Falklandkrieg
DIESER ARTIKEL IST NOCH IM AUFBAU
Ich übersetze den Text aus der englischen Wikipedia. Ich könnte Hilfe gebrauchen bei den Passagen, die ich noch weggelassen habe.
Der Falkland-Krieg (spanisch: Guerra de las Malvinas; englisch: Falklands War) war ein Konflikt zwischen Argentinien und dem Vereinigten Königreich um die Falkland-Inseln zwischen März und Juni 1982. Wenngleich durch den argentinischen Angriff auf die Inseln überrascht, war Großbritannien schließlich überlegen, und die Inseln blieben in britischer Hand, was den Wünschen der Einwohner entsprach. In Argentinien führte der Ausgang des Krieges zum Fall der Militärjunta und zur Widerherstellung des demokratischen Systems.
Hintergrund
Die Besitzansprüche auf die Inseln waren lange umstritten. Im 16. Jahrhundert waren die Franzosen die ersten, die die Falkland-Inseln besetzten, wurden aber von Spanien vertrieben, das die Inseln daraufhin England überließ. Die Inseln verblieben unbesetzt, und der englische Anspruch schwand.
Argentinien wurde 1816 von Spanien unabhängig und besetzten die Falkland-Inseln (Islas Malvinas) 1820, doch die Siedlung wurde aufgegeben, und der Argentinische Anspruch schwand ebenfalls. Schließlich wurden die Inseln 1833 von den Briten besiedelt. Argentinien argumentierte nichtsdestotrotz weiterhin, dass die Malvinas argentinisches Staatsgebiet gewesen wären.
Als Ende des 20. Jahrhunderts das britische Kolonieministerium ins Außenministerium integriert wurde, gingen aufeinanderfolgende britische Regierungen dazu über, die Debatte mit Argentinien als ein unwichtiges Problem anzusehen, dessen sie sich gern entledigt hätten. Trotzdem lehnten die ca. 1.800 Einwohner (Kelper) unerschütterlich ab, Teil Argentiniens zu werden. Sie zitierten Artikel 73 der UN-Charta, um ihre Position zu stärken. 1965 begannen Großbritannien und Argentinien unter UN-Resolution 2065, über die Zukunft der Inseln zu verhandeln, doch siebzehn Jahre später hatte sich wenig verändert.
Leopoldo Fortunato Galtieri
Argentinien war 1976 eine Militärdiktatur geworden und litt unter wirtschaftlichen Problemen und ziviler Uneinigkeit, speziell von linken Guerrillas (die Montoneros). 1981 wurde ein blutiger Sieg über die Guerillas errungen, doch die Wirtschaft war in einem entsetzlichen Zustand, die Inflation betrug 140%. Im Dezember 1981 erhielt General Leopoldo Fortunato Galtieri die Macht.
== Build Up == wie soll ich das übersetzen?
Galtieri beabsichtigte, öffentliches Bedenken über die wirtschaftliche Lage und Menschenrechtsfragen mit einem schnellen, nationalistischen "Sieg" in der Falkland-Frage auszugleichen. In der UN wurde mit einer subtilen Andeutung einer Invasion Druck ausgeübt: die Briten übersahen diese Drohung und verschwendeten weiter Zeit. Die Argentinier interpretierten die britische Haltung als Rückzug und glaubten, die Briten wären willens, bei einer Invasion die Inseln kampflos zu überlassen. Dieser Eindruck wurde gestärkt durch den Rückzug der letzten Einheiten der Royal Navy 1981 (im Zuge einer allgemeinen Verkleinerung der Flotte) und die British Nationality Bill von 1981, die den Kelpern ihre volle Staatsbürgerschaft entzog. Die Briten 'halfen' auch dadurch, dass sie nicht glaubten, dass die Argentinier wirklich auf den Falklands einmarschieren würden.
