Liste deutscher Bezeichnungen russischer Orte
In dieser Liste werden russischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemaligen) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
Ehemaliges Ostpreußen
Die alten deutschen Bezeichnungen werden auch von den jetzigen russischen Einwohnern im privaten Gebrauch als Name für Geschäfte, Museen, Restaurants, Theater, Webseiten oder als eine Art Spitzname für die Städte (z.B. "Kenig" für das ehemalige Königsberg) verwendet.
- B
- Brandenburg: Ужаково Uschakowo
- C
- Cranz: Зеленоградск Selenogradsk
- E
- Eydtkuhnen: Чернышевское Tschernyschewskoje
- G
- Gerdauen: Железнодорожный Schelesnodoroschnij
- Gertlauken: Новая Деревня Nowaja Derewnja
- Gilge: Матросово Matrosowo
- Gumbinnen: Гусев Gusew
- H
- Haselberg: Каснознаменск Krasnoznamensk
- Heiligenbeil: Мамоново Mamonowo
- Heinrichswalde: Славск Slawsk
- I
- Insterburg: Черняховск Tschernjachowsk
- K
- Königsberg (1255-1945): Калининград (Kaliningrad), welcher Name aus deutscher Sicht heute benutzt werden sollte ist noch nicht geklärt.
- Kreuzingen: Большаково Bolschakowo
- L
- Labiau: Полесск Polessk
- M
- N
- Nemmersdorf: Маяковское Majakowskoje
- Neuhausen: Гуревск Gurjewsk
- Neukuhren: Пионерский Pionerskij
- Nordenburg: Крылово Krylowo
- P
- Palmnicken: Янтарный Jantarnij
- Pillau: Балтийск Baltijsk
- Pillkallen: Доброволск Dobrowolsk
- Pregel: Преголя (Pregolja)
- Powunden: Храброво Chrabrowo
- Preußisch Eylau: Багратионовск Bagrationowsk
- R
- Ragnit: Neman
- Rauschen: Swetlogorsk
- Rominte (Fluss): Krasnaja
- Rominten (Ort): Krasnolesje
- Rositten: Ribatschij
- S
- Stallupönen: Nesterow
- T
- Tapiau: Gwardeisk
- Tilsit: Советск Sowjetsk
- Trakehnen: Jasnaja Poljana
- W
- Wehlau: Znamensk
- Z
- Zimmerbude: Swetlij
Übriges Russland
Die folgenden Namen sind Exonyme, die in dieser Form nur in Deutschland bzw. nur im Umgang mit deutschsprachigen Touristen verwendet werden.
- A
- Archangel: Arkhangelsk
- Asowsches Meer: Azovskoye More
- B
- Batamay: Ust-Aldan
- E
- Elista: Stepnoi
- F
- Franz-Joseph Land: Zemlya Frantsa Iosifa
- G
- Gorki: Nischni Nowgorod
- Gorno-Altaysk: Oirot-Tura
- J
- Jablonowy Gebirge: Yablonovy Khrebet
- K
- Kamtschatka: Poluostrov Kamchatka
- Kola: Kolskiy Poluostrov
- Kolyma Gebirge: Okhotsko Kolymskoye
- Krim: Krymskiy Poluostrov
- Kurilen: Kurilskiy Ostrova
- L
- Lensk: Mukhtuya
- M
- Moskau: Москва (Moskwa)
- N
- Naugard: Новгород (Nowgorod)
- Neusibirische Inseln: Nowosibirskije Semlja
- O
- Orenburg: Chkalov
- R
- Rostow am Don: Ростов-на-Дону (Rostow na Donu)
- Russland: Россия (Rossija)
- Rybinsk: Andropov
- S
- Sajan Gebirge: Vostochnyy Sayan
- Sankt Petersburg: Санкт-Петербург (Sankt Peterburg)
- Sichote-Alin: Khrebet Sikhote Alin
- Stanowoi Gebirge: Stanovoy Khrebet
- T
- Tschita: Chita
- U
- Uralgebirge: Uralskie Gory
- W
- Werchojansker Gebirge: Verkhoyanskiy Khrebet
- Wladiwostok: Vladivostok
- Wrangel-Insel : Ostrov Vrangelya
Siehe auch: