Diskussion:Fußball-Europameisterschaft 2004/Russland

Anmerkung

Wer sich hier über die vielleicht anders geschriebenen russischen Namen wundert. Ich habe mich bemüht, alles in die mitteleuropäische Umschrift der kyrillischen Schrift zu überführen. Sie ist einfach deutlich logischer und verständlicher als die international vor allem im englischen Sprachram verwendete. Wer sich trotzdem daran stört, schreibe mir bitte eine Nachricht. Dann kann ich die richtige Aussprache erklären. Danke fürs Nichtändern... --Trainspotter 23:37, 16. Jun 2004 (CEST)

Hallo Trainspotter! Diese Veränderungen habe ich zurückgesetzt. Was heißt hier, dass Du Dich "bemüht" hast? Gibt es hier wenigstens irgendwo klare Vorgaben, _wie_ man diese Namen in eine mitteleurop. Umschrift überführt? Zudem sehe ich die von Dir angesprochene Logik nicht. Deine eigenen Veränderungen hast Du anschließend noch dreimal der Korrektur unterzogen. SO logisch kann es also gar nicht sein :-/ Am Ende waren einige Namen so umgeschrieben, dass man den Original-Namen nur noch mit viel Phantasie erahnen konnte. Das macht die Sache mit Sicherheit nicht leichter, sondern verwirrender. Ich habe inzwischen mal in den einschlägigen Fußball-(Online-)Magazinen geschaut, wie man es dort so handhabt. Ergebnis: Noch schlimmer! Manche Namen wandelt man auch dort um (nicht zwingend in der Form, wie bei Dir!), andere wiederum nicht.

Ich halte es jedenfalls für eine Unsitte, Personennamen "umzuwandeln". Schau Dir doch mal Deine Veränderungen bei den tschechichen Namen an. Dort hast Du auch streng auf deren nationale Schreibformen geachtet (was auch gut so war!). Bei den russischen Namen machst Du plötzlich eine 180-Grad-Kehrtwende. Da bringt plötzlich jeder seine Ideen ein, wie ein Name logischer und verständlicher klingen würde. Das Ergebnis kennen wir ja: In jeder Publikation sehen die Namen am Ende anders aus - und keiner weiß mehr, ob die Namen SO stimmen oder nicht!

Zumindest sollten wir hier erst einmal darüber diskutieren, welche Form idealer ist. Wenn der überwiegende Teil Deiner Meinung zustimmt, gebe ich mich natürlich gerne geschlagen ;-) --Sascha Brück 10:01, 17. Jun 2004 (CEST)