Zettel’s Traum

Eine gesichtete Version dieser Seite, die am 4. Oktober 2015 freigegeben wurde, basiert auf dieser Version.

Zettel’s Traum (ZETTEL’S TRAUM in der Schreibweise des Autors) ist das 1970 erschienene Monumentalwerk des Schriftstellers Arno Schmidt.

Titel

Der Titel spielt unter anderem auf den Weber Niklaus Zettel aus Shakespeares Mittsommernachtstraum an. In der Übersetzung von Christoph Martin Wieland aus dem Jahre 1762 heisst das Stück "Ein St. Johannis Nachts-Traum" . Nick Bottom (Bottom = Knäuel), dessen Namen Wieland entsprechend mit einem Fachbegriff aus dem Textilwesen mit Zettel übersetzte, sagt im 4.Akt, 1.Szene : "Ich will Peter Squenz bitten, daß er einen Gesang aus diesem Traum mache; er soll Zettels Traum genennt werden,..." und bei Shakespeare : " I will get Peter Quince to write a ballad of this dream: it shall be called Bottom's Dream, because it hath no bottom;...". Die Übersetzung von Zettel's Traum ins Englische durch John E. Woods soll unter dem Titel Bottom's Dream erscheinen.

Inhalt

Die Handlung spielt an einem Sommertag des Jahres 1968, den die vier Hauptpersonen ab 4 Uhr bis zum folgenden Morgen in dem Dorf Ödingen in der Celler Ostheide verbringen. Der Ich-Erzähler Daniel Pagenstecher hat das Übersetzer-Ehepaar Paul und Wilma Jakobi mit deren Tochter Franziska zu Besuch. Breiten Raum nehmen die Gespräche der Erwachsenen über den amerikanischen Schriftsteller Edgar Allan Poe ein, dessen Leben und Werk Pagenstecher mittels der von ihm entwickelten Etym-Theorie deutet. Mit dieser Fortentwicklung der Freudschen Psychoanalyse gelangt er zu einem düsteren Psychogramm Poes, den er als impotenten, koprophilen, syphilitischen Voyeur mit Neigung zu Kindfrauen darstellt.

Das Werk umfasst 1334 dreispaltig mit Schreibmaschine und Hand (Randglossen & Streichungen) beschriebene DIN-A3-Seiten und ist in acht Bücher unterteilt:

1. Buch: Das Schauerfeld, oder die Sprache von Tsalal (bis Bl. 138)
2. Buch: In Gesellschaft von Bäumen (bis Bl. 313)
3. Buch: Dän's Cottage. (Ein Diorama) sic (bis S. 489)
4. Buch: Die Geste des Großen Pun (bis Bl. 600)
5. Buch: Franziska – Nameh (bis Bl. 755)
6. Buch: ‚Rohrfrei!‘ – (bis Bl. 961)
7. Buch: The tw/oilit of the Guts (bis Bl. 1145)
8. Buch: Im Reiche der Neith (bis Bl. 1330)

Editionsgeschichte

Zettel’s Traum erschien 1970 in einer auf 2000 Bände limitierten, signierten Auflage im DIN-A3-Format im Stahlberg Verlag. Das Buch stieß auf so starkes Interesse, dass die sehr teure Erstausgabe nach wenigen Monaten vergriffen war.

Ein Berliner Kollektiv von Raubdruckern fertigte – sehr zum Ärger des Autors – im Herbst 1970 einen Raubdruck in halber Größe. Arno Schmidt sah sich in seiner prekären Existenz bedroht, da sein Verleger nicht noch einmal das Wagnis einer weiteren Typoskript-Ausgabe eingehen wollte, wenn mit fortgesetztem Raubdruck zu rechnen sei.

Bis 2010 war Zettel’s Traum nur in verschieden skalierten Faksimile-Ausgaben des Original-Typoskripts verfügbar. Im Jahr 2002 wurde vom S. Fischer Verlag eine Leseausgabe verlegt, die beinahe an die Originaldimensionen des Werkes herankam.

Im Oktober 2010 erschien im Suhrkamp Verlag die „Bargfelder Ausgabe. Werkgruppe IV/1. Standardausgabe. Zettel’s Traum“ als gesetztes Buch. Friedrich Forssman arbeitete hieran zuvor etliche Jahre.

Ausgaben

Zettel's Traum - Erstausgabe im DIN-A3-Format, Stahlberg Verlag, 1970.
Zettel's Traum - Faksimilie-Ausgabe des Manuskripts (45 cm), 3. Auflage, Verlag S. Fischer (Lizenz durch Goverts-Krüger-Stahlberg-Verlag, Stuttgart), 1977
Zettel's Traum - Faksimilie-Wiedergabe auf 32 x 23,5 cm, S. Fischer Verlag 2002, ISBN 3-596-50560-7.
Zettel's Traum - Bargfelder Ausgabe. Werkgruppe IV: Das Spätwerk: Band 1, Suhrkamp Verlag 2010, ISBN 978-3-518-80310-3.

Hörbuch

Es liegen zwei Hörbuchfassungen mit Auszügen aus dem Werk vor, mit Jan Philipp Reemtsma bzw. Joachim Kersten als Erzähler.

Literatur und Dokumente

Arno Schmidt: Vorläufiges zu Zettels Traum. Schallplatten-Kassette mit 2 Langspielplatten, 16-seitigem Textheft, einem gezeichneten Diagramm und 9 Faksimile-Seiten in Originalgröße, S. Fischer Verlag, 1977.
Jan-Frederik Bandel: Warten auf „Zettel’s Traum“. Textem, Hamburg 2011, ISBN 978-3-941613-44-7
Jörg Drews, Doris Plöschberger (Hrsg.): „Des Dichters Aug’ in feinem Wahnwitz rollend …“ Dokumente und Studien zu „Zettel's Traum“. Text & Kritik, München 2001, ISBN 3-88377-658-0.
Michael Manko: Die „Roten Fäden“ in Zettel’s Traum. Literarische Quellen und ihre Verarbeitung in Arno Schmidts Meisterwerk. Dissertation Dortmund 2000. Aisthesis, Bielefeld 2001, ISBN
Volker Langbehn: Arno Schmidts Zettels Traum: An Analysis. Camden House, Rochester 2003, ISBN 1-57113-261-9.
Doris Plöschberger: SilbmKünste & BuchstabmSchurkereien! Zur Ästhetik der Maskierung und Verwandlung in Arno Schmidts „Zettels Traum“ (= Beiträge zur neueren Literaturgeschichte Bd. 191). Winter, Heidelberg 2002, ISBN 3-8253-1418-9.
Gregor Strick: „An der Grenzen der Sprache“. Poetik, poetische Praxis und Psychoanalyse in „Zettel’s Traum“. Zu Arno Schmidts Freud-Rezeption. Text & Kritik, München 1993, ISBN 3-88377-434-0.
Dieter Stündel: Register zu Zettels Traum. Eine Annäherung. Text & Kritik, München 1974.

Weblinks

Commons: Zettel’s Traum – Sammlung von Bildern, Videos und Audiodateien

Zettel
Inhaltsangabe Buch 1 und 2
Auf der Webseite der Arno-Schmidt-Stiftung erscheint seit dem 15. März 2002 täglich ein „Zettel des Tages“ aus dem Manuskript des Autors (Laut Homepage der Arno Schmidt Stiftung pausiert der „Zettel des Tages“ derzeit bis Sommer 2014).