Liste deutscher und ungarischer Bezeichnungen rumänischer Orte

In dieser Liste werden rumänischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) deren (ehemalige) deutsche Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu Österreich-Ungarn gehörten.

Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden kursiv dargestellt.

Insbesondere in Siebenbürgen haben viele Orte auch einen ungarischen Namen. Dieser folgt gegebenenfalls in Klammern auf den rumänischen Namen.

A

Orte in Siebenbürgen:

Abtsdorf (bei Agnetheln): Apoş (Szászapátfalva)
Abtsdorf (bei Marktschelken): Ţapu (Csicsóholdvilág)
Adamesch: Adămuş (Ádámos)
Agnetheln: Agnita (Szentágota, veraltet: Ágotafalva)
Aitau: Aita Mare (Nagyajta)
Ajerschteln: Agrişteu (Egrestő)
Almaschken: Alma/Târnava (Küküllőalmás)
Almen: Alma Vii (Szászalmád)
Almesch: Şoimuş (Sajósolymos)
Altenberg: Baia de Criş (Körösbánya)
Altflagen: Feleag (Magyarfelek)
Alttohan: Tohanul Vechi (Tohán)
Alzen: Alţina (Alcina)
Appesdorf: Mănăştur (Kolozsmonostor)
Arbegen: Agîrbiciu (Szaszegerbegy)
Arendorf: Araci (Árapatak)
Arkeden (bei Bistritz): Archiud (Mezőerked)
Arkeden (bei Schäßburg): Archita (Erked)
Auen: Cuşma (Kusma)
Auendorf: Gura Rîului (Guraró)

Ort in der Walachei:

Alt-Moldova: Moldova Veche (Ómoldova)

Ort im Banat:

Alt-Sadowa: Sadova Veche

Flüsse und Regionen:

Alt: Olt
Alttal: Valea Oltului

B

Baaßen: Bazna (Bázna)
Bachnen: Bahnea (Bonyha)
Badlinen: Beclean (Betlen)
Bägendorf: Beneşti (Bendorf)
Baierdorf: Crainimăt (Királynémeti)
Ballendorf: Balomiru de Cîmp (Balomir)
Bärendorf: Beriu (Berény)
Bartholomä: Bartolomeu (Óbrassó)
Batiz: Batiz (Batiz)
Baumgarten (bei Bistritz): Bungard (Szászbongárd)
Baumgarten (bei Hermannstadt): Bungard (Bongárd)
Bekokten: Bărcut (Báránykút)
Bell: Buia (Bólya)
Belleschdorf: Idiciu (Jövedics)
Benden: Biia (Magyarbénye)
Benzenz: Aurel Vlaicu (Bencenc)
Bernhardsdorf: Bernadea (Bernád)
Besotten: Buza (Buza)
Bethlen: Beclean (Bethlen)
Bidda: Bidiu (Bödön)
Bienengärten: Stupini (Brassó-Méhkertek)
Bierldorf: Bîrla (Berlád)
Billak / Attelsdorf: Domneşti (Bilak)
Birk: Petelea (Petele)
Birnbaum: Ghirbom (Oláhgorbó)
Birthälm: Biertan (Berethalom)
Bistritz: Bistriţa (Beszterce)
Bladenmarkt: Bălăuşeri (Balavásár)
Blasendorf: Blaj (Balázsfalva)
Blumendorf: Belin (Bölön)
Blutroth: Berghin (Berve)
Bodeln: Budila (Bodola)
Bodendorf: Buneşti (Szászbuda)
Bodesdorf: Buduş (Alsóbudak)
Bogeschdorf: Băgaciu (Szászbogács)
Bonnesdorf: Boian (Alsóbajom)
Borbant: Bărăbanţ (Borbánd)
Botsch: Batoş (Bátos)
Botschard: Bucerdea Grînoasă (Buzásbocsárd)
Braller: Bruiu (Brulya)
Breit: Bretea (Magyarberéte)
Brenndorf: Bod (Botfalu)
Broos: Orăştie (Szászváros)
Bruck: Bonţida (Bonchida)
Buchholz: Boholţ (Boholc)
Budenbach: Sibiel (Szibiel)
Bulkesch: Bălcaciu (Bolkács)
Burgberg (bei Hermannstadt): Vurpăr (Vurpód)
Burgberg (bei Mühlbach): Vurpăr (Borberek)
Bürgesch: Bîrghiş (Bürkös)
Burghalle: Orheiul Bistriţei (Óvárhely)
Burglos: Dej (Dés)
Bußd (bei Mühlbach): Boz (Buzd)
Bußd (bei Mediasch): Buz (Szászbuzd)
Burzenland: Ţara Bârsei (Barcaság)
Bad Tuschnad: Băile Tuşnad (Tusnadfürdö)
Bukarest: Bucureşti

