Grimm (Fernsehserie)/Episodenliste

Logo der Serie

Diese Episodenliste enthält alle Episoden der US-amerikanischen Mystery-Krimiserie Grimm, sortiert nach der US-amerikanischen Erstausstrahlung. Die Fernsehserie umfasst derzeit fünf Staffeln mit 110 Episoden.

Übersicht

Staffel	Episodenanzahl	Erstausstrahlung USA		Deutschsprachige Erstausstrahlung
		Staffelpremiere	Staffelfinale	Staffelpremiere	Staffelfinale
1	22	28. Oktober 2011	18. Mai 2012	18. Februar 2013	15. Juli 2013
2	22	13. August 2012	21. Mai 2013	26. August 2013	27. Januar 2014
3	22	25. Oktober 2013	16. Mai 2014	5. Mai 2014	5. Januar 2015
4	22	24. Oktober 2014	15. Mai 2015	20. Juli 2015	7. September 2015
5	22	30. Oktober 2015	20. Mai 2016
6	13	6. Januar 2017

Staffel 1

Die Erstausstrahlung der ersten Staffel erfolgte vom 28. Oktober 2011 bis zum 18. Mai 2012 und war auf dem US-amerikanischen Sender NBC zu sehen. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der deutsche Free-TV-Sender VOX vom 18. Februar bis zum 15. Juli 2013.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
1	1	Es war einmal…	Pilot	28. Okt. 2011	18. Feb. 2013	Marc Buckland	David Greenwalt, Jim Kouf & Stephen Carpenter
— Eröffnungszitat aus Rotkäppchen: Original: „The wolf thought to himself, what a tender young creature. What a nice plump mouthful…“ Deutsche Version: „Der Wolf dachte bei sich, das junge, zarte Ding, das ist ein fetter Bissen. – Die Gebrüder Grimm, 1812“
2	2	Bärenfalle	Bears Will Be Bears	4. Nov. 2011	18. Feb. 2013	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Goldlöckchen und die drei Bären: Original: „She looked in the window, and then peeped through the keyhole; seeing nobody in the house, she lifted the latch.“ – Deutsche Version: „Sie sah durchs Fenster und spähte dann durchs Schlüsselloch; als sie sah, dass niemand zu Haus war, hob sie den Riegel.“
3	3	Bienenkönigin	Beeware	11. Nov. 2011	25. Feb. 2013	Darnell Martin	Cameron Litvack & Thania St. John
— Eröffnungszitat aus Die Bienenkönigin: Original: „She’ll sting you one day. Oh so gently, so you hardly even feel it. ’Til you fall dead.“ Deutsche Version: „Sie wird dich eines Tages stechen. Gar sanft, dass du es kaum spürst. Bis du tot umfällst.“
4	4	Ziegendämon	Lonelyhearts	18. Nov. 2011	4. März 2013	Michael Waxman	Alan DiFiore & Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Blaubart: Original: „There she paused for a while thinking… but the temptation was so great that she could not conquer it.“ Deutsche Version: „…dort hielt sie für eine Weile inne und dachte nach… Aber die Versuchung war so groß, dass sie nicht widerstehen konnte.“
5	5	Rattenfänger	Danse Macabre	8. Dez. 2011	11. März 2013	David Solomon	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus die Rattenfänger von Hameln: Original: „Out they scampered from doors, windows and gutters, rats of every size, all after the piper.“ – Deutsche Version: „Der Rattenfänger zog demnach ein Pfeifchen heraus und pfiff. Da kamen alsbald die Ratten und Mäuse aus allen Häusern hervorgekrochen und sammelten sich um ihn herum.“
6	6	Drei Böse Wölfe	The Three Bad Wolves	9. Dez. 2011	18. März 2013	Clark Mathis	Naren Shankar & Sarah Goldfinger
— Eröffnungszitat aus Die drei kleinen Schweinchen: Original: „Little pig, little pig, let me come in, said the wolf to the pig. Not by the hair of my chinny chin chin, said the pig to the wolf.“ Deutsche Version: „Liebes kleines Schwein, lass mich doch zu dir hinein, sagte der Wolf zum Schweinchen. Bin ganz allein, ich lasse dich nicht herein, sagte das Schweinchen zum Wolf.“
7	7	Tief im Wald	Let Your Hair Down	16. Dez. 2011	25. März 2013	Holly Dale	Sarah Goldfinger & Naren Shankar
— Eröffnungszitat aus Rapunzel: Original: „The enchantress was so hard-hearted that she banished the poor girl to a wilderness where she had to live in a miserable, wretched state.“ – Deutsche Version: „Und die Zauberin war so unbarmherzig, dass sie das arme Mädchen in eine Wüstenei brachte, wo sie in großem Jammer und Elend leben musste.“
8	8	Granitbestie	Game Ogre	13. Jan. 2012	8. Apr. 2013	Terrence O’Hara	Cameron Litvack & Thania St. John
— Eröffnungszitat aus Hans und die Bohnenranke: Original: „Fee fi fo fum… I smell the blood of an Englishman.“ Deutsche Version: „Schnupper, schnupper… ich rieche Menschenfleisch.“
9	9	Von Mäusen und Menschen	Of Mouse and Man	20. Jan. 2012	15. Apr. 2013	Omar Madha	Alan DiFiore & Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Von Mäusen und Menschen: Original: „I am impelled not to squeak like a grateful and frightened mouse, but to roar…“ Deutsche Version: „Ich darf nicht wie eine dankbare und verängstigte Maus quieken. Ich muss brüllen…“
10	10	Hexenjagd	Organ Grinder	3. Feb. 2012	22. Apr. 2013	Clark Mathis	Akela Cooper & Spiro Skentzos
— Eröffnungszitat aus Hänsel und Gretel: Original: „We shall see the crumbs of bread… and they will show us our way home again.“ Deutsche Version: „Dann werden wir die Brotbröcklein sehen… Die zeigen uns den Weg nach Hause.“
