Dies ist eine alte Version dieser Seite, zuletzt bearbeitet am 13. Juni 2006 um 07:29 Uhr durch Siller(Diskussion | Beiträge)(Ergänzung Restless-Legs-Syndrom). Sie kann sich erheblich von der aktuellen Version unterscheiden.
/Anmerkungen - Seite, auf der Meinungen zu einzelnen gesprochenen Artikeln geäußert werden können.
Alle gesprochenen Artikel
Zur Zeit sind 95 gesprochene Artikel - davon 4 der Audiopedia - verfügbar. Wöchentlich werden auf Podpedia zusätzlich neue Artikel in gekürzter Form eingesprochen. Auf Pediaphon können alle deutschen Artikel von einer Computerstimme vorgelesen werden.
Unter /Berlin Bus 100 sollen mehrere Artikel zusammengestellt, gekürzt und eingesprochen werden, so dass ein gesprochener Stadtführer für eine 100er-Busfahrt entsteht.
Wann immer erwünscht / benötigt kann man im Sende- und Vorproduktionsstudio von Kanal Ratte die Technik benutzen. Dort ist alles schon fest verkabelt, qualitativ hochwertige Headsets, Mischpult mit Aussteuerungsanzeige und PCs mit Audacity zur Aufnahme vorhanden. Da die Geräte täglich für Livesendungen und Vorproduktionen genutzt werden sind keine besonderen Einrichtungen und Einstellungen vornzunehmen. Eine dritter Arbeitsplatz ist mit Hilfe der mobilen Sendeausrüstung in wenigen Minuten eingerichtet. Die Anlagen können kostenlos genutzt werden (wobei sich der Förderverein immer über eine kleine Spende freuen würde).
Die Zielgruppen der gesprochenen Wikipedia sind erstens Menschen, die mit dem geschriebenen Wort Probleme haben, weil sie es als Blinde nicht sehen oder als Analphabeten nicht lesen können. Für beide Gruppen gibt es zwar Hilfswerkzeuge, die Texte vorlesen können, aber selbst ein schlechter menschlicher Sprecher erzeugt bessere Resultate. Für zwei weitere Gruppen ist der menschliche Faktor noch wichtiger, zum einen Nichtmuttersprachler, die mit der gesprochenen Wikipedia ihr Gefühl und Verständnis für die deutsche Sprache verbessern wollen und zum anderen Menschen, die beim Joggen, Autofahren oder ähnlichem mit der gesprochenen Wikipedia Neues lernen wollen.
Da das Sprechen der Artikel weitaus aufwendiger ist, als diese zu schreiben und vor dem Sprechen auch mehr Wert auf Qualität und Korrektheit der Artikel gelegt wird, wird die gesprochene Wikipedia niemals mit der Aktualität oder gar dem Umfang der geschriebenen mithalten können. Ziel ist es, zumindest die exzellenten Artikel zu vertonen und aktuell zu halten.
In Sachen Verbreitung hat die gesprochene Wikipedia das Problem, dass ein Großteil der Zielgruppe diese Seite hier wahrscheinlich niemals erreichen wird, da sie ebenfalls geschrieben ist. Ziel ist es daher, Vereinigungen von Blinden und Analphabeten auf die gesprochene Wikipedia aufmerksam zu machen und eine Zusammenarbeit zu fördern. Mittelfristig sollten die gesprochenen Texte auch auf Medien wie CDs erscheinen, die für die Zielgruppen leichter zu handhaben sind.
Technische Realisierung
Audioformat
Das Audioformat der Wahl ist das freie Ogg Vorbis (.ogg - Dateien). MPEG-Derivate sind weniger wünschenswert, da sie im Allgemeinen nicht frei sind. Mit dem OGG-Format kann man auch kleine Dateien erzeugen: eine Bitrate von 17 kbps oder kleiner ist möglich, für den realen Einsatz sind 45 kbps ein guter Kompromiss zwischen Qualität und Größe. Speex, eine auf Voice-Encoding optimierte Vorbis-Variante, wird nicht empfohlen, da selbst einige ogg-Player damit Probleme haben.
Software
Es gibt eine Vielzahl von Software die geeignet ist Sprache aufzunehmen und zu bearbeiten. Empfehlenswert ist Audacity. Windows-Benutzer finden zusätzlich häufig bei der Software ihres CD-Brenners einen Wave-Editor o.ä., der sich zu diesem Zweck nutzen lässt. Der Windows-Audiorecorder eignet sich nicht, da hiermit (ohne Umstände) nur maximal 60-sekündige Aufnahmen möglich sind.
