Gisela Etzel

Dieser Artikel wurde am 10. Februar 2016 auf den Seiten der Qualitätssicherung eingetragen. Bitte hilf mit, ihn zu verbessern, und beteilige dich bitte an der Diskussion!

Folgendes muss noch verbessert werden: Alles; wenn relevant --Drclausoberloher (Diskussion) 01:24, 10. Feb. 2016 (CET)

Gisela Etzel-Kühn, geb. Waltner (* 31. März 1880 in Kissingen; † 1918 in Bern), meist unter dem Namen Gisela Etzel publizierend, war eine deutsche Schriftstellerin, Lyrikerin und Übersetzerin, insbesondere von Werken Edgar Allan Poes, wofür sie vor allem bekannt wurde.

Sie heiratete 1908 den Schriftsteller Theodor Etzel, die Ehe zerbrach jedoch noch vor 1914.

Veröffentlichungen

Eigene Schriften

Aus Jurte und Kraal. Geschichten der Eingeborenen aus Afrika und Asien. Die Lese, München 1911^[1]
Die Lieder der Monna Lisa. Georg Müller, München 1912^[2]
Ist das die Liebe? Der Roman eines Mädchens. Georg Müller, München 1917

Übersetzungen (Auswahl)

Honoré de Balzac:
- Dunkle Geschichten. Georg Müller, München 1918
- Vater Goriot. Insel, Leipzig 1925
Ellis Bell (Emily Brontë): Der Sturmheidhof. Zeitler, Leipzig 1908
Robert Smythe Hichens: Die Stimme des Blutes. Borngräber, Berlin 1917
John Keats: Gedichte. Insel, Leipzig 1910
Jules Michelet: Die Frauen der Revolution. Herausgegeben und übersetzt von Gisela Etzel. Mit einer Einleitung und Anmerkungen von Richard Kühn. Langen, München 1913
Edgar Allan Poe:
- Nebelmeer. Georg Müller, München und Berlin 1914
- Die schwarze Katze u. a. Geschichten. Lutz, Stuttgart 1914
- Die denkwürdigen Erlebnisse des Artur Gordon Pym. Georg Müller, München und Leipzig 1918
- Ligeia und andere Novellen. Propyläen, Berlin 1920
Richard Brinsley Sheridan: Die Lästerschule. Reclam, Leipzig 1926 (übersetzt zusammen mit Theodor Etzel)
Oscar Wilde: Werke in 2 Bänden. Knaur, Berlin 1930 (übersetzt zusammen mit Alfred W. Fred, Frieda Uhl, Arnold Zweig u.a.)

Weblinks

Veröffentlichungen von Gisela Etzel beim Projekt Gutenberg

Fußnoten

↑ Aus dem Vorwort: „Diese Sammlung von Erzählungen aus Asien und Afrika will in erster Linie ein Unterhaltungsbuch sein. Sie ist eine bunte Auslese aus Werken deutscher, französischer, englischer und italienischer Forscher, Missionare und Folkloristen, aus Büchern also, die einem größeren Leserkreis unbekannt bleiben.“
↑ Gedichte, Inhaltsverzeichnis und Text

Personendaten
NAME	Etzel-Kühn, Gisela
ALTERNATIVNAMEN	Etzel, Gisela; Kühn-Etzel, Gisela; Kühn, Gisela; Waltner, Gisela (Geburtsname)
KURZBESCHREIBUNG	deutsche Schriftstellerin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM	31. März 1880
GEBURTSORT	Kissingen
STERBEDATUM	1918
STERBEORT	Bern

[1] Aus dem Vorwort: „Diese Sammlung von Erzählungen aus Asien und Afrika will in erster Linie ein Unterhaltungsbuch sein. Sie ist eine bunte Auslese aus Werken deutscher, französischer, englischer und italienischer Forscher, Missionare und Folkloristen, aus Büchern also, die einem größeren Leserkreis unbekannt bleiben.“

[2] Gedichte, Inhaltsverzeichnis und Text

[1]

[2]