11	11	Spinnenbiss	Tarantella	10. Feb. 2012	29. Apr. 2013	Peter Werner	Alan DiFiore & Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat von Jorōgumo: Original: „Instantly, the priestess changed into a monstrous goblin-spider and the warrior found himself caught fast in her web.“ Deutsche Version: „Sofort verwandelte sich die Priesterin in eine riesige Koboldspinne, und der Krieger fand sich alsbald in ihrem Netz gefangen.“
12	12	Löwenspiele	Last Grimm Standing	24. Feb. 2012	6. Mai 2013	Michael Watkins	Cameron Litvack, Thania St. John, Naren Shankar & Sarah Goldfinger
— Eröffnungszitat von Androklus: Original: „The beasts were loosed into the arena, and among them, a beast of huge bulk and ferocious aspect. Then the slave was cast in.“ Deutsche Version: „Die Bestien wurden in die Arena gelassen. Auch eine Bestie von enormer Größe und wildem Aussehen. Dann wurde der Sklave hereingeführt.“
13	13	Drei Münzen	Three Coins in a Fuchsbau	2. März 2012	29. Apr. 2013	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Der Meisterdieb: Original: „For me there are neither locks nor bolts, whatsoever I desire is mine.“ Deutsche Version: „Für mich gibt es weder Schloss noch Riegel. Wonach mich gelüstet, das ist mein.“
14	14	Feuerteufel	Plumed Serpent	9. März 2012	13. Mai 2013	Steven DePaul	Alan DiFiore & Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Die zwei Brüder: Original: „Said the dragon, Many knights have left their lives here, I shall soon have an end for you, too, and he breathed fire out of seven jaws.“ Deutsche Version: „Der Drache sprach: 'So mancher Rittersmann hat hier sein Leben gelassen, mit dir will ich auch fertig werden.' Und er spie Feuer aus sieben Rachen.“
15	15	Hexen – Cookies	Island of Dreams	30. März 2012	27. Mai 2013	Rob Bailey	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Die Hexentochter: Original: „Soon he was so in love with the witch’s daughter that he could think of nothing else. He lived by the light of her eyes and gladly did whatever she asked.“ Deutsche Version: „Es dauerte nicht lange, da war er so in das Hexenmädchen verliebt, dass er nur noch ihre Augen sah, und was sie verlangte, das tat er gerne.“
16	16	Goldkehlchen	The Thing with Feathers	6. Apr. 2012	3. Juni 2013	Darnell Martin	Richard Hatem
— Eröffnungszitat aus Des Kaisers Nachtigall: Original: „Sing my precious little golden bird, sing! I have hung my golden slipper around your neck.“ Deutsche Version: „Du kleiner, lieblicher Goldvogel, singe doch, singe! Ich habe dir meinen goldenen Pantoffel um den Hals gehängt.“
17	17	Liebeskrank	Love Sick	13. Apr. 2012	10. Juni 2013	David Solomon	Catherine Butterfield
— Eröffnungszitat aus Der Krautesel: Original: „Forgive me for the evil I have done; my mother drove me to it; it was done against my will.“ Deutsche Version: „Verzeiht mir, was ich Böses an Euch getan. Meine Mutter hatte mich dazu gezwungen; es ist gegen meinen Willen geschehen.“
18	18	Katz und Maus	Cat and Mouse	20. Apr. 2012	17. Juni 2013	Felix Alcala	Jose Molina
— Eröffnungszitat aus Der Eisenhans: Original: „Perhaps some accident has befallen him, said the king, and the next day he sent out two more huntsman who were to search for him.“ Deutsche Version: „'Vielleicht ist ihm ein Unglück zugestoßen', sagte der König und schickte den folgenden Tag zwei andere Jäger hinaus. Die sollten nach ihm suchen.“
19	19	Blutige Botschaft	Leave It to Beavers	27. Apr. 2012	24. Juni 2013	Holly Dale	Nevin Densham
— Eröffnungszitat aus Die drei Böcke Brausewind: Original: „Wait! the troll said, jumping in front of him. This is my toll bridge. You have to pay a penny to cross.“ Deutsche Version: „'Warte!', sagte der Troll und sprang vor ihn. Das ist meine Brücke mit Gebühr. Du musst einen Groschen zahlen, um hinüberzugehen.“
20	20	Schrille Töne	Happily Ever Aftermath	4. Mai 2012	1. Juli 2013	Terrence O’Hara	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Aschenputtel: Original: „And they lived happily ever after.“ Deutsche Version: „Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute.“
21	21	Blutrausch	Big Feet	11. Mai 2012	8. Juli 2013	Omar Madha	Alan DiFiore & Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Hans mein Igel: Original: „He stripped off his skin and tossed it into the fire and he was in human form again.“ Deutsche Version: „Er streifte die Igelshaut ab und warf sie ins Feuer. Und da war er erlöst und ganz als ein Mensch gestaltet.“
22	22	Die Frau in Schwarz	Woman in Black	18. Mai 2012	15. Juli 2013	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Dornröschen: Original: „It shall not be death, but a sleep of a hundred years, into which the princess shall fall.“ Deutsche Version: „Es soll aber kein Tod sein, sondern ein hundertjähriger tiefer Schlaf, in den die Königstochter fällt.“

