Liste Vorarlberger Dialektausdrücke
Dieser Artikel stellt einen Auflistung typischer vorarlbergerischer Wörter und Ausdrücke dar. Dies ist kein Wörterbuch, daher sollten keine Wörter ins Vorarlbergerische übersetzt werden, sondern nur schwer verständliche beziehungsweise eigentümliche und typisch Vorarlbergerische Begriffe aufgelistet werden.
Beispiele
Sprachprobe: Hoi! Mir sinds … dr Michl und dr Andi … halt, Voralbergr wia se im Buach stond … waschecht.
- Übersetzung: Hallo! Wir sind es … der Michael und der Andi … eben Vorarlberger, wie sie im Buche stehen … waschecht.
Die im Folgenden aufgelisteten Dialektausdrücke aus Vorarlberg sind alphabetisch sortiert und ins Hochdeutsche übersetzt worden. Bei Ausdrücken, die ausschließlich regional vorkommen, ist die jeweilige Region in der Spalte Regionale Besonderheit angegeben. Wörter, die ausschließlich der Diphthongierung unterliegen (beispielsweise Hus für Haus) werden explizit nicht erwähnt.
| Typische vorarlberger Dialektausdrücke | |||
|---|---|---|---|
| Vorarlbergerisch | Hochdeutsch | Regionale Besonderheit | |
| abalaikig | schmierig, arrogant, hinterrücks | ||
| abe/ahe/ahar | hinunter/herunter | ||
| Ägagrind | Sturkopf | Montafon | |
| agängig | auf die Nerven gehend, lästig | ||
| alanga/atopa/agrifa | anfassen | ||
| all/allad/allig/aml | immer(-wiederkehrend) | ||
| allbott/allpot | immer wieder, alle naselang | Bregenzerwald, Vorderland | |
| Ahna, Nana; Ähle, Säle | Kosenamen für Großmutter (vgl. Oma) | Bregenzerwald, Montafon | |
| Ähne, Ihne | Kosenamen für Großvater (vgl. Opa) | Bregenzerwald, Montafon | |
| aschnorrla | jemanden beschimpfen, jemanden schimpfend zurechtweisen | ||
| bläga/plära | weinen/plärren | briaga im Bregenzerwald | |
| (umma-/amanand-) blöterla, hüsla | unbestimmtes tun, ohne etwas weiterzubringen | ||
| bißa | jucken, beißen (in etwas hinein beißen z.b.: is Brot bißa)jucken | ||
| boda | ziemlich | ||
| Bölla | Zwiebeln | ||
| Breama, Briomo | Bremsen | ||
| brünzla | urinieren | ||
| bschießa | betrügen, beschwindeln, schwindeln | ||
| bschüüßa | sich rentieren | ||
| Budsga, Bitzge | Kerngehäuse einer Frucht | ||
| Bündt | Wiese, Weide | ||
| Busalar/Buschla | Kühe | ||
| buz | ganz/absolut/total (buz varruckt = total verrückt, buz gschied = sehr klug) | ||
| Büzl, Butza | Pickel | ||
| a Struchate ha/ho | eine Erkältung haben | ||
| uf da Stubate sii | Besuch der Burschen bei den Eltern der Freundin | ||
| Dachkärnnr, Känar | Dachrinne | ||
| Däta | Vater oder Großvater | Bregenzerwald | |
| diasas | das Andere, das Gegenteilige | ||
| Drüllar | Tollpatsch, Depp | ||
| drülla | sich/etwas drehen | ||
| Ehni | Großvater | Montafon | |
| diasaweag/enaweg | auf diese Art | ||
| Euer | Ei/Eier | Hohenems | |
| Euöli | Ei/Eier | Lustenau | |
| es figgat | etwas reibt (mechanisch) | ||
| Firkr/Firgar/Füaggar | Waschbecken | ||
