Dragon Ball Super/Episodenliste

Dragon Ball Super
Originaltitel	ドラゴンボール超（スーパー）
Transkription	Doragon Bōru Sūpā
Genre	Action, Abenteuer, Martial Arts, Shōnen

Manga
Land	Japan Japan
Autor	Akira Toriyama
Zeichner	Toyotarō
Verlag	Shūeisha
Magazin	V Jump
Erstpublikation	20. Juni 2015 –

Dragon Ball Super (jap. ドラゴンボール超（スーパー）, Doragon Bōru Sūpā) ist eine Animeserie, die von Tōei Animation produziert wird und deren erste Folge am 5. Juli 2015 ausgestrahlt wurde. Sie ist die erste Serie des Dragon-Ball-Franchises seit 18 Jahren und zugleich der direkte Nachfolger zu Dragon Ball Z. Die Handlung spielt in der 10 Jahre umfassenden Lücke zum Ende der Vorgängerserie zwischen dem Sieg über Boo und dem Turnier bei dem Son Goku auf Boos Wiedergeburt Oob trifft. Die Handlung beginnt sechs Monate nach dem Sieg über Boo.

Bei den ersten 27 Folgen handelt es sich inhaltlich um Neuerzählungen der Filme Kampf der Götter und Fukkatsu no F.

Inhalt

Etwa ein halbes Jahr nachdem Son Goku und seine Freunde Boo besiegt haben, erwacht Beerus, der Gott der Zerstörung, aus einem jahrzehntelangen Schlaf. In seinen Träumen hatte er eine Vision von einem Super-Saiyajin-Gott, welcher ein ihm ebenbürtiger Gegner sein soll. Gemeinsam mit seinem Diener Whis macht er sich auf die Suche nach diesem Super-Saiyajin-Gott und spürt schließlich die letzten verbliebenen Saiyajins Vegeta und Son Goku auf. Dabei landet er zufällig auf Bulmas Geburtstagsfeier.

Enttäuscht, dass Son Goku und Vegeta nichts von dem Super-Saiyajin-Gott wissen, nimmt er an der Geburtstagsfeier Teil und genießt zusammen mit Whis die köstlichen Speisen des Planeten Erde. Als Boo ihn erzürnt, schwört er dann jedoch, die Erde zu zerstören. Son Goku stellt sich ihm und schafft es schließlich ihn aufzuhalten, indem er sich selbst kurzzeitig in einen Super-Saiyajin-Gott verwandelt. Von dem Kampf erschöpft kehrt Beerus auf seinen Heimatplaneten zurück.

Whis, der vom irdischen Essen begeistert ist, besucht jedoch fortan regelmäßig Bulma, die ihn mit den erlesensten Speisen verköstigt, damit er sie und ihre Familie gegebenenfalls vor Beerus beschützen würde. Bei einem dieser Besuche überredet Vegeta Whis schließlich, ihn unter seine Fittiche zu nehmen, und ihn auf Beerus’ Heimatplaneten zu trainieren.

Ein weiteres halbes Jahr später – inzwischen ist Son Gohans und Videls Tochter Pan auf die Welt gekommen – nimmt Whis auch Son Goku mit, um ihn zu trainieren. Währenddessen wird Freezer von seinen Gefolgsleuten wiederbelebt und trainiert für seine Rache.

Nach vier Monaten Training kommt Freezer mit einer 1000 Mann starken Armee auf der Erde an. Piccolo, Son Gohan, Tenshinhan, Krillin, der Herr der Schildkröten und der Weltraumpolizist Jaco – der sie vor Freezers Ankunft gewarnt hat – schaffen es, Freezer und dessen Armee solange aufzuhalten, bis Vegeta, Son Goku, Beerus und Whis auf die Erde zurückkehren.

In seinem Training hat Freezer eine neue Transformationsstufe erreicht: Den „goldenen Freezer“. Demgegenüber stehen Vegeta und Son Goku, die sich nach ihrem Training mit Whis in blauhaarige Super-Saiyajin verwandeln können. Freezer ist zunächst stärker als Son Goku, der als erster gegen ihn kämpft, verliert aber dann zunehmend an Stärke, da das Aufrechterhalten seiner neuen Form an seinen Kräften zehrt. Son Goku sieht den Kampf schon gewonnen und achtet nicht mehr auf seine Deckung, weswegen einer von Freezers Männern ihn hinterrücks schwer verletzen kann.

Während Son Goku geheilt wird, kämpft Vegeta für ihn weiter. Da er den Moment, Freezer zu töten etwas herauszögert, um ihn gebührend zu genießen, hat Freezer die Gelegenheit, die Erde zu zerstören und alle seine Bewohner zu töten, außer den Zuschauern des Kampfes, die von Whis in ein Kraftfeld gehüllt wurden. Freezer selbst entkommt, da er im Weltall überleben kann.

Da Whis aber die Fähigkeit hat, die Zeit drei Minuten zurückzudrehen, kann Son Goku Freezer dann doch noch töten, bevor dieser die Erde zerstört.

Produktion und Veröffentlichung

Der Anime entstand bei Toei Animation unter der Regie von Kimitoshi Chioka. Das Charakterdesign entwarf Tadayoshi Yamamuro und die künstlerische Leitung lag bei Shinzō Yuki. Die Folgen werden seit 5. Juli 2015 Sonntags um 9:00 Ortszeit vom Sender Fuji TV und den restlichen Sendern des Networks ausgestrahlt. Die Ableger von Toei Animation in Lateinamerika haben sich die Lizenz für eine Lokalisierung gesichert.

