Modernes Englisch
Modernes Englisch (oder Neuenglisch) ist eine historische Sprachstufe des Englischen, die um das Jahr 1750 beginnt. Weitere Sprachstufen des Englischen sind Altenglisch, Mittelenglisch und Frühneuenglisch. Die Abgrenzung zwischen dem Frühneuenglischen und dem modernen Englisch ist weniger klar zu ziehen als zwischen den vorangegangenen Sprachstufen, weshalb auch die Jahre 1650, 1700 und 1725 als Beginn des modernen Englisch genannt werden.[1]
Verbreitung
Noch im 16. und 17. Jahrhundert wurde Englisch fast ausschließlich in England und teilweise in Schottland, Irland und Wales gesprochen. Heute ist es eine internationale Sprache, die als Muttersprache von über 340 Millionen Menschen auf den Britischen Inseln, in Kanada, den Vereinigten Staaten von Amerika, Australien und Neuseeland gesprochen wird. Es dient als offizielle Sprache für Unterricht und Verwaltung in vielen anderen Ländern, wie Indien und Pakistan, sowie weiteren afrikanischen und asiatischen Staaten. Die nationalen Varianten des Englischen in diesen Ländern werden als eigenständige "Varietäten" des Englischen betrachtet.[2]
Standardisierung
Der Beginn des modernen Englisch ist begleitet von dem Bemühen um eine Standardisierung der englischen Sprache: So gab es mehrere, allerdings vergebliche Versuche, eine englische Sprachakademie nach italienischem Vorbild zu etablieren.[3]
Die große Zeit der Grammatiker und Lexikografen war das späte 17. und das 18. Jahrhundert. Samuel Johnsons "Dictionary of the English Language" erschien 1755 nach mehr als sieben Jahren der Vorbereitung und blieb lange Zeit vorbildhaft.[4] Im 18. Jahrhundert erschienen außerdem mehrere präskriptive Grammatiken, die von dem Wunsch getrieben wurden, die englische Sprache zu regulieren, z.B. Practical English Grammar (1738) von William Loughton, The Rudiments of English Grammar (1761) von John Priestley und Short Introduction to English Grammar (1762) von Robert Lowth. Noah Websters A Grammatical Institute of the English Language (1784) erschien in Großbritannien und in den USA, wo es sich großer Popularität erfreute.[5] Ab 1850 begann die Arbeit am Oxford English Dictionary.[6]
Charakteristik
Im Gegensatz zu den vorangegangenen Sprachstufen des Englischen zeichnet sich das moderne Englisch durch folgende Merkmale aus:
Phonologie
Durch Phonemzusammenfall von einigen Vokalen werden Wörter mit ursprünglich unterschiedlicher Aussprache zu Homophonen. So werden see ([si:], dt. sehen) und sea (ursprünglich [se:], dt. See) zu Homophonen durch den Zusammenfall von [i:] und [e:] zu [i:]. Außerdem schwinden einige Konsonanten am Wortanfang: Während die Konsonanten [w] und [k] in den Worten wring und knight im Mittel- und Frühneuenglischen noch ausgesprochen wurden, sind sie im modernen Englisch stumm.[7]
Wortschatz
Durch die weltweite Ausbreitung des Englischen finden immer mehr Wörter aus anderen Sprachen in den englischen Wortschatz Eingang. Das moderne Englisch entlehnte im Laufe seiner Entwicklung Wörter aus mehr als 50 Sprachen, darunter aus anderen europäischen Sprachen wie Italienisch (volcano, violin), Spanisch (alligator, sombrero), Portugiesisch (fetish, tank), Deutsch (kindergarten, zeitgeist), Schweizerdeutsch (putsch, muesli), Russisch (samovar, troika), aber auch aus dem Arabischen (magazine, coffee), Persischen (naphtha, chess), Hindi (guru, chutney), dem Japanischen (sake, soy, tycoon), Chinesischen (sampan, ginseng) sowie aus den indigenen Sprachen Amerikas (coyote, wigwam) und Australiens (kangaroo, boomerang).[8]
Personal- und Possessivpronomina
In der neuenglischen Zeit setzt sich die Verwendung des Possessivpronomens its statt his für unbelebte Dinge durch. Die Pronomina thou/thee/thy werden zugunsten von you/you/your aufgegeben, und die Kurzform ye verschwindet.[9]
Verb-Adverb-Kombinationen (Phrasal Verbs)
Ein typisches Phänomen der neuenglischen Sprachstufe sind feste Verbindungen bestehend aus einem Verb, gefolgt von einem Adverb, mit einer eigenständigen Bedeutung, die als „phrasal verbs“ von Nicht-Muttersprachlern gelernt werden müssen.[10]