Der Invasionsplan wurde von Admiral Jorge Anaya entwickelt, dem leidenschaftlich anti-britischen Oberhaupt der Argentinischen Marine. Nach dem Scheitern weiterer Gespräche im Januar 1982 wurde der Plan fertiggestellt, die Invasion sollte im April beginnen. Dem Angriff ging die 'Invasion' einer Insel südlich von Südgeorgien (1300 km südlich der Falkland-Inseln) am [19. März]] 1982 durch eine Gruppe patriotischer argentinischer Zivilisten zuvor. Dem Antarktik-Patrouillenschiff HMS Endurance der Royal Navy wurde angeordnet, die Zivilisten am 25. März von der Insel zu bringen, aber es wurde durch drei argentinische Kriegsschiffe aufgehalten und zog sich klugerweise zurück. Ungeachtet dessen und weiterer Beweise, dass die argentinische Marine Truppen in Puerto Belgrano Truppen verlud, konstatierte die Lateinamerikagruppe des UK Joint Intelligence Committee, dass eine "Invasion nicht bevorstehe".
Invasion
Am 2. April landeten argentinische Marineinfanteristen am Mullet Creek an der Küste von Ost-Falkland und rückten auf Stanley vor. Um 08:30 Uhr war die Schlacht vorüber, und der Gouverneur hatte seinen zehn Royal Marines (Navy Party 8901) befohlen, sich zu ergeben. Die Royal Marines, der Gouverneur und alle anderen, die es wünschten, wurden nach Großbritannien verschifft.
In Buenos Aires überfluteten riesige fahnenschwenkende Menschenmassen den Plaza de Mayo, als sie die Nachrichten hörten. in London war die Regierung schockiert über das, was als "Schwarzer Freitag" bekannt werden sollte. Am nächsten Tag eroberten argentinische Einheiten Südgeorgien und die South Sandwich Islands, 1500 km östlich der Falkland-Inseln.
Die Briten konnten schnell diplomatischen Druck gegen Argentinien organisierten und eine Taskforce zusammenstellen und zu den Inseln entsendeten, in deren Mitte die Flugzeugträger HMS Invincible und HMS Hermes standen. Obwohl die öffentliche Stimmung im Vereinigten Königreich einen Versuch, die Inseln zurückzuerobern, unterstützte, war die internationale Meinung viel stärker geteilt. Großbritannien war eine Kolonialmacht, die versuchte, eine Kolonie von deine lokalen Macht zurückzuerobern, und dies war die Botschaft, die die Argentinier anfangs benutzten, um Unterstützung zu sammeln. Trotzdem gewannen die Briten das Diplomatiespiel, indem sie vom UN-Prinzip der Selbstbestimmung Gebrauch machten und indem sie kompromissbereit auftraten. Der UN-Generalsekretär sagte, er wäre erstaunt über den vom Vereinigten Königreich angebotenen Kompromiss gewesen, doch Argentinien lehnte diesen ab und stützte seine Argumentation auf Recht auf Gebiete, welches auf Aktionen vor der Gründung der UNO 1945 basierte. Viele UNO-Mitglieder realisierten, dass, sollten derart alte Besitzansprüche wieder aufleben, ihre eigenen Grenzen nicht sicher waren, und so ratifizierte die UNO am 3. April eine Resolution, die den Rückzug der argentinischen Truppen von den Inseln und das Ende der Feindseligkeiten forderte. Am 10. April stimmte die EWG Handelssanktionen gegen Argentinien zu.
