Sprachbau des Esperanto

Aussprache

Alles wird im Esperanto so geschrieben, wie es gesprochen wird, und umgekehrt. Das heißt, es gibt eine Eins-zu-eins-Entsprechung zwischen Phonemen und Buchstaben. Betont wird in mehrsilbigen Worten (fast) immer die vorletzte Silbe. Beispiele:

lumo (= Licht) - Betonung auf dem u
abio (= Tanne) - Betonung auf dem i
regulo (= Regel) - Betonung auf dem u
ankaŭ (= auch) - Betonung auf dem ersten a
nenia (= kein, keinerlei) - Betonung auf dem i
radio (= Radio; Strahl) - Betonung auf dem i

Die Vokale sind immer mittellang und offen. Stoßen zwei Vokale zusammen, so sind sie immer getrennt auszusprechen (d.h. bilden zwei Silben):

biero (= Bier) - bi-e-ro (Betonung auf dem e)
praavo (= Urgroßvater) - pra-avo (Betonung auf dem zweiten a)

Es muss besonders auf die Aussprache von o und e geachtet werden: O immer offen, e immer offen ('ä'). Es darf auch am Wortende nie reduziert werden: eble muss wie äblä ausgesprochen werden.

Folgende Buchstaben des Esperanto-Alphabets weichen von der Aussprache im Deutschen ab:

b - behält die Stimmhaftigkeit auch im absoluten Silbenauslaut
c - immer wie dt. z in Zitrone
d - behält die Stimmhaftigkeit auch im absoluten Silbenauslaut
g - behält die Stimmhaftigkeit auch im absoluten Silbenauslaut
j - weniger frikativ als im Deutschen, wie ein helles "i", aber kurz und unsilbisch.
k - nicht aspiriert
n - in der Verbindung ng oder nk wird n nicht velar
p - nicht aspiriert
r - am besten gerollt, auf jeden Fall immer gut hörbar (darf nicht verschluckt werden)
s - scharfes (stimmloses) s - wie dt. ß in weiß
t - nicht aspiriert
v - immer wie dt. w bzw. v in Vase
z - stimmhaftes s - wie im dt. Wort summen

Dann gibt es im Esperanto noch sechs Sonderzeichen.

ĉ - wie dt. tsch in deutsch
ĝ - wie dt. dsch in Dschungel
ĥ - wie dt. ch in lachen
ĵ - wie dt. J in Journal
ŝ - wie dt. sch in Schule
ŭ - entspricht Esperanto u, ist aber kürzer und bildet keine eigene Silbe. Es kommt wie j nur in Verbindung mit anderen Vokalen vor. Achtung: eŭ NICHT wie das deutsche eu in Scheune aussprechen, sondern als e mit einem kurz nachklingenden u.

Grammatik - Wortarten

Im Esperanto besteht der Zwang, bestimmte Wortarten äußerlich durch Wortklassensuffixe kenntlich zu machen (ähnlich wie die Großschreibung von Substantiven im Deutschen). So enden Substantive im Prinzip immer auf -o. Wenn dem Substantivsuffix keine weiteren grammatischen Suffixe folgen, kann das -o ellidiert werden. Für die Betonung gilt die vokalische Endung aber weiterhin als vorhanden, so dass bei mehrsilbigen Worten eine unregelmäßige Betonung auf der Endsilbe eintritt. Adjektive enden auf -a. Die Adverbien zerfallen in zwei Klassen: aus anderen Wortarten abgeleitete Adverbien nehmen die Endung -e an, während ursprüngliche Adverbien nur in Ausnahmefällen die Endung -e annehmen. Wenn an Adverbien allerdings das Suffix -n antritt, muss auch bei ursprünglichen Adverbien vorher das Adverbialsuffix -e eingeschoben werden, z. B. morgaŭ, morgaŭ-e-n, sofern die Wurzel des ursprünglichen Adverbs nicht schon auf unbetontes -e endet: tie, tie-n. (Das e in tie gehört zum Stamm und ist keine Endung. Der Stamm ti- gilt nur für Ableitungen auf substantivische Ableitungen auf -o und adjektivische auf -a.) Ist der Stammauslaut -e eines ursprünglichen Adverbs betont, muss ein zusätzliches -e eingeschoben werden: ne-e-n. Verben haben im Esperanto keine eigene charakteristische Endung, jedoch gibt es eine Anzahl von Verbalendungen, z. B. -i für Verben im Infinitiv. Für Pronomen, Präpositionen, Konjunktionen und weitere gibt es im Esperanto keine klassifizierenden Suffixe, jedoch werden abgeleitete Präpositionen häufig durch Adverb + Präposition oder Adverb + Akkusativ konstruiert. So kommt es auch zu Blähformen wie pere de für einfaches per oder kune kun als nuancierte Form für einfaches kun.

Mit Hilfe des Wortstammes telefon und der Wortklassensuffixe lassen sich folgenden Worte bilden:

telefono - Telefon
telefona - telefonisch (Adjektiv) (telefona peto = telefonische Bitte)
telefone - telefonisch (Adverb) (telefone mendi = telefonisch bestellen)
telefoni - telefonieren

Es gibt keinen unbestimmten Artikel (Tie estas telefono. - Dort ist ein Telefon.) und einen bestimmten, der nicht gebeugt wird: la. Die Regeln zu Anwendung des bestimmten Artikels weichen teilweise vom Deutschen ab. (NATO sendis soldatojn. - Die NATO sandte Truppen.)

Die Mehrzahlendung (für Substantive und Adjektive) ist -j.

Beispiele:

la granda domo - das große Haus
la grandaj domoj - die großen Häuser

Esperanto kennt nur zwei durch Affixe unterschiedene Fälle: den Nominativ und den Akkusativ. Andere Fälle werden durch Präpositionen + Nominativ oder Akkusativ gebildet. Der Akkusativ wird aus der Nominativform durch das Suffix -n abgeleitet. Treffen Pluralsuffix und Akkusativsuffix zusammen, wird zuerst das Pluralsuffix angehängt, dann das Akkusativsuffix. Im Gegensatz zu agglutinierenden Sprachen wie dem Türkischen sind Pluralsuffixe zwingend erforderlich, wenn die Menge des Gegenstands ungleich 1 ist, ebenso Akkusativsuffixe an allen Elementen (Substantive, Adjektive, Pronomen) des Objekts.

Beispiele:

Mi vidas la grandan domon. - Ich sehe das große Haus.
Mi vidas la grandajn domojn. - Ich sehe die großen Häuser.
Bonan tagon! - Guten Tag!

(Im Deutschen sagt man ja auch nicht Guter Tag, sondern wir verwenden ganz unbewusst den Akkusativ, denn es heißt eigentlich Ich wünsche Dir einen guten Tag.)

Verben und Zeitformen

Die Endung für die Gegenwart ist -as, und zwar unabhängig von der Person.

esti - sein
mi estas - ich bin
vi estas - du bist
li, ŝi, ĝi, oni estas - er, sie, es, man ist
ni estas - wir sind
vi estas - ihr seid
ili estas - sie sind

Das Präteritum endet auf -is, das Futur auf -os, der Konditional, der anders als im Deutschen keine Zeitstufe ausdrückt, auf -us und der Imperativ auf -u.

mi laboris - ich arbeitete
li legos - er wird lesen
mi studus - ich würde studieren, ich hätte studiert
Iru! - Geh!

Wer Feinheiten ausdrücken will, kann auch zusammengesetzte Zeitformen mit den Partizipien bilden (aber im normalen Sprachgebrauch kommt man zumindest im Aktiv mit den Grundformen aus).

Beispiele im Aktiv:

Mi estis skribinta. - Ich hatte geschrieben.
Mi estas skribinta. - Ich habe geschrieben.
Mi estos skribinta. - Ich werde geschrieben haben.
Mi estis skribanta. - Ich schrieb gerade. (ugs. Ich war gerade am Schreiben.)
Mi estas skribanta. - Ich schreibe gerade. (ugs. Ich bin gerade am Schreiben.)
usw.