C

D

Dahl: Dăişoara (Longodár)
Dallen: Deal (Dál)
Dallendorf: Daia Română (Oláhdálya)
Dengel: Daia (Szászdányán)
Denndorf: Daia (Szászdálya)
Dersch: Dîrjiu (Székelyderzs)
Deutschbach: Valea Sasului (Szászvölgy)
Deutsch-Budak: Budacu de Jos (Szászbudak)
Deutschendorf: Mintiu Gherlii (Szamosújvárnémeti)
Deutsch-Kreuz: Criţ (Szászkeresztúr)
Deutsch-Pien: Pianul de Jos (Alsópián)
Deutsch-Tekes: Ticuşul Vechi (Szásztyúkos)
Deutsch-Weißkirch: Viscri (Szászfehéregyháza)
Deutsch-Zepling: Dedrad (Dedrád)
Diemrich: Deva (Déva)
Dienesdorf: Şieu Odorhei (Sajóudvarhely)
Dobolló: Dobîrlău (Dobolló)
Dobring: Dobîrca (Doborka)
Donnersmarkt: Mănărade (Monora)
Dopich: Dopca (Datk)
Draas: Drăuşeni (Homoróddaróc)
Dreikirchen: Teiuş (Tövis)
Dunesdorf: Daneş (Dános)
Durles: Dîrlos (Darlac)
Dürrbach: Dipşa (Dipse)
Donau: Dunărea (Duna)

E

Orte in Siebenbürgen:

Ehrgang: Ernea (Szászernye)
Eibesdorf: Ighişul Nou (Szászivánfalva)
Eisch: Fîntînele (Szász-Újős)
Eisdorf: Ioneşti (Homoródjánosfalva)
Eisenburg: Rimetea (Torockó)
Elisabethstadt (früher Eppeschdorf): Dumbrăveni (Erzsébetváros)
Elsterdorf: Sereca (Szereka)
Emerichsdorf: Sîntimbru (Marosszentimre)
Engenthal: Mighindoala (Ingodály)
Ensch: Enciu (Szászencs)
Etschdorf: Iernuţeni (Radnótfája)
Eulenbach: Ilimbav (Illenbák)

Orte im Banat:

Egresch: Igris
Eisenmarkt: Hunedoara (Vajdahunyad)

F

Falk: Feleac (Fellak)
Feigendorf: Micăsasa (Mikeszásza)
Feisket: Sălcuţa (Fűzkút)
Felldorf: Filitelnic (Fületelke)
Felmern: Felmer (Felmér)
Felsendorf: Floreşti (Földszin)
Fenesch: Floreşti (Szászfenes)
Fleck: Feleacu (Erdöfelek)
Fogarasch: Făgăraş (Fogaras)
Frauendorf: Axente Sever (Asszonyfalva)
Frauenkirch: Sîntămărie (Boldogfalva)
Freck: Avrig (Felek)
Freißendorf: Lunca Bistriţei (Friss)
Fürstenberg: Hăghic (Hidvég)
Füssen: Feisa (Küküllőfajsz)
Frauenbach: Baia Mare (Nagybanya)

