Liste deutsch-französischer Ortsnamen im Elsass
Als das Elsass 1918 an Frankreich fiel, wurden zahlreiche der ursprünglichen deutschen Ortsnamen durch französische Bezeichnungen ersetzt. Einige Namen wurden leicht, andere stärker verändert. Unten nun eine Auflistung der deutsch-französischen Ortsbezeichnungen:
| deutsch | französisch |
A | |
| Adamsweiler | Adamswiller |
| Altdorf | Altorf |
| Altpfirt | Vieux-Ferrette |
| Altthann | Vieux-Thann |
| Altweier | Aubure |
| Altweiler | Altwiller |
| Ammerschweier | Ammerschwihr |
| Ammerzweiler | Ammerzwiller |
| Appenweier | Appenwihr |
| Aßweiler | Asswiler |
| Attenschweiler | Attenschwiller |
| Aue (Elsass) | Lauw |
B | |
| Ballersdorf | Ballersdorf |
| Balschweiler | Balschwiller |
| Balzenheim | Baltzenheim |
| Banzenheim | Bantzenheim |
| Bartenheim (Elsass) | Bartenheim |
| Bassenberg | Bassemberg |
| Bebelnheim | Beblenheim |
| Berenzweiler | Berentzwiller |
| Bergheim (Elsass) | Bergheim |
| Bergholz | Bergholtz |
| Bergholz-Zell | Bergholtzzell |
| Bernhardsweiler | Bernardswiller |
| Bernhardsweiler | Bernardvillé |
| Bernweiler | Bernwiller |
| Berrweiler | Berrwiller |
| Bettweiler | Bettwiller |
| Bischholz | Bischholtz |
| Bischofsheim (Elsass) | Bischoffsheim |
| Bischweier | Bischwihr |
| Bischweiler (Kreis Hagenau) | Bischwiller |
| Bitschhofen | Bitschhoffen |
| Bitschweiler | Bitschwiller |
| Blienschweiler | Blienschwiller |
| Bollweiler | Bollwiller |
| Boozheim | Bootzheim |
| Brinkheim | Brinckheim |
| Brubach | Bruebach |
| Brückensweiler | Bréchaumont |
| Brünighofen | Brinighoffen |
| Buchsweiler | Bouxwiller |
| Buchsweiler (Bezirk Unterelsass) | Bouxwiller |
| Büsweiler | Bueswiller |
| Bütweiler | Buethwiller |
| Burgfelden | Bourgfelden |
| Burgheim | Bourgheim |
| Burzweiler | Bourtzwiller |
| Buschweiler | Buschwiller |
C | |
| Colmar | Colmar |
D | |
| Dammbach (Kreis Schlettstadt) | Dambach-la-Ville |
| Dammerkirch | Dannemarie |
| Dettweiler | Dettwiller |
| Diedenhofen | Thionville |
| Diefenbach | Dieffenbach-au-Val |
| Diefenbach bei Wörth | Dieffenbach-lès-Woerth |
| Diefenthal | Dieffenthal |
| Dietweiler | Dietwiller |
| Dollern | Dolleren |
| Dossenheim | Dossenheim-Kochersberg |
| Dossenheim (Kreis Zabern) | Dossenheim-sur-Zinsel |
| Drei Ähren | Les Trois-Epis |
| Dunzenheim | Duntzenheim |
| Dürrenenzen | Durrenentzen |
E | |
| Eberbach bei Selz | Eberbach-Seltz |
| Eberbach bei Wörth | Eberbach-Woerth |
| Eckartsweiler | Eckartswiller |
| Egisheim | Eguisheim |
| Eichhofen (Elsass) | Eichhoffen |
| Eichwald | Chalampé |
| Ellbach | Elbach |
| Engweiler | Engwiller |
| Enzheim | Entzheim |
| Erkartsweiler | Erckartswiller |
| Ernolsheim | Ernolsheim-Bruche |
| Ernolsheim | Ernolsheim-lès-Saverne |
| Eschbach | Eschbach-au-Val |
| Eschburg | Eschbourg |
| Eschenzweiler | Eschentzwiller |
| Eschweiler | Eschwiller |
| Eyweiler | Eywiller |
| Erlenbach | Albé |
F | |
| Falkweiler | Falkwiller |
| Felleringen | Fellering |
| Fessenheim | Fessenheim-le-Bas |
| Fessenheim (Oberelsass) | Fessenheim |
| Flachslanden | Flaxlanden |
| Flexburg | Flexbourg |
| Fort-Louis | Fort-Louis |
| Fortschweier | Fortschwihr |