Alexander Haig, der US-Außenminister, leitete kurzfristig vom 8. April bis zum 30. April eine "Shuttle-Diplomatie"-Mission, bevor Präsident Ronald Reagan US-Unterstützung für Großbritannien erklärte und Sanktionen gegen Argentinien in Gang setzte. Die Unterstützung der USA war nicht sicher und ist angeblich das Resultat des Drängens von Caspar Weinberger, der den Präsidenten drängte, das Vereinigte Königreich zu unterstützen. Reagans Erklärung zu dieser Zeit, er könne nicht verstehen, warum sich zwei Alliierte um ein 'paar eisige Felsen' streiten, wurde berühmt. Trotzdem war amerikanische Nichteinmischung unerlässlich: Ascension Island, das in britischem Besitz war, war an die Amerikaner vermietet, und die Briten benötigten ihn wieder als Staffelpunkt . Die USA lieferten zudem Luftabwehrraketen (wenngleich veraltete) und, wie Weinberger später behauptete, hätten einen Flugzeugträger verliehen, obwohl dies zu dieser Zeit nicht öffentlich bekannt war.
Die Briten planten, sich auf eine Marine-Taskforce zu verlassen. Diese bestand aus mehreren Teilen. Eine war die Taskforce um die Flugzeugträger, befehligt durch Rear Admiral J. F. Woodward (besser bekannt als Sandy Woodward). Eine zweite war die amphibische Sturmtruppe, befehligt von Commodore M. C. Clapp. Im Gegensatz zum allgemeinen Glauben kommandierte Admiral Woodward nicht Commodore Clapps Schiffe. Sowohl Clapp als auch Woodward berichteten direkt dem Commander in Chief Fleet (CINCFLEET), Admiral Sir John Fieldhouse, in Großbritannien, der der Gesamtkommandeur der Operation war. Um die neutrale Schifffahrt während dem Krieg aus dem Weg zu halten, erklärte das Vereinigte Königreich das Gebiet 320 km um die Falkland-Inseln zur 'Kriegsausschlusszone', bevor es die Operationen startete.
Krieg
Mitte April hatte sich eine große Luftstreitmacht auf Ascension aufgebaut, einschließlich einer ansehnlichen Zahl von Tankflugzeugen sowie F-4 Phantom-Kampfjets, um diese zu beschützen. Indessen fuhr die britische Haupt-Marine-Taskforce von England aus südlich, während eine kleine Streitmacht sich von ihr trennte, um Südgeorgien zu erstürmen.
Die Südgeorgien-Streitmacht, Operation Paraquat, bestand aus einigen Special Air Service- (SAS) and Special Boat Service- (SBS) Truppen, die als Aufklärungstrupp landen sollten für eine Invasion der Royal Marines auf der RFA Tidespring. Zuerst kam die HMS Conqueror, ein U-Boot der Trafalgar-Klasse, am 19. April an, und die Insel wurde am 20. von einem radar-kartografierenden Handley Page Victor überflogen. Die ersten Landungen von SAS-Truppen fand am 21. statt, doch das Wetter war so schlecht, dass ihre Landungen und andere
The first landings of SAS troops took place on the 21st, but weather was so bad that their landings and others made the next day were all withdrawn after several helicopters crashed in fog.
British Prime Minister Thatcher
den folgenden Absatz verstehe ich nicht wirklich
Am 23. erschallte ein U-Boot-Alarm, und die Operationen wurden gestoppt, während die Tidespring Richtung Tiefsee abdrehte, um ein Abfangen zu vermeiden. Am 24. gruppierten sich die britischen Truppen neu und versuchten, das U-Boot anzugreifen. Am 25. lokalisierten sie es und beschädigten es so sehr, dass die Crew sich entschloss, es aufzugeben. Da die Tidespring nun weit draußen auf See war und eine zusätzliche Verteidigungsstreitmacht der U-Boot-Crew gelandet war, entschloss sich der Kommandeur der Streitmacht, die 75 Männer, die er hatte, zu sammeln und an diesem Tag einen direkten Sturmangriff zu wagen. Nach einem kurzen Zwangsmarsch ergaben sich die argentinischen Soldaten, dies wurde tags darauf offiziell bekanntgegeben. Premierministerin Margaret Thatcher brachte die Neuigkeiten in die Medien und forderte: "frohlocket, frohlocket!".