G

Galatz: Galaţi
Gier: Giera (Gyer)
Gogeschdorf (siehe Jakobsdorf bei Mediasch)
Groß Kopisch: Copşa Mare
Großau (Grossau): Cristian (Sibiu)
Großpold (Grosspold, Grosspolden, Oberpold): Apoldu de Sus (Nagyapold)
Großschenk: Cincu (Nagycsink)
Großwardein: Oradea (Nagyvarad)
Großsanktnikolaus: Sânnicolau Mare (Nagyszentmiklos)
Guttenbrunn: Zabrani (Temeshidegkút)

H

Orte in Siebenbürgen:

Hahnbach: Hamba (Kakasfalva)
Halmagen: Hălmeag (Halmágy)
Halwelagen: Hoghilag (Holdvilág)
Hamlesch: Amnaş (Omlás)
Hammersdorf: Guşteriţa (Szenterzsébet)
Hamruden: Homorod (Homoród)
Härwesdorf: Cornăţel (Hortobágyfalva)
Haschagen: Haşag (Hásság)
Heidendorf: Viişoara (Besenyő)
Heldsdorf: Hălchiu (Höltövény)
Heltau: Cisnădie (Nagydisznód)
Henndorf: Brădeni ehem.Hendorf (Hégen)
Henningsdorf: Henig (Henningfalva)
Heresdorf: Galaţii Bistriţei (Galacfalva)
Hermannstadt: Sibiu (Nagyszeben)
Hetzeldorf: Aţel (Ecel)
Hochfeld: Fofeldea (Hóföld)
Hohndorf: Viişoara (Csatófalva)
Holzmengen: Hosman (Holcmány)
Honigberg: Hărman (Szászhermány)
Hühnerbach: Glîmboaca (Glimboka)
Hundertbücheln: Movile (Százhalom)
Hohe Rinne: Păltiniş

Ort im Banat:

Hatzfeld: Jimbolia (Zsombolya)

I

Irmesch: Ormeniş (Szászörményes)

J

Orte in Siebenbürgen:

Jaad: Livezile (Jád)
Jakobsdorf (bei Agnetheln): Iacobeni (Jakabfalva)
Jakobsdorf (bei Bistritz): Sîniacob (Szászszentjakab)
Jakobsdorf (bei Mediasch): Giacăş (Gyákos)
Johannisberg: Nucet (Szentjánoshegy)
Johannisdorf (bei Bistritz): Sîntioana (Sajószentiván)
Johannisdorf (an der Kokel): Sîntioana (Szászszentiván)

Ort in der Moldau:

Jassy: Iaşi

K

Käbesch: Coveş (Ágotakövesd)
Kakowa: Dumbrava (Sebeskákova)
Kallesdorf: Arcalia (Árokalja)
Kaltbrunnen: Calbor (Kálbor)
Kaltenbrunnen: Uilac (Újlak)
Kaltwasser: Calvasăr (Hidegvíz)
Kapolna: Căpîlna (Sebeskápolna)
Käppelsbach: Cărpiniş (Kerpenyes)
Karlsburg (ehem. Weißenburg): Alba Iulia (Gyulafehérvár)
Kastendorf: Castău (Kasztó)
Kastenholz: Caşolţ (Hermány)
Katzendorf: Caţa (Kaca)
Keisd: Saschiz (Szászkézd)
Kellen: Colun (Kolun)
Kelling: Cîlnic (Kelnek)
Kerschdorf: Presaca (Székásgyepű)
Kertzing: Gorneşti (Gernyeszeg)
Kerz: Cârţa (Kerc)
Kesseln: Chesler (Keszlér)
Kiewern: Cobor (Kóbor)
Kindeln: Chintelnic (Kentelke)
Kirchberg: Chirpăr (Kürpöd)
Kirtsch: Curciu (Küküllőkőrös)
Klausenburg: Cluj-Napoca (Kolozsvár)
Kleinkopisch: Copşa Mică (Kiskapus)
Kleinschelken: Şeica Mică (Kisselyk)
Kleinschenk: Cincşor (Kiscsink)
Kreisch: Criş (Keresd)
Kronstadt: Braşov (Brassó)
Konstanza: Constanţa

