni | ni, ji / に、じ | futa(tsu) / ふた(つ) |
| 3 | 三 | san | san / さん | mi(ttsu) / み(っつ) |
| 4 | 四 | yon | shi / し | yo(ttsu) / よ(っつ) |
| 5 | 五 | go | go / ご | itsu(tsu) / いつ(つ) |
| 6 | 六 | roku | roku / ろく | mu(ttsu) / む(っつ) |
| 7 | 七 | nana | shichi / しち | nana(tsu) / なな(つ) |
| 8 | 八 | hachi | hachi / はち | ya(ttsu) / や(っつ) |
| 9 | 九 | kyū | kyū, ku / きゅう、く | kokono(tsu) / ここの(つ) |
| 10 | 十 | jū | jū / じゅう | tō / とお |
| 20 | 二十 | nijū | nijū / にじゅう | hata(chi) / はた(ち) |
| 100 | 百 | hyaku | hyaku / ひゃく | (momo / もも) |
| 1.000 | 千 | sen | sen / せん | (chi / ち) |
| 10.000 | 万 | man | man / まん | (yorozu / よろず) |
| 8,000,000 | 八百万 | happyakuman | happyakuman | (yaoyorozu* / やおよろず) |
*Es ist nicht bewiesen dass 8 Millionen im alten Japanisch yaoyorozu hieß. Vielmehr meinte es Viel.
Die Zahlen 4 und 9 gelten im Japanischen als Unglückszahlen: 4, ausgesprochen shi, ist ein Homophon für "Tod"; 9, wenn ku ausgesprochen, ist ein Homophon für "Leiden". Die Zahl 13 ist auch manchmal als Unglückszahl verstanden, auch wenn es nur von westlichen Kulturen übernommen wurde (Freitag der 13te).
Im modernen Japanisch wird die Kun-Lesung nurnoch für Einzelziffer-Zahlen und Tag-des-Monats Namen verwendet, auch wenn stattdessen in vielen Kontexten die On-Lesung verwendet wird. Brüche werden durch Kombination gemacht:
- Zehner von 20 bis 90 heißen "(Zahl)-jū".
- Hunderter von 200 bis 900 heißen "(Zahl)-hyaku".
- Tausender von 2000 bis 9000 heißen "(Zahl)-sen".
- Zusätzlich werden die Zehner von 30 bis 90 in Kun-Lesung durch "(Zahl)-so" bezeichnet, wo die Zahl auch in Kun-Lesung ist: miso (30), yoso (40), iso (50), muso (60), nanaso (70), yaso (80), kokonoso (90). Variationen schließen i für 50 und den Suffix -ji für 20 bis 90 ein. Diese werden aber im modernen Japanisch nicht mehr verwendet.
Bei größeren Zahlen wird die Aussprache etwas verändert, jedoch nur leicht.
Bei großen Zahlen werden die Elemente vom Größten zum Kleinsten verbunden, Nullen sind ausgelassen.
| Vorlage:Highlight1|Zahl | Vorlage:Highlight1|Zeichen | Vorlage:Highlight1|Lesung |
|---|---|---|
| 11 | 十一 | jū ichi |
| 17 | 十七 | jū nana, jū shichi |
| 151 | 百五十一 | hyaku go-jū ichi |
| 302 | 三百二 | san-byaku ni |
| 469 | 四百六十九 | yon-hyaku roku-jū kyū |
| 2025 | 二千二十五 | ni-sen ni-jū go |
Zähleinheitswörter
Verschiedenen Arten von Gegenständen und abstrakten Begriffen ist jeweils eines der rund 100 Zähleinheitswörter zugeordnet. Es wird der Anzahlsangabe angehängt und unterstützt oft das Leseverständnis. Eine Entsprechung im Deutschen ist etwa Blatt in „50 Blatt Papier“. Die Zuordnung von Begriffen und Zähleinheitswörtern richtet sich oft nach Form und Größe eines Gegenstandes, seltener benutzte Zuordnungen stellen aber auch Muttersprachler vor Probleme. Je nach Zähleinheitswort werden bestimmte Zahlenangaben unregelmäßig ausgesprochen.
- Beispiel: eine Flasche, zwei Flaschen, drei Flaschen
- bin ippon, nihon, sanbon (びん １本、２本、３本)
Verkürzung der Aussprache
Für Anzahlsangaben ohne Zähleinheitswort, sowie in Verbindung mit wenigen bestimmten Zähleinheitswörtern, finden die alten japanischen Zahlen von „1“ bis „10“ Anwendung. Alleinstehend erhalten sie bis „9“ das Okurigana つ (-tsu), in Verbindung mit Zähleinheitswörtern finden die im Japanischen üblichen Ausspracheverkürzungen statt.
- Beispiel: „4“ und „Tag“ ergibt „der 4. Tag“ [des Monats]
- yotsu + ka >> yokka (四日)
Das japanische Zahlensystem kennt Brüche und bei Schreibweise mit Arabischen Ziffern Dezimalstellen.
- Beispiel: „ein Drittel“ wörtlich als „dreigeteilt, davon eins“
- san bun no ichi (３分の１)
Sino-japanische Zahlen
| 0 | 〇、零 | zero, rei | 10 | 十 | jū | 1000 | 千 | sen | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | 一 | ichi | 11 | 十一 | jū-ichi | 3000 | 三千 | san-zen | ||
| 2 | 二 | ni | 12 | 十二 | jū-ni | ... | ||||
| 3 | 三 | san | ... | 10.000 | 一万 | ichi-man | ||||
| 4 | 四 | yon, shi | 20 | 二十 | ni-jū | 25.000 | 二万五千 | ni-man-go-sen | ||
| 5 | 五 | go | ... | 2.000.000 | 二百万 | ni-hyaku-man | ||||
| 6 | 六 | roku | 100 | 百 | hyaku | ... | ||||
| 7 | 七 | nana, shichi | 101 | 百一 | hyaku-ichi | 100.000.000 | 一億 | ichi-oku | ||
| 8 | 八 | hachi | 750 | 七百五十 | nana-hyaku-go-jū | ... | ||||
| 9 | 九 | kyū, ku | ... | 1.000.000.000.000 | 一兆 | ic-chō |
Die Gliederung mehrziffriger Zahlen übernehmen die Sinojapanischen Zahlen. Senkrecht geschrieben werden für Zahlenangaben oft durchweg Kanji verwendet, bei waagerechter Schreibweise übernehmen meistens die Zeichen für 1000 (千), 10.000 (万) und den Vielfachen des Letzterem die Rolle eines Trennzeichens zwischen den latainischen Zahlen (eisūji).
- Beispiel: „19.800 Yen“
- ichiman-kyūsen-happyaku-En (1万9千800円)