Staffel 2

Die Erstausstrahlung der zweiten Staffel war vom 13. August 2012 bis zum 21. Mai 2013 auf dem US-amerikanischen Sender NBC zu sehen. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der deutsche Free-TV-Sender VOX vom 26. August 2013 bis zum 27. Januar 2014.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
23	1	Bisswunden	Bad Teeth	13. Aug. 2012	26. Aug. 2013	Norberto Barba	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus The Second Coming: Original: „The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere the ceremony of innocence is drowned.“ Deutsche Version: „Die blutgefärbte Flut bricht los, und überall wird die Feier der Unschuld ertränkt…“
24	2	Wachgeküsst	The Kiss	20. Aug. 2012	26. Aug. 2013	Terrence O’Hara	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Dornröschen: Original: „If a man of pure heart were to fall in love with her, that would bring her back to life.“ Deutsche Version: „Verliebt sich aber ein Mann, der reinen Herzens ist, in sie so wird er sie zum Leben erwecken.“
25	3	Kojoten	Bad Moon Rising	27. Aug. 2012	2. Sep. 2013	David Solomon	Richard Hatem
— Eröffnungszitat aus Die Alte im Wald: Original: „Then she began to weep bitterly, and said, What can a poor girl like me do now?“ Deutsche Version: „Da fing es an, bitterlich zu weinen und sagte: ‚Was soll ich armes Mädchen nun anfangen?‛“
26	4	Die Seuche	Quill	3. Sep. 2012	2. Sep. 2013	David Straiton	David Simkins
— Eröffnungszitat aus Die Boten des Todes: Original: „Death stood behind him and said: Follow me, the hour of your departure from this world has come.“ Deutsche Version: „Der Tod stand hinter ihm und sprach: ‚Folge mir, die Stunde deines Abschieds von der Welt ist gekommen.‛“
27	5	Der gute Hirte	The Good Shepherd	28. Sep. 2012	9. Sep. 2013	Steven DePaul	Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus der Wolf im Schafspelz: Original: „Dressed in the skin, the wolf strolled into the pasture with the Sheep. Soon a little Lamb was following him about and was quickly led away to slaughter.“ Deutsche Version: „In das Lammfell gehüllt streunte der Wolf mit den Schafen auf der Weide umher. Bald folgte ihm ein Lämmchen und wurde rasch von ihm gerissen.“
28	6	Nur über meine Leiche	Over My Dead Body	5. Okt. 2012	9. Sep. 2013	Rob Bailey	Spiro Skentzos
— Eröffnungszitat aus Die drei Schlangenblätter: Original: „Whilst he thus gazed before him, he saw a snake creep out of a corner of the vault and approach the dead body.“ Deutsche Version: „Indem er so vor sich hinstarrte, sah er eine Schlange hervorkriechen, die sich der Leiche näherte.“
29	7	Wilde Mischung	The Bottle Imp	12. Okt. 2012	16. Sep. 2013	Darnell Martin	Alan DiFiore
— Eröffnungszitat aus Der Geist im Glas: Original: „Let me out, let me out, the spirit cried. And the boy, thinking no evil, drew the cork out of the bottle.“ Deutsche Version: „‚Lass mich heraus, lass mich heraus!‛ schrie der Geist. Und der Junge, der nichts Böses dachte, nahm den Propfen von der Flasche ab.“
30	8	Die andere Seite	The Other Side	19. Okt. 2012	23. Sep. 2013	Eric Laneuville	William Bigelow
— Eröffnungszitat aus Die Abenteuer des Pinocchio: Original: „I thought of making myself a beautiful marionette. It must be wonderful, one that can dance, fence and turn somersaults.“ Deutsche Version: „Ich dachte, ob ich mir nicht mal eine Marionette machen soll. Eine wunderbare Puppe aus Holz, die tanzen, fechten und Luftsprünge machen kann.“
31	9	Fluss der verlorenen Kinder	La Llorona	26. Okt. 2012	30. Sep. 2013	Holly Dale	Akela Cooper
— Eröffnungszitat aus Llorona: Original: „On many a dark night people would see her walking along the riverbank and crying for her children.“ Deutsche Version: „In manch finsterer Nacht sah man sie am Flussufer entlangwandeln und um ihre Kinder weinen.“
32	10	Brandzeichen	The Hour of Death	2. Nov. 2012	7. Okt. 2013	Peter Werner	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus Die drei Schlangenblätter: Original: „And branded upon the beast, the mark of his skin. For none shall live whom they have seen.“ Deutsche Version: „Gebrandmarkt sei die Bestie mit den Zeichen seiner Ahnen, weil keine am Leben bleiben darf.“