L

Ladmesch: Loamneş (Ladamos)
Langendorf: Lancrăm (Lámkerék)
Langenthal: Valea Lungă (Hosszúaszó)
Leblang: Lovnic (Lemnek)
Lechnitz: Lechinţa (Szászlekence)
Lehr: Luieriu (Lövér)
Leresdorf: Şieu Sfîntu (Sajószentandrás)
Leschkirch: Nocrich (Újegyház)
Lona: Luna de Sus (Magyarlóna)
Ludwigsdorf: Logig (Szász-Ludvég)

M

Orte in Siebenbürgen:

Magarei: Pelişor ehem. Măgărei (Magaré)
Makendorf: Mocod (Szamosmákod)
Maldorf: Domald (Domáld)
Malmkrog: Mălâncrav (Almakerék)
Maniersch: Măgheruş (Küküllőmagyaros)
Mardisch: Moardăş (Mardos)
Marienburg (bei Kronstadt): Feldioara (Földvár)
Marienburg (bei Schäßburg): Hetiur (Hétúr)
Marktschelken: Şeica Mare (Nagyselyk)
Markusdorf: Mărcuş (Márkos)
Marpod: Marpod (Márpod)
Martinsberg: Şomartin (Mártonhegy)
Martinsdorf: Metiş (Szász-Mártonfalva)
Mathesdorf: Matei (Szentmáté)
Mausdorf: Săcalu de Pădure (Erdőszakál)
Mediasch: Mediaş (Medgyes)
Meeburg: Beia (Homoródbene)
Mergeln: Merghindeal (Morgonda)
Meschen: Moşna (Szász-Muzsna)
Meschendorf: Meşendorf (Mese)
Mettersdorf: Dumitra (Nagydemeter)
Miereschhall: Ocna Mureş
Michelsberg: Cisnădioara (Kisdisznód)
Michelsdorf (an der Kokel): Veseuş (Szásznagyvesszős)
Michelsdorf (bei Marktschelken): Boarta (Mihályfalva)
Mikesdorf: Părău (Páró)
Mildenburg: Alămor (Alamor)
Minarken: Monariu (Malomárka)
Mindorf: Monor (Monorfalva)
Mitteldorf: Chiuza (Középfalva)
Moichen: Mohu (Móh)
Mönchsdorf: Herina (Harina)
Moritzdorf: Moruţ (Aranyosmóric)
Mortesdorf: Motiş (Mártontelke)
Mühlbach: Sebeş (Szászsebes)
Mukendorf: Grînari (Nagymoha)
Myttersdorf: Dumitra (Demeterpataka)

Orte im Banat:

Mercydorf: Cărani (Mercyfalva)
Moritzfeld: Măureni (Mritzföld)

N

Orte in Siebenbürgen:

Nadesch: Nadeş (Szásznádas)
Neithausen: Netuş (Netus)
Neppendorf: Turnişor (Kis-Torony)
Netz: Neţeni (Nec)
Neudorf (bei Straßburg): Rădeşti (Tompaháza)
Neudorf (bei Hermannstadt): Noul (Szászújfalu)
Neudorf (bei Kronstadt): Satu Nou (Barca-Újfalu)
Neudorf (bei Schäßburg): Noul Săsesc (Apaújfalu)
Neudorf (bei Karlsburg): Ohaba (Székásszabadja)
Neuflagen: Mureni (Szederjes)
Neumarkt am Mieresch: Târgu Mureş (Marosvásárhely)
Neuschloß: Gherla (Szamosújvár)
Neustadt (bei Kronstadt): Cristian (Braşov) (Keresztényfalva)
Neustadt (bei Agnetheln): Noiştat (Újváros)
Niedereidisch: Ideciu de Jos (Alsóidecs)
Niederneudorf: Corvineşti (Kékesújfalu)
Nieresch: Nireş (Szász-Nyíres)
Nimesch: Nemşa (Nemes)
Nindorf: Nimigea de Jos (Magyarnemegye)
Nösen (alter Name für Bistritz): Bistriţa (Beszterce)
Nussendorf: Năsăud (Naszód)
Nußbach: Măieruş (Szászmagyaros)

