Diskussion:Alexei Petrowitsch Maressjew

Was noch fehlt...

---> habe mal einige Antworten dazu geschrieben Andreas König 20:00, 21. Mai 2006 (CEST)

Folgende Dinge fehlen in der Übersetzung (fettgedruckt):

"...when his fighter plane was downed near Staraya Russa, then occupied by Germans." (bitte übersetzen!) ...damals von den Deutschen besetzt....

"In 1956 Maresiev obtained a Ph.D. in History, and started working in the Soviet War Veterans Committee." (weiß die offizielle deutsche Bezeichnung nicht/nicht viel dazu gefunden)

ich würde es wörtlich mit "im sowjetischen Kriegsveteranen-Kommittee" übersetzen.

"His story became the basis for novel by Boris Polevoy, Story of a Real Man." (auf deutschen Seiten fast nichts zu diesem Autoren, daher weiß ich den deutschen Titel nicht)

"Der wahre Mensch", 1950 (beachte bitte bei Googlesuchen, dass die englische Übersetzung von russischen Namen/Wörtern (hier"Poleyoi") von der deutschen (hier: "Polewoy" abweicht, dann findet auch Google was. Andreas König 20:00, 21. Mai 2006 (CEST)

Und zu Weblinks: Ich hatte mit Google vor einigen Wochen bei der Eingabe von "Alexei Maresjew" einen schönen informativen Artikel in deutscher Sprache gefunden. Jetzt meldet Google aber, es werden keine Ergebnisse gefunden. Als ich damals auf den Link geklickt hatte, kam ich auch nicht direkt zu dem Artikel, sondern zu einer Archiv-Suche einer Webseite. Ich musste ein Suchwort eingeben, durch dass ich dann auch den richtigen Link aus dem Archiv bekam. Aber leider weiß ich auch nicht mehr, um welche Seite es sich überhaupt handelte. Wenn ich mich recht erinnere, erschien der Artikel kurz nach Maresjews Todestag. Und viele brauchbare Seiten in englischer Sprache zu Maresjew bzw. Maresiev konnte ich bisher auch nicht ausfindig machen. --Grandy02 18:05, 21. Mai 2006 (CEST)