Bereits seit Juni 2015 erscheint ein Manga zur Fernsehserie im Magazin V Jump von Shūeisha. Die Serie wird gemeinsam von Akira Toriyama als Autor und Toyotarō als Zeichner gestaltet. Die Handlung des Mangas unterscheidet sich an einigen Stellen mit der des Animes. Zum Beispiel versuchten im Manga die Bewohner eines Planeten, mithilfe eines Giftes, Beerus zu töten. Dies bestraft Beerus mit der Zerstörung des ganzen Planeten. Im Anime zerstörte Beerus nur den halben Planeten, da Beerus das Essen zwar schmeckte, es ihm aber zu ungesund war.

Synchronisation

Rolle	Japanischer Sprecher (Seiyū)
Son Gohan, Son Goku, Son Goten	Masako Nozawa
Vegeta	Ryō Horikawa
Bulma, Tights	Hiromi Tsuru
Trunks	Takeshi Kusao
Beerus	Kōichi Yamadera
Whis	Masakazu Morita
Piccolo	Toshio Furukawa
Krillin	Mayumi Tanaka
Jaco	Natsuki Hanae
Champa	Mitsuo Iwata
Vados	Yuriko Yamaguchi
Boo	Kōzō Shioya
Mr. Satan	Unshō Ishizuka
Videl	Yūko Minaguchi
Chichi	Naoko Watanabe
Meister Kaio	Jōji Yanami
Muten Roshi	Masaharu Satō
Prinz Pilaw	Shigeru Chiba
Mai	Eiko Yamada
Shu	Tesshō Genda
Kibitoshin	Shin'ichirō Ōta
Kaioshin von vor 15 Generationen	Ryōichi Tanaka
C18	Miki Itō
Marron	Hiroko Ushida
Shenlong	Ryūzaburō Ōtomo
Yamchu	Tōru Furuya
Tenshinhan	Hikaru Midorikawa
Oolong	Naoki Tatsuta
Dende	Aya Hirano
Zuno	Keiichi Sonobe
Freezer	Ryūsei Nakao
Sorbet	Shirō Saitō
Tagoma	Kazuya Nakai
Kommandant Ginyu	Katsuyuki Konishi
Erzähler	Naoki Tatsuta

Musik

Die Musik der Serie stammt von Norihito Sumitomo. Für den Vorspann verwendete man das Lied Chōzetsu Dynamic! (超絶☆ダイナミック!, Chōzetsu Dainamikku!) von Kazuya Yoshii. Der Abspann der ersten 12 Episoden ist unterlegt mit dem Titel Hello Hello Hello (ハローハローハロー, Harō Harō Harō) von Good Morning America. Von Folge 13 bis 25 ist der Abspann mit dem Titel Starring Star (スターリングスター, Sutāringu Sutā) der Gruppe KEYTALK unterlegt. Seit Folge 26 ist das Abspann-Lied Usubeni (薄紅, dt. Hellrosa) der Gruppe LACCO TOWER.