Verbreitung
Um unsere gesprochenen Artikel verfügbar zu machen, haben wir prinzipiell drei Möglichkeiten:
Dezentral über P2P-Tauschbörsen. Weil dieses Verfahren relativ unpraktisch ist und die ständige Verfügbarkeit nicht garantiert werden kann, sollte diese Methode höchstens zur Verbreitung ganzer (potentieller) CDs (Spoken WikiReader) benutzt werden.
Über HTTP von einem Server. Derzeit die beste Lösung. Es ist nur zu beachten, dass auf den Wikipedia-Servern nur maximal 8MB große Dateien abgelegt werden können. Aber nur wenige Artikel sollten diese Größe sprengen.
Über einen Streaming-Server. Dieses wäre der ideale Fall, der aber derzeit wohl nicht umsetzbar ist. Die angebotenen OGG-Dateien können aber mit einigen Playern (bspw. WinAmp) während des Ladens angehört werden. Dies ist ein integraler Bestandteil der OGG-Technik. Einfach den Link auf das Winamp-Fenster ziehen oder "Abspielen > Internet Adresse" auswählen. Die Vorlage:Playlist generiert automatisch eine M3U-Playlist, welche dazu genutzt werden kann, automatisch einen Player zu öffnen und die Wiedergabe während des Herunterladens zu starten.
Podcast Hier gibt es gerade in letzter Zeit viele neue Entwicklungen. Die Verbreitung über einen RSS-Feed und das Herunterladen sind relativ einfach. Hier sollte aber MP3 als Format gewählt werden, da dies von fast allen gängigen portablen Playern unterstützt wird. Für die automatische Umwandlung von OGG-Dateien ins MP3-Format und deren Veröffentlichung in einem RSS-Feed gibt es den Projektvorschlag: Spoken Wikipedia Podcast.
Automatisches Vorlesen
Da das Sprechen von Artikeln einen großen Zeitaufwand bedeutet und so nie alle Texte gesprochen werden können, sollte darüber nachgedacht werden, Texte automatisch vom PC sprechen zu lassen. Es gibt dafür einige Software und der Artikel Nerd wurde von einem PC „gesprochen“. Leider ist freie Vorlesesoftware derzeit noch nicht in der Lage vom Menschen gesprochene Texte zu ersetzen, aber Firmen wie ReadSpeaker zeigen, dass kommerzielle Software diesem Ziel immer näher kommt. Auch das Bundesgesundheitsministerium erlaubt es, die Webseiten vorlesen zu lassen. Dort ist die kommerzielle Software des Unternehmens Nuance (ehemals Scansoft) im Einsatz. Unter http://sig.levillage.org/index.php?p=551 findet sich ein Vergleich freier Text-to-Speech-Programme. Wünschenswert wäre, ein gutes, freies Text-to-Speech-Programm in die Wikipedia zu integrieren. Diese Ideen befinden sich derzeit noch im Anfangsstadium. Das Projekt Pediaphon (Wikipedia:Pediaphon) benutzt freie Text-to-Speech-Programme (mbrola, txt2pho) um automatisches Vorlesen von Wikipedia-Artikeln zu realisieren.
Pflege gesprochener Artikel
Rohdaten sind zu umfangreiche Datenbestände, als dass man sie bei den heute verfügbaren Bandbreiten irgendwo öffentlich vorhalten könnte. Daher wird wahrscheinlich jeder „künstlerisch“ tätige Mitarbeiter für die zeitweilige Aktualisierung seiner gesprochenen Artikel selbst verantwortlich sein. Dafür spricht auch, dass von mehreren Benutzern gesprochene und zusammengeschnittene Beiträge beim Publikum nicht sonderlich gut ankommen sollten. Wenn jemand spurlos verschwinden sollte, müsste jemand anderes den Artikel neu sprechen.
Kennzeichnung gesprochener Artikel
In jeden gesprochenen Artikel sollte ein entsprechender Hinweis aufgenommen werden. Dazu sollte bei Artikeln mit einer Gliederung eine neue Überschrift eingefügt werden (== Gesprochene Wikipedia ==). Des Weiteren sollte folgende Vorlage verwendet werden:
Nach dem zweiten „|“ sollte folgendes angegeben werden: „, die gesprochene Version finden Sie [http://linkzuraltenVersion hier]“. Damit wird ein Link zur genauen gesprochenen Version erzeugt.
Im Moment ist ein Wikipedia:Wikiprojekt Wikipedia für Blinde im Aufbau, mit dem wir zusammenarbeiten werden, um z.B. die Anforderungen blinder Menschen an einen gesprochenen Wiki-Text festzustellen.
), Kairo (
), Langobardenfeldzug (