On the 23rd a submarine alert was sounded and operations were halted, with the Tidespring being turned about to deep sea to avoid interception. On the 24th the British forces regrouped and headed in to attack the submarine, the ARA Santa Fe, locating it on the 25th and damaging it enough that the crew decided to abandon it. With the Tidespring now far out to sea and an additional defending force of the submarine's crew now landed, the force commander decided to gather the 75 men he had and make a direct assault that day. After a short forced march the Argentinian forces surrendered, making it official the next day. Prime Minister (Margaret Thatcher) broke the news to the media asking them to "rejoice, rejoice!".
Am 1. Mai begannen die Operation gegen die Falkland-Inseln mit dem Black Buck 1-Angriff von RAF-Avro Vulcan V-Bombern auf das Flugfeld bei Port Stanley. Die Vulcan war für Mittelstreckenmissionen in Europa designed, ihre Tankkapazitöt war für einen direkten Flug zum Südatlantik nicht ausreichend, was mehrere Luftbetankungsmissionen notwendig machte. Jedoch waren die Tankflugzeuge der RAF zum größten Teil umgebaute Victors mit ähnlicher Reichweite, so dass auch sie in der Luft betankt werden mussten. Elf Tankflugzeuge wurden für lediglich zwei Vulcans benötigt, ein massiver logistischer Aufwand. Am Ende traf nur eine einzige Bombe die Start- und Landebahn bei Port Stanley, doch der argentinischen Luftwaffe (FAA) wurde klar, dass die Briten ebenso in der Lage wären, Ziele auf dem Festland zu treffen, und riefen sofort alle Kampfjets zum Festland zurück, um vor dieser Gefahr zu schützen. Somit war der Angriff ein taktischer fehlschlag, aber ein großer Strategischer Erfolg, Kann hier jemand weiterübersetzen?
Thus the attack was a failure in a tactical sense, but a huge success strategically, denying any close support and requiring Argentinian aircraft to overfly British forces in any attempt to attack the islands.
Nur wenige Minuten nach Black Buck folgten neun Sea Harriers von der Hermes dem Angriff, indem sie Streubomben auf Port Stanley und den kleineren Grasflugplatz bei Goose Green warfen. Beide Missionen führten zur Zerstörung von Flugzeugen auf dem Boden und beschädigten die Flugplatzinfrastruktur etwas. Währenddessen hatte die FAA bereits einen eigenen Angriff mit Grupo 6 gestartet, nachdem sie erfuhren, dass bereits Landungen stattgefunden hatten. Vier dieser Flugzeuge wurden von Sea Harriers abgeschossen, die von der Invincible aus operierten, während Luftkämpfe zwischen anderen Harriers und Mirage-Jets von Grupo 8 ausbrachen. Beide Seiten weigerten sich, auf der optimalen Flughöhe der Gegenseite zu kämpfen, bis die Mirages schließlich abstiegen, um anzugreifen. Eine wurde abgeschossen, eine andere wurde beschädigt und konnte nach Port Stanley zurückkehren, wo sie von den verstehe ich nicht, die Mirages sind doch argentinisch, warum schiessen die Argentinier ihre eigenen Flugzeuge ab? Oder wurde ein Harrier abgeschossen? Dann ist es in der englischen Wiki falsch formuliert. Was heißt 'twitchy'?
Four of these planes were lost to Sea Harriers operating from the Invincible, while combat broke out between other Harriers and Mirage fighters of Grupo 8, both sides refusing to fight at the other's best altitude, until the Mirages finally descended to engage. One was shot down, and another was damaged and made for Port Stanley, where the now twitchy Argentinian defenders immediately shot it down.
