Scheinanglizismus

Ein Scheinanglizismus ist ein deutsches Wort, das aber anscheinend aus dem Englischen zu kommen scheint und meist Englisch ausgesprochen wird. Da das Wort im Englischen unbekannt ist, handelt es sich nicht um einen Anglizismus.

Zu Kommunikationsschwierigkeiten führen Scheinanglizismen, wenn sie in der Annahme, es handele sich um Englische Wörter, unübersetzt im Englischen gebraucht werden.

Beispiele

"deutsch"            englisch                     deutsch 
Dressman
Handy                Mobile Phone, Cell Phone     Mobiltelefon
Oldtimer             Vintage Car                  altes Auto
Showmaster           Show Host                    Moderator
Twen