Episodenliste

Nr.	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung Japan	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (–)
1	–	平和の報酬 1億ゼニーは誰の手に!? (Heiwa no hōshū ichioku Zenī wa dare no te ni!?)	5. Juli 2015
Nachdem Son Goku Boo besiegt hat und wieder Frieden auf der Erde herrscht, arbeitet er widerwillig als Bauer. Chichi möchte, dass er Geld verdient, um seine Familie zu unterstützen. Mister Satan erhält unterdessen einen mit 100 Millionen Zeni dotierten Welt-Friedens-Preis, dafür, dass er vermeintlich die Welt gerettet hat. Diesen Preis reicht er aber prompt an Son Goku weiter, der daraufhin von seiner Frau die Erlaubnis erhält, seine Arbeit aufzugeben, und auf Meister Kaios Planeten zu trainieren. Son Goten verbringt den Tag mit Trunks, auf der Suche nach einem schönen Geschenk für seine frisch gebackene Schwägerin Videl. Unterdessen erwacht der Gott der Zerstörung Beerus nach einem Jahrzehntelangen Schlaf und versucht sich an eine Vision eines starken Gegners zu erinnern.
2	–	約束のリゾートへ! ベジータが家族旅行!? (Yakusoku no rizōto e! Bejīta ga kazoku ryokō!?)	12. Juli 2015
Während Son Goku sein Training bei Meister Kaio beginnt, macht Vegeta einen Tagesausflug mit Bulma und Trunks. Damit löst er ein Versprechen an Trunks ein, dass er diesem gegeben hat, nachdem es Trunks gelungen ist, beim Training einen Schlag gegen ihn zu landen. Schnell hat er jedoch genug von dieser „Zeitverschwendung“ und kehrt wieder zu seinem Training zurück. Nachdem er einen Planeten einer primitiven Alien-Rasse zerstört hat, gelingt es Beerus, sich an den Namen des mächtigen Gegners aus seiner Vision zu erinnern: Dem Super Saiyajin Gott.
3	–	夢の続きはどこだ!? 超サイヤ人ゴッドを探せ! (Yume no tsuzuki wa doko da!? Sūpā Saiyajin goddo o sagase!)	19. Juli 2015
Von seinem Gefährten Whis erfährt Beerus von Son Goku, einer der letzten der Saiyajin und derjenige, der Freezer besiegt hat. Die beiden machen sich auf dem Weg zu Meister Kaios Planet, in der Hoffnung dort von Son Goku näheres über den Super Saiyajin Gott zu erfahren. Meister Kaio, der bemerkt, dass Beerus auf dem Weg zu ihm ist, macht sich Sorgen was passieren könnte wenn Son Goku auf Beerus trifft und versucht vergeblich, Son Goku dazu zu bewegen seinen Planeten zu verlassen. Auf der Erde versammeln sich unterdessen Son Gokus Freunde und Familie auf einem Kreuzfahrtschiff, um Bulmas Geburtstag zu feiern. Nur Vegeta hat keine Lust, und trainiert lieber.
4	–	目指せドラゴンボール! ピラフ一味の大作戦! (Mezase Doragon Bōru! Pirafu ichimi no dai-sakusen!)	2. Aug. 2015
Auf Bulmas Geburtstagsfeier, die bereits ist in vollem Gange ist, schleichen sich Trunks und Son Goten heimlich in den Lagerraum, um die Preise für das bevorstehende Bingo-Spiel zu bewundern. Neben extravaganten Preisen wie einem Flugzeug oder einem stattlichen Schloss ist der Hauptgewinn alle sieben Dragon Balls. Nicht weit entfernt befinden sich Prinz Pilaw und seine Gefolgsleute Mai und Shu völlig ausgehungert auf einer kleinen Insel, auf der Suche nach einem Schatz. Als Prinz Pilaws Dragon-Radar anspringt, versuchen die drei umgehend, das Schiff zu erreichen, was ihnen mit der Hilfe von Trunks und Son Goten schließlich auch gelingt. Dort lassen die drei sich nach einigen Zögern von den beiden mit reichlich Essen bewirten.
5	–	界王星の決戦! 悟空VS破壊神ビルス (Kaiō-sei no Kessen! Gokū VS Hakaishin Birusu)	9. Aug. 2015
Beerus und Whis sind auf Meister Kaios Planeten angekommen und befragen Son Goku über den Super Saiyajin Gott. Enttäuscht darüber, dass Son Goku nichts von diesem weiß wollen sie sich schon zur Erde aufmachen, um Vegeta – dem andern letzten überlebenden der Saiyajins – zu befragen. Son Goku, von Meister Kaio über Beerus Stärke informiert, bittet Beerus jedoch zuvor, sich mit ihm im Kampf zu messen. Schritt für Schritt geht Son Goku seine Super-Saiyajin-Transformationen durch, aber Beerus gelingt es mühelos, seinen Angriffen auszuweichen. Schließlich beendet Beerus den Kampf indem er den dreifachen Super Saiyajin Son Goku mit zwei Schlägen außer Gefecht setzt. Dennoch erkennt er Son Goku als formidablen, wenn auch eines Gottes unwürdigen, Gegner an.
6	–	破壊神を怒らせるな! ドキドキ誕生パーティー (Hakaishin o Okoraseru na! Doki-Doki Tanjō Pātī)	16. Aug. 2015
Beerus trifft mit Whis auf Bulmas Geburtstagsparty ein, um dort Vegeta über den Super Saiyajin Gott zu befragen. Enttäuscht muss er feststellen, dass auch Vegeta nichts darüber zu wissen scheint. Bulma bemerkt die beiden, und lädt sie ein, auf der Party zu bleiben. Vegeta, der von Beerus’ Stärke weiß, und von Meister Kaio inzwischen erfahren hat, dass selbst Son Goku mit Leichtigkeit von diesem besiegt wurde, versucht den Gott der Zerstörung bei Laune zu halten, um zu verhindern, dass dieser aus einer Laune heraus die Erde vernichtet. Als Beerus Boo bittet, ihm etwas Pudding abzugeben, und Boo dies unverschämt ablehnt erzürnt der Gott dann jedoch doch. Es kommt zu einem Kampf zwischen Beerus und Boo, den Beerus jedoch mühelos gewinnt.
