Manische Sprache

Manisch ist eine in Gießen in sozialen Randgruppen entstandene Geheimsprache. Es ist ein Vokabular von ca. 800 Worten dokumentiert, das stets in Verbindung mit dem lokalen Dialekt (Mittelhessisch) gebraucht wird. Es ist ein Soziolekt, dessen Wortschatz hauptsächlich aus dem Romani schöpft sowie Rudimente der Jenischen Sprache enthält. Die Sprache wird seit vielen Jahren auch in der Wohngemeinschaft Bonameser Weg (nahe dem Frankfurter Berg), einem wilden, von der Stadt Frankfurt/M. geduldeten Wohnwagenstellplatz, gesprochen. Auch im benachbarten Wetzlarer Finsterloh, im Koblenzer Raum und Marburg ist diese Sprache beheimatet.

Obgleich die Sprache im Aussterben begriffen ist und nur noch wenige Personen über einen nennenswerten Wortschatz verfügen, leben einige Begriffe in der lokalen Jugend-Umgangssprache fort, z.B.:

Assele = Haare
Achelen = essen
Balle = Haare
ballefusse = Haare schneiden
Ballefusser (m) = Frisör
Bani = Wasser
baru = kalt
Bonum = Gesicht
Buddlak = Hunger (als Verb: buddlagge = hunger stillen ==>essen)
Budschgai = Hose
Butten = essen
Dande (w) = Zähne
Dewis = Tag (latscho Dewis = Guten Tag)
digge = gucken
diggern = verstehen
Dinelo = Gangster
dillen = essen
Fehme = Finger, Hände
Fichtemopped = Kettensäge
Flugtschabo = Vogel
gadelen = stinken
Gadsch (m) = Kerl, Mann
Garmanski = Pistole
Gesode gehatte = gesagt haben
getrode gehatte = getreten worden
Gowe (w) = Quatsch, Spaß
Gowegadsch (m) = Spaßvogel
Gui = Fleisch / Wurst
Impel = Zigarette
Jewro = Hase
joschen = schlafen
kalle = essen
Klaimschers = Schuhe
Klitschu = Schlüssel
kneisen = sehen, schauen
latscho, latschi = gut, schön
leich = geil, krass
Lobi = Geld
maddo = besoffen
maloche = Arbeit, arbeiten
Maloch = Arbeit
Maro = Brot
meschugge = verrückt
Moss (w) = Frau
muchille = Essen
Muj (s) = Mund / Gesicht
Mujballe = Schnurrbart, auch Vollbart
mulo = tot
naschen = laufen, gehen
Nasch pre = weggehen
Nervelo, Nabelo, Na, Naft, Nafti, Naftschak (m) = Nervensäge, Idiot
Nake = Nase
Nakevelo =Brille(Nasenfahrrad)
Nuttediesel = Parfum
Ossnick, Kabani (w) = Uhr
pucke = reden
Raggelo = Kind
reunern = sehen, schauen
Schuntfreier = Scheisskerl
stegum = langsam
Tschabba (m) = Kumpel
Tschabo (m) = Bursche, Kerl (abwertend)
Tschai (w) = Tussi, Weib (abwertend)
Tschero (m) = Kopf
Tschero Bolero = Kopfweh
tschie, tschee = nein, nix
Tschie Meder = Ende, aus
tschugge = gut, schön
Tschunde (w) = Scheiße (auch als Adjektiv)
Tschuk(e)lo = Hund
Tschundepicker = Müllmann
Tschundetschabo (m) = Scheißkerl
tschoren = stehlen
Tschurie (s) = Messer
tschü = nein, kein(e/r/s)
ulei = Ausruf des Erstaunens
Baatschebie, Lalla = Musik
Welo = Fahrrad
Wodding = Auto

Beispiel: "Ey, tschie Herr Lehrer, ich hab die Welo tschie getschort, hab gedacht der Gadsch wär mulo." Übersetzung: "Nein Herr Lehrer, ich habe das Fahrrad nicht gestohlen, ich dachte der Mann sei bereits verstorben."

Ein großer Teil des Vokabulars gilt als äußerst vulgär und behandelt dementsprechende (sexuelle und fäkale) Themen, z.B. im Fall nachfolgender Ausdrücke, deren Übersetzung an dieser Stelle größtenteils in einem entsprechend vulgären Deutsch erfolgt:

bodewe = geil
Buhl (m) = Arsch
buije = ficken
Buihegel (m) = in etwa "Hurenbock"
Gome, Gari (m) = Schwanz (Penis)
Kladdetsch, Butsch, Minsch (w) = Fotze (Vulva/Vagina)
siehle = pissen
Tschunde (w) = Kot; Scheiße (auch als Fluchbegriff)
Tschundebuijer (m) = in etwa gleichzusetzen mit dem Schimpfwort "Arschloch"
Tschundekahn = Toilette
Tschutschies = Titten (Busen)

Literatur

Hans G. Lerch, der die Sprache wissenschaftlich untersuchte, veröffentlichte die Ergebnisse 1997 in dem Buch Tschü Lowi - Das Manische in Gießen (ISBN 3870380799), das auch einen großen Wörterbuchteil enthält.

Siehe auch

Jenische Sprache, Jiddisch, Lottegorisch (Carlsberg), Masematte (Münster), Rotwelsch, Sintitikes, Töddensprache, Mattenenglisch