Orte im Banat:

Neupanat: Horia (Ujpanát)
Niklasmarkt: Gheorgheni (Gyergyoszentmiklos)
Nitzkydorf: Niţchidorf (Niczkyfalva)

O

Oberwischau: Vişeu de Sus
Oderhellen: Odorheiu Secuiesc (Székelyudvarhely)
Orzydorf: Orţişoara (Orczyfalva)

P

Orte in Siebenbürgen:

Panagen: Pănade (Panád)
Paßbusch: Posmuş (Paszmos)
Perkaß: Pricaz (Perkász)
Pernseifen: Băiţa (Boica)
Peschendorf: Stejăreni (Bese)
Petersberg: Sînpetru (Barcaszentpéter)
Petersdorf (bei Bistritz): Petriş (Petres)
Petersdorf (bei Mühlbach): Petreşti (Péterfalva)
Petersdorf (bei Marktschelken): Petiş (Kispéterfalva)
Petsch: Petecu (Petek)
Pintak (bei Wallendorf): Slătiniţa (Pinták)
Pintak (bei Tekendorf): Pinticiu (Szászpéntek)
Pojana: Poiana Sibiului (Polyán)
Pränzdorf: Suseni (Marosfelfalu)
Pretai: Bratei (Baráthely)
Probstdorf: Stejărişu (Prépostfalva)
Pruden: Prod (Prod)
Puschendorf: Păucea (Pócstelke)

Ort im Banat:

Pankota: Pâncota

Q

R

Rauthal: Roandola (Rudály)
Reichesdorf: Richiş (Riomfalva)
Reps: Rupea ehem. Cohalm (Kőhalom)
Reschitz: Reşiţa (Resiczabanya)
Retersdorf: Retiş (Réten)
Reußdorf: Cund (Kund)
Reußdörfchen: Ruscior (Oroszcsűr)
Reussen (bei Mediasch): Ruşi (Rüsz)
Reussen (bei Bistritz): Sărăţel (Szeretfalva)
Reußmarkt: Miercurea Sibiului (Szerdahely)
Rod: Rod (Ród)
Rode: Zagăr (Zágor)
Rodna: Rodna (Óradna)
Rohrbach: Rodbav (Nádpatak)
Roseln: Ruja (Rozsonda)
Rosenau: Râşnov (Barcarozsnyó)
Rothbach: Rotbav (Szászveresmart)
Rothberg: Roşia (Veresmart)
Rumänien: România

S

Saderlach: Zădăreni
Sächsisch Regen: Reghin (Szászrégen)
Sankt Georgen: Sfintu Gheorghe (Sepsiszentgyörgy)
Sathmar: Satu Mare (Szatmárnémeti)
Schaal: Şoala (Sálya)
Schaas: Şaeş (Segesd)
Schäßburg: Sighişoara (Segesvár)
Schirkanyen: Şercaia
Schlatt: Zlagna
Schöndorf: Frumuseni (Szépfalu)
Schulerau: Poiana Braşov
Seiden: Jidvei (Zsidve)
Sereth: Siret
Siben: Jibou (Zsibó)
Steierdorf: Anina II (Steierlakanina)
Stein: Dacia (Ort)
Stolzenburg: Slimnic (Szelindék)
Straßburg: Aiud (Nagyenyed)
Suczawa: Suceava
Szeklerburg: Miercurea Ciuc (Csíkszereda)
Szekler Neumarkt: Târgu Secuiesc (Kézdivásárhely)