7	–	よくもオレのブルマを! ベジータ怒りの突然変異!? (Yokumo Ore no Buruma o! Bejīta Ikari no Totsuzenhen’i!?)	23. Aug. 2015
Beerus – der furchtbar enttäuscht und wütend darüber ist, dass er den Super Saiyajin Gott nicht gefunden hat und ihm der Pudding verwehrt wurde – setzt an, die Erde zu zerstören, lässt sich aber dann von Whis überreden, noch etwas zu warten, damit dieser noch etwas länger die delikaten Speisen auf Bulmas Geburtstagsfeier genießen kann. Gotenks, C 18, Tenshinhan, Piccolo und Son Gohan versuchen Beerus unschädlich zu machen, scheitern jedoch alle. Auch Vegeta wird von Beerus zunächst erniedrigend geschlagen. Bulma wird das ganze schließlich zu bunt: Sie verpasst Beerus eine Ohrfeige, dafür, dass er ihren Geburtstag ruiniert hat. Als dieser zurückschlägt brennen bei Vegeta die Sicherungen durch. Um seine Frau zu beschützen erwachen in ihm ungeahnte Kräfte.
8	–	悟空見参! ビルス様からのラストチャンス!? (Gokū Kenzan! Birusu-sama Kara no Last Chance!?)	30. Aug. 2015
Vegeta greift Beerus an und schafft es in seiner Wut sogar, diesem mehr entgegensetzen zu können als Son Goku zuvor. Dennoch verliert er. Durch diesen Kampf amüsiert will Beerus der Erde jedoch noch eine Chance geben – auch weil es schade um das gute Essen sei. Er fordert Oolong zu einer Partie Schere, Stein, Papier heraus, welche über das Schicksal der Erde entscheiden soll. Da Oolong diese Partie verliert und Whis inzwischen mit dem Essen fertig ist, setzt Beerus ein weiteres Mal an, den Planeten zu zerstören. In letzter Sekunde erscheint dann aber Son Goku, der Beerus dazu bringt, erneut einen Aufschub zu gewähren. Er verspricht Beerus, herauszufinden was ein Super Saiyajin Gott ist, indem er Shenlong dazu befragen will.
9	–	お待たせ、ビルス様　ついに超サイヤ人ゴッド誕生! (O matase, Birusu-sama - Tsuini Sūpā Saiyajin Goddo tanjō!)	6. Sep. 2015
Mit den sieben Dragon Balls, die sich bereits als Hauptgewinn für das für später geplante Bingospiel auf dem Kreuzfahrtschiff befinden, ruft Son Goku den Drachen Shenlong herbei. Von diesem erfahren sie, dass man einen Super Saiyajin Gott erschaffen kann, indem sich fünf Saiyajin reinen Herzens bei den Händen fassen, und „ihr Herz“ in einen weiteren Saiyajin ausschütten. Enttäuscht wird festgestellt, dass es mit Son Goku, Vegeta, Son Gohan, Son Goten und Trunks insgesamt nur noch fünf Saiyajin gibt. Dann verkündet jedoch Videl, dass sie schwanger ist, und daher einen weiteren Saiyajin in sich trägt. Dadurch kann das Ritual schließlich doch durchgeführt werden, und Son Goku wird in einen Super Saiyajin Gott verwandelt.
10	–	見せろ悟空! 超サイヤ人ゴッドの力!! (Misero Gokū! Sūpā Saiyajin Goddo no pawā!!)	13. Sep. 2015
Beerus und Son Goku wollen austesten, wie stark ein Super Saiyajin Gott ist, und beginnen zu kämpfen. Zuvor lässt sich Son Goku von Beerus aber noch versprechen, dass dieser die Erde verschonen wird, wenn Son Goku gewinnt. Laut Beerus wird das aber ohnehin nicht passieren, da es in diesem Universum niemanden gebe, der stärker ist als er. Zunächst verläuft der Kampf auch sehr einseitig zugunsten Beerus’, aber nach und nach gelingt es Son Goku seine ungewohnten Kräfte zu kontrollieren. Nachdem es ihm gelungen ist, Beerus einige schmerzhafte Schläge zu verpassen verkündet der erfreut, dass er jetzt anfangen kann, richtig zu kämpfen.
11	–	続けようぜビルス様! 神と神の戦いを! (Tsuzukeyō ze Birusu-sama! Kami to kami no tatakai o!)	20. Sep. 2015
Der Kampf zwischen Beerus und Son Goku verläuft nun ausgeglichener, aber Son Goku wird schnell klar, dass Beerus sich immer noch zurückhält. Der wartet darauf, dass Son Goku die Kräfte eines Super Saiyajin Gottes vollkommen unter Kontrolle bekommt, damit er mal wieder gegen einen ebenbürtigen Gegner kämpfen kann. Des Wartens müde überwältigt Beerus Son Goku schließlich und transportiert ihn in den Weltraum. Von dort aus will er die Erde zerstören, aber Son Goku kann Beerus’ Attacke mit einem Kamehameha abfangen. Beerus greift daraufhin den erschöpften Son Goku an, der auf die Erde zurückfällt. Dort nimmt er sich aber nochmal zusammen und kehrt mit neuem Kampfesmut zu Beerus zurück. Der kündigt an, nun mit all seiner Kraft kämpfen zu wollen.
12	–	宇宙が砕ける!? 激突! 破壊神ＶＳ超サイヤ人ゴッド! (Uchū ga kudakeru!? Gekitotsu! Hakaishin VS Sūpā Saiyajin Goddo!)	27. Sep. 2015