| Fückele | Küken | ||
| Füdla, Füdele | Popo/Hintern/Allerwertester | ||
| fürba | kehren (mit einem Besen) | ||
| Furka | Mistgabel | ||
| Gada, Gado | Elternschlafzimmer | Lustenau, Bregenzerwald | |
| Gadaladalälla, Gadoladolällar | Elternschlafzimmerfensterladenoffenhalter | Lustenau, Bregenzerwald | |
| gäanga/gäanka/gängga | quietschen, unrund laufen | ||
| gäch | steil | ||
| Gagla | etliche kleine Kinder | Montafon | |
| Gealrüaba | Karotten (von Gelbe Rüben) | ||
| Gegagogabolla | Antibabypille | Bregenzerwald | |
| güxla | vorsichtig hineinschauen | ||
| ghörig (köhrig) | Universalausdruck: u.a. gut (auf die Frage nach dem Befinden); richtig (ghörig guat, an ghöriga Ma); anständig (an ghöriga Buab) | ||
| Gigagampfa | Wippe (wippen)/Schaukel (schaukeln) - spielen auf einer Wippe am Spielplatz | ||
| Glump | Schrott, Mist, minderwertiger Gegenstand | ||
| gnot | schnell | Bregenzerwald, Oberland | |
| Goba/Goga/Göbl/Gögl/Gofa/Gaggl | Kinder | ||
| göbla | babysitten | Bregenzerwald | |
| Gögle | Baby | Bregenzerwald | |
| Göte oder Göti / Gota | Taufpate (männl./ weibl.) | ||
| Griad (Oagagriad; oagagriadig) | Kopf (Dickkopf; stur, eigensinnig) | Bregenzerwald | |
| grötig, sealza | schlecht gelaunt | Bregenzerwald | |
| Grumpara/Grumbira | Kartoffeln (von Grundbirnen) | ||
| grüsele | schrecklich | Bregenzerwald | |
| gsi/gsin | gewesen, war | ||
| Güggalar | Hahn | ||
| gumpa | (herum-) springen | ||
| Gunta | Teich | ||
| Guzg/Plapp | ein Spritzer (einer Flüssigkeit) | ||
| hähl | glatt, eisig, rutschig | ||
| hähl tua | sich bei jmd. einschleimen | hähl giga im Bregenzerwald | |
| Hääs | Kleidung | ||
| heandervöar | verkehrt, nicht richtig, durcheinander | Bregenzerwald | |
| heeba | halten | ||
| hoaklig | sehr wählerisch | ||
| hofele/höfele/höfile | langsam, behutsam, vorsichtig | ||
| hoi | Ausdruck des Erstaunens | ||
| Hördöpfl | Kartoffeln | ||
| Hötl | Putzlumpen, schlampige Kleidung | Bregenzerwald | |
| hötlat | schlampig | Bregenzerwald | |
| hudla | sich beeilen, (zu) schnell machen, überhasten | ||
| hüsla | spielen/kramen/unbestimmtes Tun | ||
| jassa/an Jass macha | spielen mit Jasskarten (jassen) | ||
| jucka | springen, hüpfen | ||
| kähl | eklig | Bregenzerwald | |
| kaia/ahe k[h]aia | hinfallen | Montafon | |
| Kämme/Kämmi/Kämmat | Schornstein | ||
| Kanabe | Sofa (von französisch canapé) | ||
| Käsknöpfle/Kässpätzle | Vorarlberger Käsegericht (Kässpätzle) | ||
| Kilka/Kir | Kirche | Bregenzerwald | |
| (a) klä/kläle/bitzle | bisschen, ein wenig | ||
| kluppig | geizig | ||
| Kluppo/Kluppa | Wäscheklammer/n | ||
| Kog | unangenehmer, lästiger Mensch | ||
| Kriase/Kriasi | Kirschen | ||
| kripfa | kratzen | ||
| Kutza/Kutze | Decke (Wolldecke) | ||
| lägala, bschütta | Felder düngen (mit Jauche) | ||
| lebe! | Gruß zur Verabschiedung | Lustenau | |