Am 2. Mai wurde der technisch veraltete, noch aus dem 2. Weltkrieg stammende, argentinische Kreuzer ARA General Belgrano, ironischerweise durch ebenfalls veraltete Torpedos aus dem 2. Weltkrieg, durch die Conquerer außerhalb der Ausschlusszone versenkt, was zum Verlust von 321 Menschenleben führte (die britische Zeitung The Sun begrüßte dies anfangs mit der Schlagzeile GOTCHA!). Dieser Verlust erhärtete die Haltung der argentinischen Regierung. Der Verlust der Belgrano wurde ebenfalls ein cause célèbre für Kriegsgegner (etwa Tam Dalyell), die verkündeten, dass das Schiff zu dieser Zeit von den Falkland-Inseln weg segelte. Für die Royal Navy war die Aktion jedoch wichtig, weil die zwei Zerstörer, die die Belgrano unterstützten, zur Basis zurückkehrten, wo sie bis Kriegsende verblieben.
kann man 'sailing' mit segeln übersetzen? Es ist ja kein Segelschiff, im englischen ist wohl 'to sail' auch für Motorschiffe üblich. Ideen?
Zwei Tage nach der Versenkung der Belgrano verloren die Briten am 4. Mai den Zerstörer des Typs 42, die HMS Sheffield, durch ein Feuer, das durch einen Einschlag einer Exocet-Rakete ausgelöst wurde. Die Sheffield war gemeinsam mit zwei anderen Zerstören des gleichen Typs an die Front beordert worden, damit sie
The Sheffield had been ordered forward with two other Type 42s in order to provide some sort of radar and missile "picket" far from the British carriers.
Nachdem zwei Schiffe durch ein Patrouillenflugzeug der argentinischen Marineluftwaffe (CANA) entdeckt wurden, starteten zwei CANA-Super Etendards, die mit jeweils einer Exocet bewaffnet waren. Nachdem sie kurz nach dem Start durch eine C-130 Hercules betankt worden waren, gingen sie in Tiefflug über, stiegen zwecks Radarmessung auf und feuerten die Raketen aus 30 bis 50 km Entfernung ab. Eine verfehlte die HMS Yarmouth, doch die andere traf die Sheffield und steckte sie in Brand. Sie wurde Stunden später aufgegeben und sank am darauffolgenden Tag. Währenddessen wurden die beiden anderen Zerstörer von ihrer unsicheren Position zurückgezogen, wodurch die britische Taskforce einem Angriff schutzlos ausgeliefert gewesen wäre.
Die Geschwindigkeit der Vorgänge wurde während der zweiten Hälfte des Mais durchgehend erhöht. Versuche der UNO, friedensstiftend zu vermitteln, wurden durch die Briten abgelehnt, die unter anderem glaubten, dass eine Verzögerung angesichts drohender Südatlantikstürme die Kampagne unmöglich gemacht hätte. Am 21. Mai landeten 4000 britische Truppen am Strand nahe Port San Carlos an der Nordküste Ost-Falklands. Der Plan lautete, südwärts vorzustoßen, um Darwin und Goose Green zu erobern, bevor sie sich Port Stanley zuwenden sollten.
Auf See wurde die Schwäche der Luftabwehr der britischen Schiffe demonstriert durch die Versenkung der HMS Ardent am 21., der HMS Antelope am 23. und der MV Atlantic Conveyor, die kriegswichtige Helikopter, Equipment zum Bau von Start- und Landebahnen sowie Zelte geladen hatte, am 25., sowie die schwere Beschädigung der HMS Coventry, der HMS Argonaut und der HMS Brilliant. Die Argentinier verloren bei diesen Angriffen über 30 Flugzeuge. Nach dem Krieg wiesen Berichte darauf hin, dass viele britische Menschenleben durch die Zerstörung von Flugzeugen am Boden durch SAS/SBS-Teams gerettet worden waren.