Passiv:

La letero estas skribata. - Der Brief wird gerade geschrieben.
La letero estas skribita. - Der Brief ist gerade geschrieben worden.
La letero estas skribota. - Der Brief wird gleich geschrieben werden.
usw.

Als slanghaft ist die unmittelbare Verbalisierung der Partizipien zu beobachten, z. B.:

Mi skribintis. (aus: Mi estis skribinta.)
La letero skribatas. (aus: La letero estas skribata.)

Eine etwas größere Akzeptanz findet sie nur zur Imitation des irrealen Konjunktives:

Mi skribintus. (für: "Ich hätte geschrieben.")
La letero skribitus. (für: "Der Brief wäre geschrieben worden.")

Problematisch daran ist, dass die einfache Form damit kontrastiv eine Bedeutungseinschränkung erhält:

Mi skribus. (kontrastiv: "Ich würde schreiben.")
La letero skribiĝus. (kontrastiv: "Der Brief würde geschrieben werden.")

Die Wortbildung

Esperanto hat ein eine Reihe semantischer Vor- und Nachsilben, mit denen man neue Wörter zusammensetzen kann. Eine kleine Auswahl soll hier kurz genannt werden:

mal- (drückt das Gegenteil aus)

bona - gut ; malbona - schlecht
granda - groß ; malgranda - klein

-in- (kennzeichnet das weibliche Geschlecht)

studento - Student, studentino - Studentin;
patro - Vater, patrino - Mutter

Wenn man ausdrücken will, dass Leute beiderlei Geschlechts gemeint sind, verwendet man die Vorsilbe ge-:

gepatroj - Eltern

-et- (Verkleinerung)

rivereto - Flüsschen, Bach (rivero - Fluss)

-eg- (Vergrößerung, Verstärkung)

riverego - Strom (rivero - Fluss)

-ej- (Ort)

laborejo - Arbeitsstätte (laboro - Arbeit)

Man kann auch mehrere Vor- und Nachsilben miteinander kombinieren.

fratineto - Schwesterchen (frato - Bruder, fratino - Schwester, frateto - Brüderchen)

Häufig verfestigen sich solche Derivate zu eigenen Vokabeln, die dann zusätzlich gelernt werden müssen. So hat z. B. das Wort arbaro, zusammengesetzt aus arb(o) - Baum und ar-o - Menge, Anhäufung, Sammlung die spezielle Bedeutung "Wald" und bezeichnet nicht jede beliebige Anhäufung von Bäumen (daneben selten forsto). Ähnlich hat das Wort homaro, zusammengesetzt aus hom(o) - Mensch und ar-o - Menge, Anhäufung, die spezielle Bedeutung "Menschheit" und bezeichnet keine anderen Ansammlungen von Menschen. Das Wort vortaro (vort(o) - Wort) bezeichnet auch keine Ansammlungen von Wörtern an sich, sondern ist verfestigt in der Bedeutung "Wörterbuch" (in dem eine Sammlung von Wörtern einer bestimmten Sprache aufgelistet ist). Das Wort vagonaro schließlich (vagon(o) - Waggon) bezeichnet ausschließlich einen "Zug" (einschließlich Lokomotive). Dafür aber auch sehr häufig trajno.

Diese semantischen Suffixe lassen sich (im Gegensatz zu den grammatischen) auch als Wortstämme auffassen, an die wiederum Ableitungssuffixe antreten können, z. B. ejeto - kleines Örtchen. Problematisch wird das bei der direkten Kombination von Prä- und Suffixen. So ist z. B. nicht ersichtlich, ob malega klein bedeuten soll, oder völlig gegenteilig. Solche Wörter müssen als eigene Vokabeln gelernt werden.