| Fröschweiler | Froeschwiller |
| Füllern | Fulleren |
G | |
| Galfingen | Galfingue |
| Geishausen | Geishouse |
| Geisweiler | Geiswiller |
| Gertweiler | Gertwiller |
| Gildweiler | Gildwiller |
| Gugenheim | Gougenheim |
| Goxweiler | Goxwiller |
| Grenzingen (Oberelsass) | Grentzingen |
| Greßweiler | Gresswiller |
| Griesbach | Griesbach-au-Val |
| Griesbach | Griesbach-le-Bastberg |
| Griesheim | Griesheim-près-Molsheim |
| Griesheim | Griesheim-sur-Souffel |
| Geberschweier | Gueberschwihr |
| Gebweiler | Guebwiller |
| Gemar | Guémar |
| Gereuth | Neubois |
| Gevenatten | Guevenatten |
| Gewenheim | Guewenheim |
| Gumbrechtshofen-Niederbronn | Gumbrechtshoffen |
| Gundershofen | Gundershoffen |
| Gungweiler | Gungwiller |
H | |
| Häsingen | Hésingue |
| Häusern | Husseren-les-Châteaux |
| Hagenau (Elsass) | Haguenau |
| Handschuhheim | Handschuheim |
| Hartmannsweiler | Hartmannswiller |
| Hegeney | Hegeney |
| Heidweiler | Heidwiller |
| Heiligkreuz | Sainte-Croix-en-Plaine |
| Heiweiler | Heiwiller |
| Helfrantskirch | Helfrantzkirch |
| Hengweiler | Hengwiller |
| Hermersweiler | Hermerswiller |
| Herlisheim (Oberelsass) | Herrlisheim-près-Colmar |
| Herlisheim (Unterelsass) | Herrlisheim |
| Hinsburg | Hinsbourg |
| Hipsheim | Hipsheim |
| Hirsingen | Hirsingue |
| Hirzbach | Hirtzbach |
| Hirzfelden | Hirtzfelden |
| Hofen (Elsass) | Hoffen |
| Hohrodern | Roderen |
| Hohweiler | Hohwiller |
| Holzheim (Elsass) | Holtzheim |
| Holzweier | Holtzwihr |
| Homburg | Hombourg |
| Horburg | Horbourg |
| Hausen | Houssen |
| Hüningen | Huningue |
| Hüsseren-Wesserling | Husseren-Wesserling |
| Hunaweier | Hunawihr |
I | |
| Illfurt | Illfurth |
| Illkirch-Grafenstaden | Illkirch-Graffenstaden |
| Ingweiler | Ingwiller |
| Isenheim | Issenheim |
| Ittersweiler | Itterswiller |
J | |
| Jettersweiler | Jetterswiller |
| Jungholz | Jungholtz |
K | |
| Kaltenhausen | Kaltenhouse |
| Kappeln | Kappelen |
| Kaysersberg | Kaysersberg |
| Kerzfeld | Kertzfeld |
| Kestenholz | Châtenois |
| Kienzheim (Kreis Rappoltsweiler) | Kientzheim |
| Kindweiler | Kindwiller |
| Kinzheim (Kreis Schlettstadt) | Kintzheim |
| Kirberg | Kirrberg |
| Kirweiler | Kirrwiller |
| Kleeburg | Cleebourg |
| Klein-Landau | Petit-Landau |
| Klimbach | Climbach |
| Knöringen | Knoeringue |
| Kötzingen | Koetzingue |
| Koßweiler | Cosswiller |
| Krastatt | Crastatt |
| Krautweiler | Krautwiller |
| Kröttweiler | Croettwiller |
| Krüt | Kruth |
L | |
| Lauterburg | Lauterbourg |
| Leimen (Elsass) | Leymen |
| Leitersweiler | Leiterswiller |
| Liebenzweiler | Liebenswiller |
| Lochweiler | Lochwiller |
| Logelnheim | Logelheim |
| Lorenzen | Lorentzen |
| Lümschweiler | Luemschwiller |
| Lützel | Lucelle |
| Lützelstein | La Petite-Pierre |
| Lüxdorf | Ligsdorf |
M | |
| Mackweiler | Mackwiller |
| Markirch | Sainte-Marie-aux-Mines |
| Markolsheim | Marckolsheim |
| Masmünster | Masevaux |
| Maursmünster | Marmoutier |
| Meienheim | Meyenheim |
| Meisengott | Maisonsgoutte |
| Memmelshofen | Memmelshoffen |
| Menchhofen | Menchhoffen |
| Merkweiler | Merkwiller-Pechelbronn |
| Merzen | Mertzen |
| Merzweiler | Mertzwiller |