- Beispiele:
- take up aufnehmen, einnehmen
- take in lernen, verstehen, täuschen
- take on einstellen, übernehmen
- take off ausziehen, abheben
Satzbau
Die strikte Wortstellung Subjekt-Verb-Objekt, die im Altenglischen nur in Hauptsätzen üblich war, wird im modernen Englisch zwingend. Die Verwendung des Hilfsverbs do wird in Fragen und Verneinungen obligatorisch.[11] Während die Verlaufsform (Progressive) im Altenglischen und Mittelenglischen ein seltenes Phänomen war, wird sie in neuenglischer Zeit weitverbreitet und in bestimmten Kontexten obligatorisch. Außerdem wird die Verlaufsform in allen Tempora zulässig: is laughing, was laughing, will be laughing. Die Verlaufsform wird sogar auf das Passiv ausgeweitet: the house is being built.[12]
Orthografie und Zeichensetzung
In neuenglischer Zeit entwickelt sich eine standardisierte Orthografie und Zeichensetzung.[13] Allerdings entspricht die Orthografie nicht mehr der Aussprache, sondern spiegelt den Lautstand des Spätmittelenglischen wider.
Vor allem die frühneuenglische Vokalverschiebung (Great Vowel Shift) führte dazu, dass das Schriftbild in vielen Fällen nicht mehr der Aussprache entspricht. Man kann aus der Schreibweise in vielen Fällen nicht mehr die Aussprache erkennen und vom gesprochenen Wort nicht mehr auf die Schreibweise schließen. George Bernard Shaw hatte einmal sarkastisch ghoti als denkbare Schreibweise für das Wort fish vorgeschlagen: gh wie in cough (husten), o wie in women (Plural) und ti wie in nation.[14] Tatsächlich wird z. B. der Laut [f] in der englischen Orthografie durch vier verschiedene Schreibweisen (f, ff, gh, ph) repräsentiert. Dennoch sind alle bisherigen Bemühungen um eine durchgreifende Orthografiereform gescheitert.[15]
Siehe auch
Literatur
- Albert C. Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0415655965.
- Manfred Görlach: Einführung in die englische Sprachgeschichte. 5. Auflage. Winter, Heidelberg 2003, ISBN 978-3825314101.
- Herbert Koziol: Grundzüge der Geschichte der englischen Sprache. 3. Auflage. Wissenschaftliche Buchgesellschaft, Darmstadt 1984, ISBN 3-534-04449-5.
- Ernst Leisi, Christian Mair: Das heutige Englisch. Wesenszüge und Probleme. 8. Auflage. Winter, Heidelberg 1999, ISBN 3-8253-0598-8.
- Christian Mair: Twentieth-Century English – History, Variation, and Standardization. Cambridge University Press, Cambridge, UK, 2006, ISBN 0-521-83219-5.
Einzelnachweise
- ↑ Manfred Görlach: Einführung in die englische Sprachgeschichte. 2. Auflage. Quelle & Meyer, Heidelberg 1982, ISBN 3-494-02043-4, S. 28.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 311–322.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 258–264.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 258–264.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 268–270.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 330.
- ↑ Manfred Görlach: Einführung in die englische Sprachgeschichte. 2. Auflage. Quelle & Meyer, Heidelberg 1982, ISBN 3-494-02043-4, S. 28, 53, 54.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 284–285.
- ↑ Manfred Görlach: Einführung in die englische Sprachgeschichte. 2. Auflage. Quelle & Meyer, Heidelberg 1982, ISBN 3-494-02043-4, S. 64–66.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 337.
- ↑ Manfred Görlach: Einführung in die englische Sprachgeschichte. 2. Auflage. Quelle & Meyer, Heidelberg 1982, ISBN 3-494-02043-4, S. 28, 98.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 285–286.
- ↑ Manfred Görlach: Einführung in die englische Sprachgeschichte. 2. Auflage. Quelle & Meyer, Heidelberg 1982, ISBN 3-494-02043-4, S. 28, 98.
- ↑ Josef Essberger: "Ghoti" = "Fish". In: English Club. Abgerufen am 28. Januar 2018.
- ↑ Albert Baugh, Thomas Cable: A History of the English Language. 6. Auflage. Routledge, London 2012, ISBN 978-0-415-65596-5, S. 325–326.