Die Tabellwörter

Die Tabellwörter (Zamenhofsche Tabelle) veranschaulichen sehr gut die Planbarkeit der Sprache. Durch die systematische Kombination der Grundeinheiten -o, -u, -a, -el, -e, -am, -om, -al und -es mit den markierenden ti-, ki-, ĉi-, neni- und i- als Präfixe erhält man fünfundvierzig Wörter zur Beschreibung von Zusammenhängen aller Art. In Tabellenform zusammengefasst sieht das so aus:

	ki- fragend; auch rückbezüglich	ti- hinweisend	i- unbestimmt	ĉi- verallgemeinernd; allumfassend	neni- verneinend
-u Person, benannte Sache	kiu wer, welcher, welche, welches	tiu jener, der	iu jemand, irgendein	ĉiu jeder	neniu keiner, niemand
-o unbenannte Sache	kio was	tio jenes, das	io irgendwas, etwas	ĉio alle [Dinge]	nenio keines
-e Ort	kie wo	tie dort, da	ie irgendwo	ĉie überall	nenie nirgendwo
-am Zeit	kiam wann	tiam dann; zu jener Zeit	iam irgendwann; jederzeit	ĉiam immer; allzeit	neniam nie; niemals; zu keiner Zeit
-a Eigenschaft	kia wie; welcher Art; wie beschaffen; was für eine Art	tia so; so beschaffen; derartig; solcher Art	ia irgendwie; irgendeiner Art; irgendwelcher Art	ĉia jederlei, jederart; jeglicher Art	nenia keinerlei; keinerlei Art
-el Art und Weise	kiel wie; auf welche Weise	tiel so; auf diese Weise	iel irgendwie; auf irgendeine Weise	ĉiel auf/in jede[r] Weise	neniel in keiner Weise
-om Menge	kiom wieviel	tiom soviel	iom etwas; ein wenig; eine beliebige Menge; irgendeine Menge	ĉiom alles; alle Mengen	neniom [gar]nichts
-al Grund	kial wodurch; warum {um welche Ursache}; wieso{warum so und nicht anders}; weshalb; weswegen {Welche Person ist Ursache}; {Grund, Ursache}	tial darum; deshalb	ial aus irgendeinem Grund; egal warum	ĉial aus jedem Grund	nenial aus keinem Grund
-es Besitz	kies wessen	ties dessen, deren	ies irgend jemandes; irgendeines	ĉies jedermanns;"jederleuts"; jeder Gesamtheit	nenies niemandes; keines Dinges; keiner Gesamtheit

Wichtige Wörter und Wendungen

ja - jes
nein - ne
Danke! - Dankon!
Entschuldigung! - Pardonon! (oder auch: Pardonu!)
Bitte! - Bonvolu!
Bitte! (als Antwort auf Danke!) - Ne dankinde! (wörtlich: Nicht dankenswert!)
Hallo! - Saluton!
Guten Tag! - Bonan tagon!
Wie geht's? - Kiel vi fartas?
Mir geht es gut/schlecht. - Mi fartas bone/malbone.
Gesundheit! - Sanecon! (oder auch nur: Sanon!)
Auf Wiedersehen! - Ĝis revido!
Ich verstehe nicht. - Mi ne komprenas.
Ich liebe dich! - Mi amas vin!

Auch wichtig: Zahlwörter

1 - unu
2 - du
3 - tri
4 - kvar
5 - kvin
6 - ses
7 - sep
8 - ok
9 - naŭ
10 - dek
11 - dek unu
12 - dek du
20 - dudek
21 - dudek unu
30 - tridek
40 - kvardek
50 - kvindek
100 - cent
1000 - mil
1985 - mil naŭcent okdek kvin
2002 - dumil du

Größere Zahlwörter (miliono, ...) und nulo (Null) gelten als Substantive und müssen mit dem Gezählten durch die Präpositionen de oder da verbunden werden: du jaroj - zwei Jahre, du milionoj da jaroj - zwei Millionen Jahre. 'Nulo' tritt gelegentlich auch als quasi ursprüngliches Zahlwort 'nul' auf.

Bei Null ist der Gebrauch schwankend.

Ordnungszahlen werden mit der Endung -a gebildet (Adjektivendung).

la kvara domo - das vierte Haus

Literatur

Klaus Dahmann, Thomas Pusch: Esperanto Wort für Wort (Kauderwelsch Band 56). ISBN 3-89416-246-5

Siehe auch

Wikibooks: Esperanto – Lern- und Lehrmaterialien

Esperanto - Kurso de Esperanto - Vortaro