US-Administration

US-Administration bedeutet im Deutschen eigentlich die Verwaltung der USA. Im Englischen wird damit jedoch die US-Regierung bzw. der Regierungsapparat bezeichnet. Obwohl deutsche Journalisten diese Bedeutung verwenden, heißt das noch nicht, es sei in den deutschen Sprachgebrauch übergegangen. Dies geschah zur Zeit der amerikanischen Vorbereitungen zum dritten Golfkrieg. Vermutlich diente die Verwendung des Wortes "Administration" erst in diplomatischen und politischen, dann in journalistischen Kreisen dazu, "Regierung" zu meinen ohne "Regierung" zu sagen. Dies alles ist jedoch reine Spekulation. Genauso könnte es einfach aus einer fehlerhaften Übersetzung hervorgegangen sein.