Am 28. Mai eroberten britische Truppen Darwin und Goose Green nach hartem Kampf, 17 britische und 200 argentinische Soldaten wurden getötet und 1400 argentinische Truppen gefangengenommen. Durch einen Fauxpas der BBC wurde die Invasion auf Goose Green im BBC World Service angekündigt, bevor sie überhaupt stattfand. Am 1. Juni waren weitere 5000 britische Truppen bei San Carlos gelandet, und Port Stanley war umstellt. Die argentinischen Luftangriffe dauerten an und töteten am 8. Juni 50 Welsh Guards auf der RFA Sir Galahad und der RFA Sir Tristram; viele andere erlitten schwere Verbrennungen. Sie waren nur an Bord, weil der Verlust der Hubschrauber auf der MV Atlantic Conveyer dazu führte, dass sie über See transportiert werden mussten, und sie nicht zu Lande durch den Verlust der Zelte vor dem schrecklichen Wetter auf den Falkland-Inseln ungeschützt sein wollten.
Many others suffered serious burns, but they were only on the ships because the loss of the helicopters on the MV Atlantic Conveyor meant that they had had to be brought around by sea and the loss of the tents meant that they did not want to be unprotected ashore in the terrible Falklands weather.
Der 12. Juni war ein weiterer Tag blutigen Gefechts - auf dem Mount Longdon starben 30 britische und 50 argentinische Soldaten; bei der Eroberung des Mount Tumbledown wurden 50 Menschenleben ausgelöscht. Weitere 13 wurden getötet, als die HMS Glamorgan durch eine von einem Lastwagen aus abgefeuerte Exocet getroffen wurde, was erneut die Verwundbarkeit von Schiffen durch Angriffe mit technisch vergleichsweise einfachen Mitteln aufzeigte. An diesem Tag starb Sergeant Ian McKay vom 4 Platoon, B Company 3 PARA bei einen Granatenangriff auf einen argentinischen Bunker; ihm wurde postum das Victoria Cross verliehen. ia Cross]].
Am 14. Juni war die argentinische Garnison in Port Stanley besiegt. Der Kommandeur Marion Menendez willigte ein, aufzugeben, und 9800 Soldaten wurden Kriegsgefangene. Am 20. Juni eroberten die Briten die South Sandwich Islands zurück und erklärten die Feindseligkeiten für beendet.
Der Konflikt dauerte 72 Tage. 236 britische und 700 argentinische Truppen wurden getötet.
Analyse
Militärisch war der Falkland-Krieg wichtig, weil er einer der wenigen Seeschlachten war, die bisher nach dem Ende des 2. Weltkriegs stattgefunden haben. Der Falkland-Krieg veranschaulichte die Verwundbarkeit von Schiffen auf offener See sowohl durch Schiffe als auch durch U-Boote. Außerdem zeigte er die Rolle politischer Fehleinschätzung und mangelnder Kommunikation bei der
Militarily the Falklands War was important because it was one of the few naval battles so far to have occurred after the end of World War II. The Falklands War illustrated the vulnerability of surface ships to both missiles and submarines. In addition, the Falklands War illustrates the role of political miscalculation and miscommunication in creating war. Both sides seriously underestimated the importance of the Falklands to the other. Finally, the Falklands War illustrates the role of chance in determining the outcome of the war. Most commentators believe that the war would have ended in an Argentinian victory had one of the Exocets hit an aircraft carrier or if Argentina had waited a year or two before seizing the islands, by which time several carriers would have been decommissioned. Equally, if the Argentinians had made better preparations to hold the islands, they would have been able to do so, but they did not expect that the British would even attempt to prosecute a war 6000 miles from home.
Politically, the war was a massive boost to the popularity of Margaret Thatcher and played a role in ensuring her re-election in 1983, although several members of her government resigned, including John Nott, the former defence minister. It has also been said by diplomats at the UN that following the British victory there was an increase in international respect for Britain, formerly regarded as a fading colonial power. The war also had postive effects on Argentina, and the country's humilating loss forced military President Galtieri to resign, paving the way for the restoration of democracy.
See also: History -- Military history -- War