33	11	Wendigo	To Protect and Serve Man	9. Nov. 2012	14. Okt. 2013	Omar Madha	Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Der Wendigo: Original: „The beast was simply the Call of the Wild personified… which some natures hear to their own destruction.“ Deutsche Version: „Die Bestie war der fleischgewordene Ruf der Wildnis, dem manche Naturen in ihr eigenes Verderben folgen.“
34	12	Der Schlüssel	Season of the Hexenbiest	16. Nov. 2012	21. Okt. 2013	Karen Gaviola	Handlung: Jim Kouf Schauspiel: Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Die Bremer Stadtmusikanten: Original: „Oh! There is a terrible witch in that house who spewed her poison over me and scratched me with her long fingernails.“ Deutsche Version: „Ach, in dem Haus sitzt eine greuliche Hexe. Die hat mich angehaucht und mit ihren langen Fingern mir das Gesicht zerkratzt.“
35	13	Der Trank	Face Off	8. März 2013	28. Okt. 2013	Terrence O’Hara	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat von Ferdinand Foch: Original: „The will to conquer is the first condition of victory.“ Deutsche Version: „Der Wille zur Eroberung ist der erste Schritt zum Sieg.“
36	14	Wahres Gesicht	Natural Born Wesen	15. März 2013	4. Nov. 2013	Michael Watkins	Thomas Ian Griffith & Mary Page Keller
— Eröffnungszitat aus Die Bremer Stadtmusikanten: Original: „So the animals debated how they might drive the robbers out, and at last settled on an idea.“ Deutsche Version: „Da ratschlagten die Tiere, wie sie es anfangen müssten, um die Räuber hinauszujagen, und fanden endlich ein Mittel.“
37	15	Der Sandmann	Mr. Sandman	22. März 2013	11. Nov. 2013	Norberto Barba	Alan DiFiore
— Eröffnungszitat vom Sandmann: Original: „Now we’ve got eyes — eyes — a beautiful pair of children’s eyes, he whispered.“ Deutsche Version: „‚Nun haben wir Augen – Augen – ein schön Paar Kinderaugen‘, so flüsterte er.“
38	16	Game Over	Nameless	29. März 2013	18. Nov. 2013	Charles Haid	Akela Cooper
— Eröffnungszitat aus Rumpelstilzchen: Original: „Then he seized his left foot with both hands in such a fury that he split in two.“ Deutsche Version: „Dann packte es in seiner Wut den linken Fuß mit beiden Händen und riss sich selbst mitten entzwei.“
39	17	Die Jury	One Angry Fuchsbau	5. Apr. 2013	25. Nov. 2013	Terrence O’Hara	Richard Hatem
— Eröffnungszitat inspiriert von Der Garten des Paradieses: Original: „He sang a sweet song in tones so full and soft that no human ear could resist them nor fathom their origin…“ Deutsche Version: „Er sang ein schönes Lied, ein Klang, so lieblich und weich, dass kein menschliches Ohr ihm widerstehen oder seine Herkunft ergründen konnte…“
40	18	Feuer und Flamme	Volcanalis	26. Apr. 2013	2. Dez. 2013	David Grossman	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Der Teufel mit den drei goldenen Haaren: Original: „The demon came home, and he declared that the air was not clear. I smell the flesh of man.“ Deutsche Version: „Als der Teufel nach Haus' kam, merkte er, dass die Luft nicht rein war. ‚Ich rieche Menschenfleisch.‘“
41	19	Die Letzten ihrer Art	Endangered	30. Apr. 2013	9. Dez. 2013	David Straiton	Spiro Skentzos
— Eröffnungszitat aus Brüderchen und Schwesterchen: Original: „They’ll kill you, and I’ll be here in the woods all alone and abandoned.“ Deutsche Version: „Nun werden sie dich töten und ich bin hier allein im Wald und bin verlassen von aller Welt.“
42	20	Die Muse	Kiss of the Muse	7. Mai 2013	13. Jan. 2014	Tawnia McKiernan	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus Odyssee: Original: „Tell me O’Muse, from whatsoever source you may know them.“ Deutsche Version: „Sage mir, Muse, aus welcher Quelle du es auch vernommen hast.“
43	21	Die Untoten	The Waking Dead	14. Mai 2013	20. Jan. 2014	Steven DePaul	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat von Ghede: Original: „Papa Ghede is a handsom fellow in his hat and coat of black. Papa Ghede is going to the palace! He’ll eat and drink when he gets back.“ Deutsche Version: „Papa Ghede ist ein stattlicher Mann mit Zylinderhut und Frack. Papa Ghede wandert zum Palast! Kommt er zurück, isst er sich satt!“
44	22	Ruhe sanft	Goodnight, Sweet Grimm	21. Mai 2013	27. Jan. 2014	Norberto Barba	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Hamlet Original: „And flights of angels sing thee to thy rest.“ Deutsche Version: „Und Engelsscharen singen dich zur Ruh‘.“