Son Goku und Beerus kämpfen inzwischen auf einem so hohen Niveau, dass ihre abgegebene Energie droht, das Universum zu zerstören. Dabei geben sie sich gegenseitig keine Blöße und kämpfen absolut ebenbürtig. Die Kaioshins versuchen noch, die beiden telepathisch dazu zu bringen, den Kampf einzustellen, aber die beiden sind zu sehr auf den Kampf vertieft, um auf sie zu hören. Nachdem sie jeweils besonders starke Attacken aufeinander abgefeuert haben, werden sie beide von einem großen Lichtblitz verschluckt, während die resultierende Schockwelle im ganzen Universum zu spüren ist, und teils verheerende Schäden anrichtet.
13	–	悟空よ、超サイヤ人ゴッドを越えてゆけ! (Gokū yo, Sūpā Saiya-jin Goddo o koete yuke!)	4. Okt. 2015
Nachdem ein enormer Lichtblitz von den beiden Kämpfenden ausgegangen ist, sind die Beobachter des Kampfes überrascht, diesen unbeschadet überstanden zu haben. Es stellt sich heraus, dass Beerus 100 % seiner Kraft eingesetzt hat, um die Druckwelle zu negieren. Er verkündet Son Goku, dass er nun wirklich mit voller Kraft kämpfen werde, auch wenn Son Goku eigentlich nur ein Sterblicher ist. Son Goku schafft es aber weiterhin, mit Beerus mithalten zu können. Als er aber dann seine Super-Saiyajin-Gott-Form verliert, und sich in einen normalen Super Saiyajin zurückverwandelt, sieht Beerus den Kampf schon gewonnen. Überrascht muss Beerus aber dann feststellen, dass Son Goku durch seine Rückverwandlung nicht an Stärke eingebüßt hat.
14	–	これがオラのありたっけの力だ! 決着! 神と神 (Kore ga Ora no Aritakke no Chikara da! Ketchaku! Kami to Kami)	11. Okt. 2015
Son Goku kann Beerus auch ohne seine Super-Saiyajin-Gott-Kräfte weiterhin Paroli bieten, aber schließlich geht ihm die Puste aus, und er fällt erschöpft zur Erde zurück. Beerus will nun sein Versprechen einlösen, und die Erde zerstören, schläft jedoch scheinbar plötzlich vor Erschöpfung ein. Whis bedankt sich bei Son Goku, dass er Beerus amüsiert hat und meint, bis Beerus wieder aufwache habe er vergessen, dass er die Erde zerstören wollte. Vorsichtshalber sollten sie aber ausreichend Pudding bereithalten, falls Beerus und Whis wiederkämen. Dann verlässt Whis, mit Beerus im Schlepptau, die Erde. Kurz darauf stellt sich jedoch heraus, dass Beerus sich nur schlafend gestellt hat, da ihm die Erde und seine Bewohner inzwischen ans Herz gewachsen sind, und er sie nicht wirklich zerstören wollte.
15	–	勇者サタンよ奇跡を起こせ! 宇宙からの挑戦状 (Yūsha Satan yo Kiseki o Okose! Uchū Kara no Chōsenjō)	18. Okt. 2015
Son Goku will wieder zu Meister Kaio um zu trainieren, aber Chichi will ihm das nicht erlauben. Er soll sich stattdessen wieder Arbeit suchen und Geld verdienen, da sie die 100 Millionen Zeni bereits ausgegeben hat. Mr. Satan gibt eine Pressekonferenz auf der er erklärt, dass die Erschütterungen und Beben der letzten Tage von seinem Kampf mit Beerus stammten, welchen er schließlich besiegt habe, indem er sich in einen Gott verwandelt habe. Da tauchen plötzlich Außerirdische mit einem katzenartigen Aussehen auf, und wollen Mr. Satan für seinen Sieg eine Medaille überreichen. Zuvor soll er aber beweisen, dass wirklich er Beerus besiegt hat, indem er gegen den stärksten der Außerirdischen kämpft. Da seine Versuche, den Kampf zu vermeiden, erfolglos sind, stellt er sich gezwungenermaßen dem Duell. Als die Außerirdischen dann aber Mr. Satans Hund erblicken und daraufhin panisch die Erde verlassen, wird Mr. Satan kampflos zum Sieger erklärt.
16	–	ベジータが弟子入り!? ウイスを攻略せよ! (Bejīta ga Deshi’iri!? Uisu o Kōryakuse yo!)	25. Okt. 2015
Son Goku hat wieder angefangen, als Bauer zu arbeiten, trainiert jedoch heimlich. Auch Vegeta hat sein Training wieder aufgenommen. Er versucht, ohne Hilfe stärker als ein Super Saiyajin Gott zu werden. Bulma führt unterdessen Whis zum Essen aus, damit er sie und ihre Familie beschützt, sollte Beerus erneut die Erde zerstören wollen. Als Whis und Vegeta sich begegnen, meint Whis, dass Vegeta sogar stärker als Son Goku werden könnte, wenn er sein Ki besser kontrollieren könnte. Vegeta fleht Whis daraufhin an, ihn zu trainieren. Der will erst nicht, lässt sich aber dann doch erweichen, nachdem Vegeta ihm das „beste Essen auf dem Planeten Erde“ zu essen gibt: Instant Ramen. Er willigt ein, Vegeta zu trainieren, und nimmt ihn mit in seine und Beerus’ Heimatwelt.
17	–	パン誕生!そして悟空は修行の旅へ!? (Pan Tanjō! Soshite Gokū wa Shugyō no Tabi he!?)	1. Nov. 2015
Es ist ein halbes Jahr vergangen, seit Vegeta die Erde verlassen hat, um mit Whis zu trainieren. Inzwischen ist Videls und Son Gohans Tochter Pan geboren worden. Chichi versucht ihre Enkeltochter vom Kampfsport fernzuhalten, da sie will, dass diese später lieber einen anständigen Beruf ergreifen wird. Son Goku bemüht sich daher, seiner Enkeltochter ein gutes Vorbild zu sein und einer geregelten Arbeit nachzugehen, doch als er erfährt, dass Vegeta bereits seit einem halben Jahr von Whis in dessen Heimat trainiert wird, will er auch dorthin. Bei einem seiner Besuche bei Bulma willigt dann Whis auch sofort ein, Son Goku ebenfalls zu trainieren. Obwohl Chichi strikt dagegen ist, verlässt Son Goku kurz darauf mit Whis die Erde. Chichi findet sich schnell damit ab, und sieht ein, dass das nun mal Son Gokus Art ist.