| Mittelmüspach | Moyen-Muespach |
| Mittelweier | Mittelwihr |
| Monsweiler | Monswiller |
| Morsbronn | Morsbronn-les-Bains |
| Morschweiler | Morschwiller |
| Morzweiler | Mortzwiller |
| Mühlbach (Elsass) | Muhlbach |
| Mühlbach | Muhlbach-sur-Bruche |
| Mühlhausen (Kreis Zabern) | Mulhausen |
| Mülhausen | Mulhouse |
| Münchhausen (Oberelsass) | Munchhouse |
| Müttersholz | Muttersholtz |
| Munweiler | Munwiller |
| Munzenheim | Muntzenheim |
| Mutzenhausen | Mutzenhouse |
N | |
| Natzweiler | Natzwiller |
| Neeweiler bei Lauterburg | Neewiller-près-Lauterbourg |
| Nehweiler bei Wörth | Nehwiller |
| Neu-Breisach | Neuf-Brisach |
| Neudorf | Village-Neuf |
| Neukirch | Neuve-Eglise |
| Neuweiler | Neuwiller |
| Neuweiler | Neuwiller-lès-Saverne |
| Niederaspach | Aspach-le-Bas |
| Niederbronn | Niederbronn-les-Bains |
| Niederburbach | Bourbach-le-Bas |
| Niederburnhaupt | Burnhaupt-le-Bas |
| Niederehnheim | Niedernai |
| Niederenzen | Niederentzen |
| Niederhagenthal | Hagenthal-le-Bas |
| Niedermagstatt | Magstatt-le-Bas |
| Niedermichelbach | Michelbach-le-Bas |
| Niedermorschweier (Kreis Rappoltsweiler) | Niedermorschwihr |
| Niedermorschweiler | Morschwiller-le-Bas |
| Niedermüspach | Muespach-le-Bas |
| Niederranspach | Ranspach-le-Bas |
| Niedersept | Seppois-le-Bas |
| Niederspechbach | Spechbach-le-Bas |
| Niedersteinbrunn | Steinbrunn-le-Bas |
| Niedersulzbach | Niedersoultzbach |
| Niedersulzbach | Soppe-le-Bas |
| Niedertraubach | Traubach-le-Bas |
| Nordhausen | Nordhouse |
O | |
| Oberaspach | Aspach-le-Haut |
| Oberburbach | Bourbach-le-Haut |
| Oberburnhaupt | Burnhaupt-le-Haut |
| Oberehnheim | Obernai |
| Oberenzen | Oberentzen |
| Oberhagenthal | Hagenthal-le-Haut |
| Oberhofen | Oberhoffen |
| Oberhofen | Oberhoffen-sur-Moder |
| Obermagstatt | Magstatt-le-Haut |
| Obermichelbach | Michelbach-le-Haut |
| Obermorschweier | Obermorschwihr |
| Obermorschweiler | Obermorschwiller |
| Obermüspach | Muespach-le-Haut |
| Oberranspach | Ranspach-le-Haut |
| Obersept | Seppois-le-Haut |
| Oberspechbach | Spechbach-le-Haut |
| Obersteinbrunn | Steinbrunn-le-Haut |
| Obersulzbach | Obersoultzbach |
| Obersulzbach | Soppe-le-Haut |
| Obertraubach | Traubach-le-Haut |
| Odern | Oderen |
| Offweiler | Offwiller |
| Oltingen | Oltingue |
| Orschweier (Elsass) | Orschwihr |
| Orschweiler | Orschwiller |
| Osthofen | Osthoffen |
| Osthausen | Osthouse |
| Ottersweiler | Otterswiller |
| Ottweiler | Ottwiller |
P | |
| Pfaffenhofen (Elsass) | Pfaffenhoffen |
| Pfalzweier | Pfalzweyer |
| Pfetterhausen | Pfetterhouse |
| Prinzheim | Printzheim |
| Pfirt | Ferrette |
R | |
| Rantsweiler | Rantzwiller |
| Rappoltsweiler | Ribeauvillé |
| Ratzweiler | Ratzwiller |
| Rauweiler | Rauwiller |
| Regisheim | Reguisheim |
| Reichenweier | Riquewihr |
| Reichshofen | Reichshoffen |
| Reichweiler | Richwiller |
| Reimersweiler | Reimerswiller |
| Reiningen | Reiningue |
| Reipertsweiler | Reipertswiller |
| Reitweiler | Reitwiller |
| Retschweiler | Retschwiller |
| Retzweiler | Retzwiller |
| Reutenburg | Reutenbourg |
| Rheinau (Elsass) | Rhinau |
| Riedselz | Riedseltz |
| Riedweier | Riedwihr |