Staffel 3

Die Erstausstrahlung der dritten Staffel war vom 25. Oktober 2013 bis zum 16. Mai 2014 auf dem US-amerikanischen Sender NBC zu sehen. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der deutsche Free-TV-Sender VOX vom 5. Mai 2014 bis zum 5. Januar 2015.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
45	1	Absturz	The Ungrateful Dead	25. Okt. 2013	5. Mai 2014	Norberto Barba	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Der Gevatter Tod: Original: „But if I stand at the sick person’s feet, he is mine.“ Deutsche Version: „Steh' ich aber zu Füssen des Kranken, so ist er mein.“
46	2	Böses Erwachen	PTZD	1. Nov. 2013	5. Mai 2014	Eric Laneuville	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat von Voltaire: Original: „It is no more surprising to be born twice than once; everything in nature is resurrection.“ Deutsche Version: „Es ist nicht erstaunlicher, zweimal geboren zu werden als einmal. Alles in der Natur ist Auferstehung.“
47	3	Bauchgrimmen	A Dish Best Served Cold	8. Nov. 2013	12. Mai 2014	Karen Gaviola	Rob Wright
— Eröffnungszitat von George Eliot: Original: „Tis Death's Park, where he breeds life to feed him. Cries of pain are music for his banquet.“ Deutsche Version: „Sie ist des Todes Spielfeld, wo er Leben züchtet, um sich daran zu laben. Schmerzensrufe sind wie Musik für sein Bankett.“
48	4	Drei Schwestern	One Night Stand	15. Nov. 2013	12. Mai 2014	Steven DePaul	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus Die kleine Meerjungfrau: Original: „More and more she grew to love human beings and wished that she could leave the sea and live among them.“ Deutsche Version: „Mehr und mehr begann sie, die Menschen zu lieben und wünschte, sie könnte zu ihnen aufsteigen und bei ihnen leben.“
49	5	Höllenhunde	El Cucuy	29. Nov. 2013	19. Mai 2014	John Behring	Michael Golamco
— Eröffnungszitat von Coco: Original: „Duérmete niño, duérmete ya… Que viene el Coco y te comerá.“ („Sleep child, sleep now… Or else the Boogeyman will come and eat you“). Deutsche Version: „Schlaf, mein Kind, Schlaf ein…sonst kommt der böse Mann und holt dich.“
50	6	Der Exorzist	Stories We Tell Our Young	6. Dez. 2013	19. Mai 2014	Aaron Lipstadt	Michael Duggan
— Eröffnungszitat aus den Inuit-Mythen: Original: „We don't believe, we only fear“. Deutsche Version: „Wir glauben nicht, wir fürchten uns nur.“
51	7	Dunkle Kanäle	Cold Blooded	13. Dez. 2013	26. Mai 2014	Terrence O’Hara	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat von John Dryden: Original: „But for the pit confounders, let them go, and find as little mercy as they show!“. Deutsche Version: „Doch den Störenfried im Graben, ihn lasst ziehen und wie er euch, zeigt wenig Mitleid ihm!“
52	8	Knecht Ruprecht	Twelve Days of Krampus	13. Dez. 2013	26. Mai 2014	Tawnia McKiernan	Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus dem Lied O Tannenbaum: Original: „O Christmas Tree, O Christmas Tree, How steadfast are your branches!“. Deutsche Version: „O Tannenbaum, O Tannenbaum, wie treu sind deine Blätter…“
53	9	Radioaktiv	Red Menace	3. Jan. 2014	2. Juni 2014	Allan Kroeker	Alan DiFiore
— Eröffnungszitat von Koschtschei: Original: „To kill Koschei the Deathless, first you must find his soul, which is hidden in an egg, in a duck in a lead chest buried beneath an oak tree“. Deutsche Version: „Um Koschtschei, den Unsterblichen, zu töten, musst du seine Seele finden. Sie ist versteckt in einem Ei, einer Ente, in einer bleiernen Kiste, begraben unter einer Eiche.“
54	10	Familienbande	Eyes of the Beholder	10. Jan. 2014	2. Juni 2014	Peter Werner	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat aus Der Kaufmann von Venedig: Original: „I am glad 'tis night, you do not look on me, for I am much ashamed of my exchange“. Deutsche Version: „Gut, dass es Nacht ist, dass ihr mich nicht seht, denn ich bin sehr beschämt von meinem Tausch.“
55	11	Giftstachel	The Good Soldier	17. Jan. 2014	20. Okt. 2014	Rashaad Ernesto Green	Rob Wright
— Eröffnungszitat aus Auge für Auge: Original: „Eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot“. Deutsche Version: „Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.“
