Leerzeichen in Komposita
Deppenleerzeichen, hier auch Agovis genannt, bezeichnet ein überflüssiges, falsch gesetztes Leerzeichen innerhalb eines Kompositums. Der Ausdruck Agovis ist ein von einem Website-Betreiber erfundenes Kofferwort aus dem Griechischen agora (‚freier Platz‘) und dem Lateinischen divis (‚Bindestrich‘).
Beispiele dieser falschen Schreibweise sind Service Partner, Express Bus oder Diplom Volkswirt. Diese Schreibung ist sowohl nach alter als auch nach neuer deutscher Rechtschreibung falsch.
Nachteile des Deppenleerzeichens
Viele Leser empfinden Deppenleerzeichen als unästhetisch und den Lesefluss störend, weil kein zusammenhängender Begriff (Kompositum) mehr erkennbar ist. Zudem ist der Sinn des gemeinten Begriffes gegenüber der korrekten Zusammenschreibung oder einer Schreibweise mit Bindestrichen oft vieldeutig.
Unfreiwillig komisch ist beispielsweise die Werbung eines Mobiltelefonanbieters, der mit „24 MONATE OHNE GRUND GEBÜHR“ warb, obwohl doch niemand gerne ohne Grund Gebühren zahlt – gemeint war „ohne Grundgebühr“.
Schließlich kann die falsche Schreibweise auch zu falscher Betonung führen. Die Betonung eines zusammengesetzten Wortes liegt auf der Betonung des ersten Teilwortes, bei deutschen Wörtern also gewöhnlich auf der ersten Wortsilbe. Beispielsweise wird Stadtbahnwagen auf Stadt- betont. Ein Agovis führt hingegen zu einer weiteren (falschen) Betonung auf -wagen.
Vorkommen
Wesentlich älter als der Begriff ist die Erscheinung selbst. Viele traditionelle Verlage schreiben sich mit Leerzeichen, wie beispielsweise der Rowohlt Verlag. Aber auch andere Unternehmen weisen Leerzeichen in ihren Firmennamen auf, die gegen die Rechtschreibregeln verstoßen. So findet man beispielsweise im Firmenbuch mehrmals „[…] Wirtschaftsprüfungs und Steuerberatungs GmbH“ (weder Bindestrich noch Zusammenschreibung trotz Fugenmorphem). Ein jüngeres Beispiel ist auch die Lufthansa Service Gesellschaft.
In der Werbung und in Anzeigen wird die Getrenntschreibung teilweise bewusst genutzt, um Aufmerksamkeit auf das Wort zu lenken (etwa bereits in den 1970er Jahren „Volkswagen Original Teile“), häufig aber auch unbewusst aufgrund Nachlässigkeit oder mangelnder Rechtschreibkenntnisse („Damen Strümpfe“, „Garten Handschuhe“). Wenn die Produktbezeichnungen auf Verpackungen aus Platzgründen auf mehrere Zeilen aufgeteilt werden, wird teilweise auf den Bindestrich verzichtet, weil dieser nach Ansicht einiger Verpackungsdesigner die Optik störe (Beispiele: „Frühlings Gemüse Suppe“, „Frucht Joghurt“).
Vor allem im Internet ist dieser Rechtschreibfehler, wie viele andere auch, in jüngster Zeit vermehrt anzutreffen. Verstärkend wirkt, dass viele Dokumentationen für Web-Gestalter falsche Leerzeichen enthalten, insbesondere die stark frequentierte PHP-Dokumentation.
Vermehrt wird ein vermeintlicher Agovis auch ausgenutzt, einen Satz mit zwei Bedeutungen zu bilden. So warb Mazda 2005 mit dem Werbespruch „Mehr Sport wagen“, was dazu auffordert, mit einem Sportwagen mehr Sport zu wagen.
Ursachen
Die Hauptursache ist vermutlich die zunehmende Anglisierung der deutschen Sprache bzw. eine sogenannte Überanpassung auf ostdeutscher Seite nach 1990. Im Englischen werden Komposita in der Regel getrennt geschrieben. Beim Übertragen von englischen Texten ins Deutsche (auch und gerade bei maschineller Übersetzung) kann es passieren, dass die Leerzeichen irrtümlich übernommen werden: aus „car wash“ wird „Auto Wäsche“.
Eine weitere mögliche Ursache kann in den neuen Regeln zur Zusammen- und Getrenntschreibung der neuen Rechtschreibung begründet sein. Darin wird eine vermehrte Getrenntscheibung von Adjektiven und Adverbien empfohlen (aber nicht von Komposita). Dies wird vereinzelt irrtümlich so interpretiert, dass jetzt „alles getrennt geschrieben“ werden dürfe oder gar müsse. Diese Regel ist allerdings umstritten und daher am 1. August 2005 nicht in Kraft getreten.
Eine automatische Rechtschreibprüfung kennzeichnet die getrennte Schreibweise häufig nicht als falsch, da das Programm nicht erkennen kann, dass das Wort zusammengeschrieben werden muss – so sind im obigen Beispiel Auto Wäsche die beiden Teilwörter für sich allein betrachtet durchaus korrekt. Vielfach zeigen die Programme aber auch eine zusammengesetzte Schreibweise als falsch an, auch wenn sie richtig ist.
Außerdem führt das häufige Auftreten der falschen Schreibweise vermutlich zur Nachahmung bei Schreibenden mit geringen und unsicheren Rechtschreibkenntnissen.
Siehe auch
- Orthographie
- Apostrophitis, Plenk, Klempen – weitere Falschschreib-Phänomene
- Binnenmajuskel – z. B. in CamelCase – das Verwenden von Großbuchstaben innerhalb eines zusammengesetzten Wortes, bei CamelCase bewusst zur Betonung der einzelnen Elementwörter
- Durchkopplung – wie man mehrere Wörter richtig zusammensetzt
- Zusammengesetztes Substantiv – hier eine weitere Erklärung zu Komposita