18	–	オラも来たゾ! ビルス星で修行開始だ! (Ora mo Kita Zo! Birusu-sei de Shugyō Kaishi da!)	8. Nov. 2015
Son Goku beginnt, zusammen mit Vegeta unter Whis zu trainieren. Als Gegenleistung für das Training müssen die beiden jedoch zuvor jeden Tag anstrengende Hausarbeiten erledigen. Als Vegeta feststellt, dass Son Goku trotz Vegetas Trainings-Vorsprung mit ihm problemlos mithalten kann, beginnt er heimlich weiter zu trainieren, während Son Goku schläft. Unterdessen hat das Überbleibsel von Freezers Armee – nun unter der Führung von Sorbet – Probleme, ihr Imperium aufrechtzuerhalten. Ohne Freezer schaffen sie es nicht, Rebellionen niederzuschlagen und verlieren so nach und nach an Macht. Zudem ist ein mysteriöses Duo aufgetaucht, das eine verblüffende Ähnlichkeit mit Beerus und Whis aufweist und im Universum Planeten zerstört.
19	–	絶望ふたたび! 悪の帝王フリーザの復活 (Zetsubō Futatabi! Aku no Teiō Furīza no Fukkatsu!)	15. Nov. 2015
Sorbet, der neue Anführer von Freezers Armee, kommt zu dem Schluss, dass ohne Freezer als Anführer sein Imperium auf kurz oder lang zusammenbrechen wird. Er will Freezer mit den Dragon Balls wiederauferstehen lassen und begibt sich daher auf die Erde, da er nicht weiß, wo der neue Heimatplanet der Namekianer ist. Schnell spürt er die Dragon Balls auf, die gerade zufällig alle von Prinz Pilaw, Mai und Shu zusammengetragen worden sind, und nimmt sie den dreien ab. Zwei der drei Wünsche verbrauchen Mai und Shu, indem sie schnell nach Eiscreme und etwas Geld verlangen, aber dennoch erreicht Sorbet sein Ziel: Er bringt Freezer von den Toten zurück.
20	–	ジャコからの警告! 迫り来るフリーザと1000人の兵士達 (Jako kara no Keikoku! Semari kuru Furīza to 1000 nin no Heishi Tachi!)	22. Nov. 2015
Der frisch wiederbelebte Freezer will sich für seinen Tod rächen und die Erde zerstören. Um nicht wieder besiegt zu werden, trainiert er vier Monate lang – zum ersten Mal in seinem Leben. Unterdessen machen Son Goku und Vegeta große Fortschritte beim Training mit Whis. Durch den Lärm den das Training verursacht erwacht Beerus aus seinem Schlaf. Kurz vor der Ankunft von Freezer und seiner 1000 Mann starken Armee auf der Erde, warnt der intergalaktische Polizist Jaco Bulma, von der er weiß, dass sie den Mann der Freezer getötet hat kennt. Bulma sorgt dafür, dass Freezer bereits von Piccolo, Son Gohan, Tenshinhan, Krillin und dem Herrn der Schildkröten erwartet wird.
21	–	復讐の始まり! フリーザ軍の悪意が悟飯を撃つ! (Fukushū no Hajimari! Furīza Gun no Akuiga Gohan o Utsu!)	29. Nov. 2015
Freezers Armee ist zwar zahlenmäßig weit überlegen, hat aber dennoch nicht den Hauch einer Chance gegen die Verteidiger der Erde. Schließlich kündigt der Kämpfer Tagoma an, eigenhändig Son Gohan und seine Verbündeten zu vernichten, nachdem er Son Gohan eine ernstzunehmende Wunde zugefügt hat. Tagoma war Freezers Trainings-Partner während dessen vier Monate langem Training und rühmt sich damit, deutlich stärker als Kommandant Ginyu zu sein, der vor Freezers Tod dessen stärkster Kämpfer war. Tatsächlich befindet sich Kommandant Ginyu selbst ebenfalls auf dem Schlachtfeld und beobachtet das Geschehen, jedoch nach wie vor im Körper eines Frosches. Vegeta und Son Goku bekommen unterdessen von all dem nichts mit und setzen ihr Training weiter fort.
22	–	チェーンジ! まさかの復活! その名はギニュー!! (Chēnji! Masaka no Fukkatsu! Sono Na wa Ginyū!!)	6. Dez. 2015
Tagoma dominiert im Kampf gegen Piccolo, Son Gohan und co. wird aber dann kurzzeitig von Gotenks in Super-Saiyajin-Form außer Gefecht gesetzt. Während Gotenks sich kurz darauf wieder in Son Goten und Trunks aufspaltet schafft es Kommandant Ginyu, von Tagomas Körper besitz zu ergreifen. Kommandant Ginyu stellt sich wieder in Freezers Dienst und setzt Tagomas Kampf fort. Schnell wird klar, dass Kommandant Ginyu in Tagomas Körper noch stärker ist, als es Tagoma war. Indem er sich in einen Super-Saiyajin verwandelt kann Son Gohan Kommandant Ginyu aber schließlich besiegen. Gegen Freezer, der daraufhin persönlich in den Kampf eingreift, kann Son Gohan aber nichts mehr ausrichten, da er schon seit Jahren nicht mehr trainiert hat. Als Freezer Son Gohan einen tödlichen Schlag verpassen will springt Piccolo dazwischen.
23	–	地球が!悟飯が!絶体絶命! 早く来てくれ孫悟空!! (Chikyū ga! Gohan ga! Zettaizetsumei! Haku kite kure Son Gokū!!)	13. Dez. 2015