56	12	Skalpiert	The Wild Hunt	24. Jan. 2014	27. Okt. 2014	Rob Bailey	Jim Kouf & David Greenwalt
— Eröffnungszitat aus Brüderchen und Schwesterchen: Original: „Come back in the evening, I'll have the door locked to keep out the wild huntsmen“. Deutsche Version: „Komm mir ja abends wieder, vor den wilden Jägern schließ ich mein Türlein.“
57	13	Blitz und Donner	Revelation	28. Feb. 2014	3. Nov. 2014	Terrence O’Hara	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Hänsel und Gretel: Original: „Still, after a short time the family's distress again worsened, and there was no relief anywhere in sight“. Deutsche Version: „Nach kurzer Zeit verschlimmerte sich die Not der Familie, und es war nirgendwo Hilfe in Sicht.“
58	14	Die Opfergabe	Mommy Dearest	7. März 2014	10. Nov. 2014	Norberto Barba	Brenna Kouf
— Eröffnungszitat von Aswang: Original: „I am going off to a house and entering it like a snake… I will devour their babes and make their hearts ache“. Deutsche Version: „Ich geh zu einem Haus und schlängele mich hinein. Ich fresse ihre Kleinsten, bringe Kummer und Pein.“
59	15	Der Fluch der Mumie	Once We Were Gods	14. März 2014	17. Nov. 2014	Steven DePaul	Alan DiFiore
— Eröffnungszitat aus dem Ägyptischen Totenbuch: Original: „You shall not become corrupt, you shall not become putrid, you shall not become worms“. Deutsche Version: „Du stinkst nicht, du verwest nicht, du wirst nicht zu Würmern.“
60	16	Freakshow	The Show Must Go On	21. März 2014	24. Nov. 2014	Paul A. Kaufman	Marc Gaffen & Kyle McVey
— Eröffnungszitat von Theodore Roosevelt: Original: „Under such conditions, whatever is evil in men's natures comes to the front“. Deutsche Version: „Unter solchen Bedingungen kommt jegliches Böse in der menschlichen Natur zum Vorschein.“
61	17	Auf der Flucht	Synchronicity	4. Apr. 2014	1. Dez. 2014	David Solomon	Handlung: Michael Duggan & Michael Golamco Schauspiel: Michael Golamco
— Eröffnungszitat von Carl Gustav Jung: Original: „In all chaos there is a cosmos, in all disorder a secret order“. Deutsche Version: „In jedem Chaos ist ein Kosmos, in jeder Unordnung eine geheime Ordnung.“
62	18	Versteckt	The Law of Sacrifice	11. Apr. 2014	8. Dez. 2014	Terrence O’Hara	Handlung: Michael Duggan & Michael Golamco Schauspiel: Michael Duggan
— Eröffnungszitat von Rumpelstilzchen: Original: „The Queen was terrified and offered the little man all the riches of the kingdom, if only he would leave the newborn child alone“. Deutsche Version: „Die Königin erschrak und bot dem Männchen alle Reichtümer des Königreichs an, wenn es ihr nur das Kind lassen wollte.“
63	19	Trubel	Nobody Knows the Trubel I’ve Seen	25. Apr. 2014	15. Dez. 2014	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Nobody Knows the Trouble I’ve Seen: Original: „Nobody knows the trouble I've seen, nobody knows my sorrow.“ Deutsche Version: „Niemand kennt das Leid, das ich gesehen habe, niemand kennt meinen Kummer.“
64	20	Kleider machen Leute	My Fair Wesen	2. Mai 2014	22. Dez. 2014	Clark Mathis	Handlung: Thomas Ian Griffith & Rob Wright Schauspiel: Sean Calder
— Eröffnungszitat aus Das hässliche Entlein: Original: „No longer a dark, gray bird, ugly and disagreeable to look at, but a graceful and beautiful swan.“ Deutsche Version: „Kein schwarzgrauer Vogel mehr, hässlich und garstig, sondern ein schöner, prächtiger Schwan.“
65	21	Die Truhe	The Inheritance	9. Mai 2014	29. Dez. 2014	Eric Laneuville	Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Das Wasser des Lebens: Original: „No,' said the King. I'd rather die than place you in such great danger as you must meet with in your journey.“ Deutsche Version: „Nein“, sprach der König, „die Gefahr einer solchen Reise ist zu groß, lieber will ich sterben.“
66	22	Blondes Gift	Blond Ambition	16. Mai 2014	5. Jan. 2015	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Der Räuberbräutigam: Original: „Turn back, turn back, thou pretty bride, within this house thou must not abide. For here do evil things betide.“ Deutsche Version: „Kehr um, kehr um, du junge Braut. Du bist in einem Mörderhaus.“