| lofa, loufo | gehen | ||
| losa/losna | (zu)hören | ||
| loaba | übrig lassen | ||
| Loabat/Loabate/Läbate | Rest(e) einer Mahlzeit | ||
| lottra | wackeln | ||
| lottrig | gebrechlich | ||
| luaga | schauen | ||
| lupfa | heben | ||
| Moatle, Motl, Schmelg, Meigi | Mädchen | ||
| Modl | Gesichtszüge | Bregenzerwald | |
| mögig/mügig, liabig | anziehend, liebenswert | ||
| moll, woll | doch | ||
| neggli | überraschenderweise | ||
| nogger/noggat | beinahe (von „gerade noch“) | ||
| nochejassa | über nicht mehr zu ändernde Tatsachen diskutieren | ||
| nüßa | niesen | ||
| orab | Sonne scheint nicht, aber auch kein Niederschlag | Bregenzerwald | |
| pfneaschta, pfnäschta | heftig/schwer atmen, schnaufen | ||
| pfnitza | niesen | ||
| Pfüate/Pfüat Gott | Verabschiedung | ||
| Pfulfa | Polster/Kissen | ||
| poschta | einkaufen | botta in Lustenau | |
| potschat | tollpatschig | ||
| ranscho, uf d'Ransch gong | ausgehen, reisen, sich herumtreiben | Bregenzerwald | |
| Ribl/Ribil/Ribel/Brösel/Stopfer | Traditionelle Vorarlberger Mehlspeise | ||
| rooß | sehr | ||
| schaffa | arbeiten | ||
| Schesa | Kinderwagen | ||
| Schmelg/Schmelga | das/die Mädchen | Bregenzerwald | |
| schmecka | riechen | ||
| Schnapfa | Bewohner des Vorarlberger Unterlands | ||
| schnorra/schnorrla | schimpfen | ||
| Schnorra | Schnauze, Maul | ||
| schnufa | atmen | ||
| Schträhl | Kamm | ||
| schträhla | frisieren. kämmen | ||
| schoppa (etw. verschoppa) | verschließen, abdichten, hineinstecken (etw. verlieren) | ||
| schwätza | reden, plaudern | ||
| Seebrünzlr | Bewohner einer Vorarlberger Bodenseegemeinde, v.a. Bregenzer | ||
| soda | (sich an)patzen, etw. verschütten; mit Wasser herumspielen | ||
| springa | rennen | ||
| Stehrollnar | (Trink-)Wasser | Montafon | |
| Tennbrogg | Anfahrtsweg zum Tenn(en)tor | Montafon | |
| törla, tora | mit Wasser herumspielen | ||
| (um-, usse-) troola | (um-, heraus-) fallen | ||
| trümslig, trümmlig | schwindelig | ||
| Tschoopa, Schoopa | Jacke | ||
| tschutta (balla) | Fußball spielen (Ball spielen) | ||
| tüntala | Zeit verschwenden | Bregenzerwald | |
| Türka | Mais (von Türkisch Korn) | ||
| uffe, uhe | hinauf | ||
| dure, umme | hinüber | ||
| vabudla, vorbudla, varbudla | verknittern | ||
| vrtnüßa | unterdrücktes niesen | ||
| wellaweag, wega | sowieso, trotzdem, wie auch immer | ||
| wädli | schnell | Montafon | |
| walle/woalle | schnell | ||
| wiff (Wiffzack) | klug, intelligent (sehr intelligente Person) | ||
| wisala/wäsala | die wiese abbrennen | ||
| wundrig/wündrig | neugierig | ||
| wüascht | hässlich | ||
| zünsla, züsla | mit Feuer spielen | ||
| zweris | quer | ||
Literatur
- Manfred Dönz: Muntafoner Wärter, Spröch und Spröchli. Montafoner Schriftenreihe 4. 2001, 2. Auflage 2006, ISBN 3-902225-01-7.
Siehe auch
Weblinks
- Alemannische Wikipedia
- Wörterbuch Deutsch – Vorarlbergerisch