T

Orte in Siebenbürgen:

Talmesch:Tălmaciu (Nagytalmács)
Tarteln: Toarcla (Kisprázsmár)
Tartlau: Prejmer (Prázsmár)
Taterloch: Tătîrlaua (Felsőtatárlaka)
Tatsch: Tonciu (Tács)
Tekendorf: Teaca (Teke)
Tetscheln: Aciliu (Ecsellő)
Teufelsdorf: Vînători (Héjjasfalva)
Thalheim: Daia (Dolmány)
Thorenburg: Turda (Torda)
Thorstadt: Doştat (Hosszutelke)
Tilischka: Tilişca (Tilicske)
Tobsdorf: Dupuş (Táblás)
Tordesch: Turdaş (Tordos)
Törnen: Păuca (Pókafalva)
Törzburg: Bran (Törcsvár)
Trappold: Apold (Apold)
Traßten: Lunca (Tekeújfalu)
Treppen: Tărpiu (Szásztörpény)
Troschen: Draşov (Drassó)
Tschapertsch: Topîrcea (Toporcsa)
Tschippendorf: Cepari (Csépán)

Orte im Banat:

Temeschburg / Temeswar: Timişoara (Temesvár)
Triebswetter: Tomnatic (Nagyösz)
Tschanad: Cenad (Csanád)
Tschene: Cenei (Csene)

U

Ungersdorf: Şieu Măgheruş (Sajómagyaros)
Urmenen: Armeni (Örményszékes)
Urwegen: Gîrbova (Szászorbó)

V

Vajasd: Oiejdea (Vajasd)

W

Waldhütten: Valchid (Váldhíd)
Wallendorf: Unirea (Aldorf)
Waltersdorf: Dumitriţa (Kisdemeter)
Warmwasser: Hoghiz (Olthévíz)
Wassid: Veseud (Szászvessződ)
Weidenbach: Ghimbav (Vidombák)
Weiersdorf: Tău (Székástóhát)
Weilau: Uila (Vajola)
Weingartskirchen: Vingard (Vingárd)
Weißhorn: Săsarm (Szeszárma)
Weißkirch (bei Bistritz): Albeştii Bistriţei (Fehéregyház)
Weißkirch (bei Schäßburg): Albeşti/Tîrnava (Fehéregyháza)
Wepeschdorf: Pipea (Pipe)
Werd: Vărd (Vérd)
Wermesch: Vermeş (Vermes)
Westen: Veştem (Vesztény)
Wetsch: Brîncoveneşti (Marosvécs)
Wetscherd: Vecerd (Vecsérd)
Windau: Ghinda (Vinda)
Winsberg: Orlat (Orlát)
Winz: Vinţu de Jos (Alvinc)
Witzau: Viţa
Wladein: Vlădeni (Vledény)
Woiwoden: Vaidei (Vajdej)
Woldorf: Văleni (Dombos)
Wolkendorf (bei Kronstadt): Vulcan (Szászvolkány)
Wolkendorf (bei Schäßburg): Vulcan (Volkány)
Wölz: Velţ (Völc)
Woßling: Ţeline (Pusztacelina)
Wurmloch: Valea Viilor (Nagybaromlaka)
Wetschehausen, Wetschehaus, (Morgenstern): Petroasa Mare

X

Y

Z

Zagendorf: Ţigău (Szászcegő)
Zeiden: Codlea (Feketehalom)
Zekeschdorf: Cunţa (Konca)
Zendersch: Senereuş (Szénaverös)
Zernest: Zărneşti (Zernest)
Zied: Veseud (Vessződ)
Ziegenthal: Ţichindeal (Cikendál)
Zoltendorf: Mihai Viteazu (Zoltán)
Zood: Sadu (Cód)
Zuckmantel: Ţigmandru (Cikmántor)

Siehe auch

Weblinks