Piccolo wurde durch Freezers Attacke getötet. Son Gohan mobilisiert daraufhin vor Wut und Verzweiflung seine letzten Kraftreserven und setzt diese frei. Unterdessen schafft es Bulma endlich, Son Goku und Vegeta die Nachricht von Freezers Rückkehr zukommen zu lassen. Aufgrund der großen Distanz zur Erde hat Son Goku zunächst Schwierigkeiten, per momentaner Teleportation zu reisen, aber dann schafft er es, die massive Energie, die Son Gohan freisetzt, als Leitstrahl zu benutzen. Gerade als Son Gohan vor Erschöpfung zusammenbricht, erreichen die beiden das Schlachtfeld. Vegeta tötet sogleich ohne Mühe Kommandant Ginyu und Son Goku macht sich bereit, gegen Freezer zu kämpfen, der anders als auf Namek den Kampf direkt in seiner vierten Transformations-Stufe beginnt.
24	–	激突!フリーザVS孫悟空　これがオラの修行の成果だ! (Gekitotsu! Furīza tai Son Gokū Kore ga Ora no shugyō no seikada!)	20. Dez. 2015
Der Kampf zwischen Son Goku und Freezer hat begonnen, aber sowohl Son Goku als auch Freezer kämpfen noch nicht wirklich ernsthaft, sondern umtänzeln sich noch und werfen sich Gemeinheiten an den Kopf. Freezer meint, nach seinem Sieg wolle er alle Dragon Balls zerstören, damit Piccolo und alle anderen die er noch umbringen wird, nicht wiederbelebt werden können. Schließlich geht Vegeta genervt dazwischen und sagt beiden, sie sollen weniger reden, und lieber mal aufs Ganze gehen. Son Goku transformiert sich daraufhin in einen Super-Saiyajin. Allerdings sind seine Haare und seine Aura nicht wie üblich golden, sondern blau. Dies liegt daran, dass er es ohne die Hilfe von fünf anderen Saiyajin geschafft hat, die Stärke eines Super-Saiyajin-Gottes zu erreichen und sogar noch zu übertreffen.
25	–	全開バトル! 復讐のゴールデンフリーザ (Zenkai Batoru! Fukushū no Gōruden Furīza)	27. Dez. 2015
Nachdem Son Goku sich in eine stärkere Form transformiert hat zieht nun Freezer gleich und transformiert sich in seine neue, goldene Form, die er sich in seinem viermonatigen Training angeeignet hat. Son Goku hat daraufhin zunehmend Schwierigkeiten, gegen Freezer zu bestehen. Während des Kampfes kommen Beerus und Whis auch auf der Erde an, um den köstlichen Nachtisch einzufordern, den Bulma ihnen versprochen hatte, um ihre Aufmerksamkeit zu gewinnen, damit Son Goku und Vegeta von Freezers Rückkehr erfahren konnten. In den Kampf eingreifen will Beerus allerdings nicht. Unterwegs sind die beiden zuvor kurz auf Champa und Vados gestoßen, ihre Gegenstücke aus dem benachbarten sechsten Universum.
26	–	大ピンチに勝機が見えた! 反撃開始だ孫悟空! (Dai Pinchi ni Shōki ga Mieta! Hangeki Kaishida Son Gokū!)	10. Jan. 2016
Da Freezer Son Goku klar überlegen ist, versuchen Son Gohan und Krillin Vegeta dazu zu bringen, gemeinsam mit Son Goku gegen Freezer zu kämpfen. Der ist aber genau wie Son Goku zu stolz um zu zweit gegen einen Gegner zu kämpfen. Er macht Son Goku jedoch immerhin auf die Schwäche von Freezers neuer Form aufmerksam: Sie benötigt zu viel Energie. Son Goku spielt also auf Zeit, bis Freezer schließlich vor Erschöpfung deutlich an Kraft verliert. Da Son Goku nun klar der Stärkere ist, sieht er keinen Sinn mehr darin zu kämpfen. Er befiehlt Freezer die Erde zu verlassen und verwandelt sich in seine Grundform zurück. In dieser wird er hinterrücks von Sorbet angeschossen und schwer verwundet. Als Freezer Son Goku nun den Gnadenstoß verpassen will, greift Vegeta endlich in den Kampf ein.
27	–	地球爆発!? 決着のかめはめ波 (Chikyū Bakuhatsu!? Ketchaku no Kamehameha)	17. Jan. 2016
Während Son Goku von Krillin mit einer Senzu-Bohne geheilt wird, verwandelt sich Vegeta in einen blauhaarigen Super-Saiyajin. Im Gegensatz zu Son Goku hat er diese Form durch hartes Training allein, ohne die Hilfe anderer erreicht. Der ohnehin schon geschwächte Freezer hat Vegeta nichts entgegenzusetzen und zerstört schließlich, um zu entkommen, die Erde. Allein die Zuschauer des Kampfes haben überlebt, da Whis um diese ein Kraftfeld errichtet hat. Son Goku bedauert, Freezer nicht getötet zu haben, als er die Chance dazu hatte woraufhin ihm Whis eine zweite Chance gibt, indem er von seiner Fähigkeit gebrauch macht, die Zeit drei Minuten zurückzudrehen. Son Goku tötet so Freezer, bevor dieser die Erde zerstören kann. Nachdem noch Piccolo mit den Dragon-Balls wiederbelebt wurde, feiern alle den Sieg. Son Gohan beschließt, wieder mit dem Trainieren anzufangen, um nächstes Mal selbst seine Familie beschützen zu können.
28	–	第6宇宙の破壊神 その名はシャンパ (Dai Roku Uchū no Hakaishin sono Na wa Shampa)	24. Jan. 2016
Nach dem Kampf gegen Freezer sind Son Goku und Vegeta wieder auf Beerus’ Heimatplanet und setzen ihr Training fort, als plötzlich Beerus’ und Whis’ Zwillinge aus dem Nachbaruniversum, Champa und Vados, dort zu Besuch erscheinen. Beim gemeinsamen Essen ist Champa begeistert von den Instant Ramen, die ihm serviert werden. Als er feststellt, dass es diese in seinem Heimatuniversum nicht gibt, will er mit Beerus um die Erde und ihre leckeren Speisen kämpfen. Da ein direkter Kampf zwischen den beiden aber ihre jeweiligen Universen auslöschen könnte, schlägt er vor, jeweils fünf Repräsentanten des sechsten und siebten Universums gegeneinander antreten zu lassen. Falls Beerus’ Team gewinnt, verspricht Champa ihm sechs der sieben allmächtigen, planetengroßen Super-Dragonballs.