Staffel 4

Die Erstausstrahlung der vierten Staffel war vom 24. Oktober 2014 bis zum 15. Mai 2015 auf dem US-amerikanischen Sender NBC zu sehen. Die deutschsprachige Erstausstrahlung sendete der deutsche Free-TV-Sender VOX vom 20. Juli 2015 bis zum 7. September 2015.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (D)	Regie	Drehbuch
67	1	Gedankenfänger	Thanks for the Memories	24. Okt. 2014	20. Juli 2015	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Wissen ist Macht: Original: „Knowledge is power.“ Deutsche Version: „Wissen ist Macht.“
68	2	Kerkerhaft	Octopus Head	31. Okt. 2014	20. Juli 2015	Terrence O’Hara	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat von Alexander Smith: Original: „A man's real possession is his memory. In nothing else is he rich, In nothing else he is poor.“ Deutsche Version: „Der wahre Besitz eines Menschen ist seine Erinnerung. An nichts anderem ist er reich, an nichts anderem ist er arm.“
69	3	Letzter Kampf	The Last Fight	7. Nov. 2014	27. Juli 2015	Paul Kaufman	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat aus Macbeth: Original: „Stars, hide your fires; let not light see my black and deep desires.“ Deutsche Version: „Verbirg dich, Sternenlicht; schau meine schwarzen, tiefen Wünsche nicht.“
70	4	Der Golem	Dyin’ on a Prayer	14. Nov. 2014	27. Juli 2015	Tawnia McKiernan	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus dem Buch Ijob: Original: „Oh, remember that you fashioned me out of clay! Will you then bring me down to dust?“ Deutsche Version: „Bedenke doch, dass du mich aus Erde geschaffen hast, und lässt mich wieder zum Staub zurückkehren?“
71	5	Wolfsbrüder	Cry Luison	21. Nov. 2014	3. Aug. 2015	Eric Laneuville	Michael Golamco
— Eröffnungszitat aus Der Hirtenjunge und der Wolf: Original: „A liar will not be believed, even when he speaks the truth.“ Deutsche Version: „Wer einmal lügt, dem glaubt man nicht, und wenn er auch die Wahrheit spricht.“
72	6	Straße der Tränen	Highway of Tears	28. Nov. 2014	3. Aug. 2015	John Behring	Alan DiFiore
— Eröffnungszitat von Kali: Original: „There is no mercy in you. You cut off the heads of men and women and these you wear as a garland around your neck.“ Deutsche Version: „In dir wohnt kein Erbarmen. Männern und Frauen schlägst du die Köpfe ab und trägst sie um deinen Hals als Zierde.“
73	7	Die Geister der Weihnacht	The Grimm Who Stole Christmas	5. Dez. 2014	3. Aug. 2015	John Gray	Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus A Christmas Carol: Original: „I have but to swallow this, and be for the rest of my days persecuted by a legion of goblins, all of my own creation. Humbug, I'll tell you; humbug!“ Deutsche Version: „Ich brauche ihn nur hinuterzuschlucken und mein ganzes Leben hindurch verfolgt mich eine Legion Kobolde, die ich selbst erschaffen habe. Dummes Zeug, sage ich, dummes Zeug!“
74	8	Chupacabra	Chupacabra	12. Dez. 2014	10. Aug. 2015	Aaron Lipstadt	Brenna Kouf
— Eröffnungszitat von Chupacabra: Original: „Cuide su rebaño, nunca deje su lado. Cuide su sangre, el Chupacapbra tiene hambre.“ Deutsche Version: „Möge er auf seine Herde aufpassen, nie von ihrer Seite weichen, möge er auf sein Blut aufpassen, der Chupacabra hat Hunger.“
75	9	Wesenrein	Wesenrein	16. Jan. 2015	10. Aug. 2015	Hanelle Culpepper	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat aus Brüderchen und Schwesterchen: Original: „He had them brought before the court, and a judgement was handed down.“ Deutsche Version: „Der König ließ beide vor Gericht führen, und es ward ihnen das Urteil gesprochen.“
76	10	Tribunal	Tribunal	23. Jan. 2015	10. Aug. 2015	Peter Werner	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Der Graf von Monte Christo: Original: „May the God of Vengeance now yield me His place to punish the wicked.“ Deutsche Version: „Jetzt stehe mir der Rachegott bei, die Bösen zu strafen.“
77	11	Unter Strom	Death Do Us Part	30. Jan. 2015	17. Aug. 2015	Constantine Makris	Jeff Miller
— Eröffnungszitat aus Anna Karenina: Original: „He felt now that he was not simply close to her, but that he did not know where he ended and she began.“ Deutsche Version: „Er verstand, dass sie ihm nicht nur nahestand, sondern dass er jetzt nicht mehr wusste, wo sie aufhörte und er anfing.“
78	12	Kopfgeld	Maréchaussée	6. Feb. 2015	17. Aug. 2015	Eric Laneuville	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Der Fürst: Original: „Everyone sees what you appear to be, few experience what you really are.“ Deutsche Version: „Jeder sieht wie du dich gibst, wenige wissen, wie du bist.“
79	13	Lichterloh	Trial by Fire	13. Feb. 2015	17. Aug. 2015	Norberto Barbra	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus English Bards and Scotch Reviewers: Original: „And glory like the phoenix midst her fires, Exhales her odours, blazes, and expires.“ Deutsche Version: „Und wie der Phoenix, der in Flammen liegt, haucht Duft der Ruhm, verglühet und verfliegt.“
80	14	Hasenjagd	Bad Luck	20. März 2015	24. Aug. 2015	Terrence O’Hara	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat aus Onkel Toms Hütte: Original: „No one is so thoroughly superstitious as the godless man.“ Deutsche Version: „Niemand ist so vollständig abergläubisch wie der Gottlose.“
81	15	Lockvogel	Double Date	27. März 2015	24. Aug. 2015	Karen Gaviola	Brenna Kouf
— Eröffnungszitat von Hermaphroditos: Original: „One could have called that shape a woman or a boy: for it seemed neither and seemed both.“ Deutsche Version: „Man konnte die Gestalt ein Weib oder einen Knaben nennen schien sie doch keines von beiden und doch beides zugleich.“
82	16	Herzensbrecher	Heartbreaker	3. Apr. 2015	24. Aug. 2015	Rob Bailey	Dan E. Fesman
— Eröffnungszitat aus Der Froschkönig oder der eiserne Heinrich: Original: „How the silly frog does talk! He...can be no companion to any human being!“ Deutsche Version: „So ein dummer Frosch! Was soll der sich mit Menschen anfreunden.“
83	17	Eiseskälte	Hibernaculum	10. Apr. 2015	31. Aug. 2015	John Behring	Michael Golamco
— Eröffnungszitat aus Die Schneekönigin: Original: „Ah! It was colder than ice; it penetrated to his very heart.“ Deutsche Version: „Oh! Das war kälter als Eis; das ging ihm gerade hinein bis ins Herz.“
84	18	Mishipeshu	Mishipeshu	17. Apr. 2015	31. Aug. 2015	Omar Madha	Alan DiFiore
— Eröffnungszitat von Alan Di Fiore: Original: „The Spirit you seek in the water is only a reflection of yourself.“ Deutsche Version: „Der Geist, den du im Wasser suchst, ist nur eine Spiegelung deiner selbst.“
85	19	Eisenhans	Iron Hans	24. Apr. 2015	31. Aug. 2015	Sebastián Silva	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Ruf der Wildnis: Original: „He had killed man, the noblest game of all, and he had killed in the face of the law of club and fang.“ Deutsche Version: „Er hatte Menschen getötet, das edelste Wild, und er hatte sie getötet nach dem Recht des Stärkeren.“
86	20	Jack the Ripper	You Don’t Know Jack	1. Mai 2015	7. Sep. 2015	Terrence O’Hara	Sean Calder & Michael Golamco
— Eröffnungszitat aus From Hell: Original: „Catch me when you can…“ Deutsche Version: „Fangt mich, wenn ihr könnt…“
87	21	Hinterhalt	Headache	8. Mai 2015	7. Sep. 2015	Jim Kouf	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat von Euripides: Original: „Stronger than lover's love is lover's hate. Incurable, in each, the wounds they make.“ Deutsche Version: „Gar schlimm und schwer zu heilen ist die Leidenschaft, sobald zusammen Freund mit Freund in Zwist gerät.“
88	22	Königskind	Cry Havoc	15. Mai 2015	7. Sep. 2015	Norberto Barbra	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat von Hamlet: Original: „O, from this time forth, my thoughts be bloody or be nothing worth.“ Deutsche Version: „Oh, von Stund an trachtet nach Blut, Gedanken, oder seid verachtet!“

Staffel 5

Die Erstausstrahlung der fünften Staffel war vom 30. Oktober 2015 bis zum 20. Mai 2016 auf dem US-amerikanischen Sender NBC zu sehen. Eine deutschsprachige Erstausstrahlung wurde bisher noch nicht gesendet.