| Rimbach | Rimbach-près-Masevaux |
| Roggenhausen | Roggenhouse |
| Rohrschweier | Rorschwihr |
| Rohrweiler | Rohrwiller |
| Romansweiler | Romanswiller |
| Roppenzweiler | Roppentzwiller |
| Rosenweiler | Rosenwiller |
| Rufach | Rouffach |
| Rumersheim | Rumersheim-le-Haut |
| Runzenheim | Rountzenheim |
S | |
| Saarunion | Sarre-Union |
| Saarwerden | Sarrewerden |
| Sankt Johann bei Zabern | Saint-Jean-Saverne |
| Sankt Ludwig (Elsass) | Saint-Louis |
| Sankt Moritz | Saint-Maurice |
| Sankt Peter | Saint-Pierre |
| Sankt Petersholz | Saint-Pierre-Bois |
| Sankt Pilt | Saint-Hippolyte (Haut-Rhin) |
| Schaffhausen | Schaffhouse-près-Seltz |
| Schaffhausen | Schaffhouse-sur-Zorn |
| Scherweiler | Scherwiller |
| Schiltigheim | Schiltigheim |
| Schirrhofen | Schirrhoffen |
| Sélestat | |
| Schönburg | Schoenbourg |
| Schönenburg | Schoenenbourg |
| Schwabweiler | Schwabwiller |
| Schweighausen | Schweighouse-Thann |
| Schweighausen (Elsass) | Schweighouse-sur-Moder |
| Selz | Seltz |
| Sennheim | Cernay |
| Sesenheim | Sessenheim |
| Sierenz | Sierentz |
| Sieweiler | Siewiller |
| Silzheim | Siltzheim |
| Steinburg | Steinbourg |
| Steinselz | Steinseltz |
| Steinsulz | Steinsoultz |
| Storkensauen | Storckensohn |
| Stoßweier | Stosswihr |
| Straßburg | Strasbourg |
| Stundweiler | Stundwiller |
| Suffelweyersheim | Souffelweyersheim |
| Sufflenheim | Soufflenheim |
| Sulz (Oberelsass) | Soultz-Haut-Rhin |
| Sulz unterm Wald | Soultz-sous-Forêts |
| Sulzbach | Soultzbach-les-Bains |
| Sulzbad | Soultz-les-Bains |
| Sulzern | Soultzeren |
| Sulzmatt | Soultzmatt |
| Sundhausen (Elsass) | Sundhouse |
| Sundhofen | Sundhoffen |
| Surburg | Surbourg |
T | |
| Thal bei Drulingen | Thal-Drulingen |
| Thal bei Maursmünster | Thal-Marmoutier |
| Thannweiler | Thanvillé |
| Türkheim (Elsass) | Turckheim |
U | |
| Uffholz | Uffholtz |
| Uhlweiler | Uhlwiller |
| Uhrweiler | Uhrwiller |
| Urbis | Urbès |
| Uttenhofen | Uttenhoffen |
| Uttweiler | Uttwiller |
V | |
| Vöklinshofen | Voegtlinshofen |
| Volkensberg | Folgensbourg |
W | |
| Walf | Valff |
| Walk | La Walck |
| Waltenheim | Waltenheim-sur-Zorn |
| Wangenburg | Wangenbourg |
| Wanzel | La Vancelle |
| Wanzenau | La Wantzenau |
| Wasselnheim | Wasselonne |
| Wasserburg | Wasserbourg |
| Wattweiler | Wattwiller |
| Weier auf'm Land | Wihr-en-Plaine |
| Weier im Thal | Wihr-au-Val |
| Weiler | Willer |
| Weiler (Kreis Schlettstadt) | Villé |
| Weiler (Kreis Thann) | Willer-sur-Thur |
| Weinburg | Weinbourg |
| Weißenburg (Elsass) | Wissembourg |
| Weitersweiler | Weiterswiller |
| Wenzweiler | Wentzwiller |
| Werenzhausen | Werentzhouse |
| Westhausen (Elsass) | Westhouse |
| Westhofen (Elsass) | Westhoffen |
| Wickerschweier | Wickerschwihr |
| Widensolen | Widensohlen |
| Wingen | Wingen-sur-Moder |
| Wintershausen | Wintershouse |
| Winzenbach | Wintzenbach |
| Winzenheim | Wintzenheim |
| Winzenheim | Wintzenheim-Kochersberg |
| Wörth an der Sauer | Woerth |
| Wolfganzen | Wolfgantzen |
| Wolschweiler (Oberelsass) | Wolschwiller |
Z | |
| Zabern | Saverne |
| Zässingen | Zaessingue |
| Zellweiler | Zellwiller |
| Zinsweiler (Elsass) | Zinswiller |