29	–	格闘試合開催決定! 主将は悟空よりも強いヤツ (Kakutō Shiai Kaisai Kettei! Shushō wa Gokū Yorimo Tsuyoi Yatsu)	31. Jan. 2016
Das Turnier zwischen den beiden Universen ist beschlossen; die Regeln sind an die des Tenkaichi Budokai angelehnt, wobei die Kämpfer zusätzlich einen einfachen Intelligenztest bestehen müssen, um hirnlose Monster auszuschließen. Während Champa und Vados den Veranstaltungsort vorbereiten und Kämpfer für ihr Team suchen, baut Bulma einen Radar, um den letzten Super-Dragonball, den Champa noch nicht gefunden hat, aufzuspüren. Sie bittet Jaco, ihr bei der Suche zu helfen, da er als Weltraumpolizist ein schnelles Raumschiff besitzt. Beerus erlaubt Vegeta und Son Goku, zwei weitere Kämpfer auszuwählen, die neben ihnen im Turnier antreten sollen. Das fünfte Team-Mitglied soll ein Kämpfer namens Monaka sein – laut Beerus der stärkste Kämpfer, gegen den er jemals gekämpft hat.
30	–	「格闘試合」へのおさらい 残り二人のメンバーは誰だ!? („Kakutō Shiai“ e no Osarai – Nokori Futari no Membā wa Dareda!?)	7. Feb. 2016
Son Goku und Vegeta überlegen, wer die letzten beiden Mitglieder ihres Team sein sollen. Ihre erste Wahl ist Boo, der schließlich einwilligt, nachdem ihm ein Wunsch mit den Super-Dragonballs versprochen wurde, welchen er wiederum an Mr. Satan weitergeben will. Das letzte Mitglied soll Piccolo sein, der gerade dabei ist Son Gohan wieder in Form zu bringen. Als Son Gohan von dem Turnier hört, will er zunächst ebenfalls teilnehmen, kann aber dann doch nicht, da er am Turniertag auf eine wichtige Konferenz muss. Nachdem das Team vollständig ist begeben sich Son Goku und Vegeta in den Raum von Geist und Zeit, um sich dort auf das Turnier vorzubereiten.
31	–	ズノー様のもとへ! 超ドラゴンボールのありかを聞き出せ! (Zunō-sama no Moto e! Sūpā Doragon Bōru no Arika o Kikidase!)	14. Feb. 2016
Da der Dragon-Radar nur eine begrenzte Reichweite hat, hat Bulma Schwierigkeiten, den letzten Super-Dragonball aufzuspüren. Um bei der Suche weiterzukommen bringt Jaco sie zu dem allwissenden Zuno, der zu jeder Frage die Antwort kennt. Zunächst haben die beiden Probleme, einen Termin zu bekommen, aber dann erkennt Jaco in Zunos aktuellem Kunden einen gesuchten Verbrecher und verhaftet diesen. Durch den so freigewordenen Platz in der Warteliste können Jaco und Bulma also doch ihre Fragen stellen. So erfahren sie, dass es nicht wie gedacht jeweils im sechsten und im siebten Universum sieben Super-Dragonballs gibt, sondern nur in Beiden insgesamt. Da sie ihre restlichen Fragen ungeschickt verbrauchen, erfahren sie aber letztlich nicht, wo sich der letzte Dragonball befindet.
32	–	試合開始だ! みんなで「名前の無い星」へ! (Shiaikaishi da! Minna de „Namae no Nai Hoshi“ e!)	21. Feb. 2016
Am Tag des großen Turniers bringt Whis die Repräsentanten des siebten Universums und ihre Familien und Freunde zum Planeten, auf dem das Turnier stattfinden wird. Son Goku freut sich, neue starke Kämpfer kennen zu lernen, angefangen bei seinem Team-Mitglied Monaka, der laut Beerus deutlich stärker als Son Goku sein soll, auch wenn er optisch nicht viel her macht. Unter den Kämpfern des sechsten Universums befindet sich unter Anderem ein Saiyajin und jemand, der verblüffende Ähnlichkeit mit Freezer hat. Da Boo während dem Intelligenztest eingeschlafen ist, und sich somit nicht für das Turnier qualifizieren konnte, hat Son Gokus Team bereits zu Beginn des Turniers einen Mann weniger. Der erste Kampf soll nun zwischen Son Goku und dem Bärenähnlichen Botamo stattfinden.
33	–	驚け第6宇宙よ! これが超サイヤ人・孫悟空だ! (Odoroke Dai Roku Uchū yo! Kore ga Sūpā Saiyajin ・ Son Gokū da!)	28. Feb. 2016
Son Gokus erster Kampf ist schnell vorbei. Zunächst hat er zwar Probleme gegen Botamo, da an dessen elastischem Körper alle Attacken abprallen ohne dass er dabei Schaden nimmt. Son Goku schubst ihn dann aber letztlich einfach um und schleift ihn aus dem Ring. Sein zweiter Gegner ist Frost, Freezers Gegenstück aus dem sechsten Universum. Im Gegensatz zu Freezer scheint Frost aber eine nette Person zu sein. Nachdem sie sich gegenseitig etwas taxiert haben verwandelt sich Frost in seine finale Form und Son Goku sich in einen einfachen, goldhaarigen Super-Saiyajin. Frost ist Son Goku anfangs klar unterlegen, benutzt dann jedoch eine mysteriöse Geheimtechnik durch die Son Goku plötzlich einen Schwindelanfall bekommt und leicht aus dem Ring befördert werden kann.

Weblinks

• Offizielle Webseite
• Eintrag bei Anime News Network (englisch)
• Vorlage:IMDb/Wartung/IMDb-Kennung fehlt

Einzelnachweise

Dragon Ball