Nr. (ges.)	Nr. (St.)	Deutscher Titel	Original­titel	Erstaus­strahlung USA	Deutsch­sprachige Erstaus­strahlung (—)	Regie	Drehbuch
89	1	—	The Grimm Identity	30. Okt. 2015	—	Eric Laneuville	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat von Frederick Douglass: Original: „It is not light that we need, but fire.“
90	2	—	Clear and Wesen Danger	6. Nov. 2015	—	Norberto Barba	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat von Voltaire: Original: „Cherish those who seek the truth but beware of those who find it.“
91	3	—	Lost Boys	13. Nov. 2015	—	Aaron Lipstadt	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus Peter Pan: Original: „I think I had a mother once.“
92	4	—	Maiden Quest	20. Nov. 2015	—	Hanelle Culpepper	Brenna Kouf
— Eröffnungszitat aus Die zertanzten Schuhe: Original: „After three days and nights, whoever tries and does not succeed shall be put to death.“
93	5	—	The Rat King	4. Dez. 2015	—	David Solomon	Jeff Miller
— Eröffnungszitat aus Rattenfänger von Hameln: Original: „Rats! They fought the dogs, and killed the cats…“
94	6	—	Wesen Nacht	11. Dez. 2015	—	Darnell Martin	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Paradise Lost: Original: „Awake, arise, or be forever fall'n“
95	7	—	Eve of Destruction	29. Jan. 2016	—	John Behring	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat aus Große Erwartungen: Original: „I have been bent and broken, but, I hope, into a better shape.“
96	8	—	A Reptile Dysfunction	5. Feb. 2016	—	David Straiton	Michael Golamco
— Eröffnungszitat von Phineas Taylor Barnum: Original: „A sucker is born every minute.“
97	9	—	Star-Crossed	12. Feb. 2016	—	Carlos Avila	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus der Bibel (5. Mose 12:16): Original: „Only you shall not eat the blood; you shall pour it out on the earth like water.“
98	10	—	Map of the Seven Knights	19. Feb. 2016	—	Aaron Lipstadt	Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Ulysses: Original: „History is a nightmare from which I am trying to awake.“
99	11	—	Key Move	4. März 2016	—	Eric Laneuville	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat aus Moby-Dick: Original: „It is not down in any map; true places never are.“
100	12	—	Into the Schwarzwald	11. März 2016	—	Norberto Barba	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat aus Der Sturm: Original: „What's past is prologue“
101	13	—	Silence of the Slams	18. März 2016	—	David Straiton	Brenna Kouf
— Eröffnungszitat von Oscar Wilde: Original: „Give a man a mask and he will show his true face.“
102	14	—	Lycanthropia	25. März 2016	—	Lee Rose	Jeff Miller
— Eröffnungszitat aus Der Hund von Baskerville: Original: „The world is full of obvious things which nobody by chance ever observes.“
103	15	—	Skin Deep	1. Apr. 2016	—	Karen Gaviola	Michael Golamco
— Eröffnungszitat aus Die Kreutzersonate: Original: „It is amazing how complete is the delusion that beauty is goodness.“
104	16	—	The Believer	8. Apr. 2016	—	John Behring	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat von Oscar Wilde: Original: „We are each our own devil, and we make this world our hell.“
105	17	—	Inugami	15. Apr. 2016	—	Sharat Raju	Kyle McVey
— Eröffnungszitat von Samuel Johnson: Original: „Revenge is the act of passion; vengeance is an act of justice.“
106	18	—	Good to the Bone	22. Apr. 2016	—	Peter Werner	Martin Weiss
— Eröffnungszitat aus Julius Caesar: Original: „The evil that men do lives after them; the good is oft interred with their bones.“
107	19	—	The Taming of the Wu	29. Apr. 2016	—	Terrence O’Hara	Brenna Kouf
— Eröffnungszitat aus Frankenstein oder Der moderne Prometheus: Original: „Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.“
108	20	—	Bad Night	13. Mai 2016	—	Norberto Barba	Sean Calder
— Eröffnungszitat aus Camino Real: Original: „We have to distrust each other. It is our only defense against betrayal.“
109	21	—	The Beginning of the End, Part I	20. Mai 2016	—	David Greenwalt	David Greenwalt & Jim Kouf
— Eröffnungszitat von Emiliano Zapata: Original: „It is better to die on your feet than to live on your knees.“
110	22	—	The Beginning of the End, Part II	20. Mai 2016	—	Norberto Barba	Thomas Ian Griffith
— Eröffnungszitat von Friedrich Nietzsche: Original: „All the world is a will to power...“

Staffel 6

Anfang April 2016 verlängerte NBC die Serie um eine sechste und letzte Staffel. Diese soll ab dem 6. Januar 2017 ausgestrahlt werden.

Weblinks

• Episodenliste bei IMDb
• Episodenliste bei TheFutonCritic.com
• Episodenliste bei Fernsehserien.de