Halleluja

Halleluja ist die deutsche Transkription des hebräischen halelu-Jáh, das sich aus dem Imperativ Plural von halal (hebräisch für preisen, verherrlichen, ausrufen) und Jah, der Kurzform von Jahwe, zusammensetzt. Wörtliche Übersetzung: Preiset Gott!

Die lateinische Form Alleluia geht auf die griechische Transkription zurück (das griechische Alphabet kennt kein "h").

Der Ausruf findet sich 24-mal in den Psalmen der hebräischen Schriften (104:35; 105:45; 106:1,48; 111:1; 112:1; 113:1,9; 115:18; 116:19; 117:2; 135:1,3,21; 146:1,10; 147:1,20; 148:1,14; 149:1,9; 150:1,6). Die Psalmen 113-118 sind zudem als Hallel-Psalmen bekannt. Halelu-Jáh findet sich weitere 4-mal in der Offenbarung der christlich griechischen Schriften (19:1-6).

"Alleluja" verwendet:

die Übersetzung von Allioli, 1937
die Übersetzung von Rösch, bearbeitet von Bott, 1967.

"Halleluja" verwendet:

die Revidierte Elberfelder Übersetzung;
die Einheitsübersetzung, 1980;
Die Gute Nachricht des Alten und Neuen Testaments, 1982;
die Übersetzung Martin Luthers, revidierte Fassung von 1984 Lu;
die Übersetzung von Hermann Menge, 1951; und
die "Zürcher Bibel", 1982.

"Preiset Jah" verwendet die Neue-Welt-Übersetzung, 1989.

In der evangelisch-lutherischen Liturgie wird das Halleluja gebraucht als Gesang der Gemeinde nach der Epistel.

In der katholischen Liturgie ist das Halleluja mit eingefügtem Psalm- oder Christus-Wort die feierliche Begrüßung des Evangeliums, gelegentlich zudem dessen Abschluss.

In der Fastenzeit verstummt das Halleluja im römischen Ritus, bis es vor dem Evangelium der Osternacht erstmals festlich wieder erklingt. Im byzantinischen Ritus der Ostkirchen wird es hingegen fortwährend gesungen.