Diskussion:Iossif Dawydowitsch Kobson

Benamung

Hallo Zusammen,

ich hatte das die Bezeichnung des Lemma komplett eingedeuscht ... von vormals Iossif Dawidowitsch Kobson auf Joseph Dawidowitsch Kobson.

Dies wurde rückgängig gemacht mit der Begründung Namen werden i.d.R. nicht übersetzt.

I.d.R. ist sicher streitbar. Es geht hier um die gemischte Schreibweise Iossif Dawidowitsch Kobson, bei der der Vorname nicht eindeutscht sind, der Rest jedoch schon. Daher sollte entweder der gesamte Namen eingedeutscht sein (Joseph Dawidowitsch Kobson) oder der gesamte Namen nicht (Iossif Davydovich Kobzon) ... eine gemischte Variante erschließt sich mir nicht und verwirrt die Leser.

vG --AKor4711 (Diskussion) 14:18, 8. Jun. 2015 (CEST)

Eingedeutscht wird grundsätzlich nicht, dafür aber transkribiert. Schau dir mal Wikipedia:Namenskonventionen/Kyrillisch an. Die korrekte deutsche Transkription ist Iossif Dawydowitsch Kobson. Das der Vater Давыд in diesem Fall mit ы geschrieben wurde, fällt mir auch erst jetzt auf. Der Artikel müsste dementsprechend verschoben werden. --Paramecium (Diskussion) 14:33, 8. Jun. 2015 (CEST)

Danke für den Hinweis. Das hilft sehr ... vielen Dank :-) ... --AKor4711 (Diskussion) 17:27, 8. Jun. 2015 (CEST)

+1 zu Paramecium, auch mir ist das erst jetzt aufgefallen. "Komplett deutsch" habe ich auch nicht richtig verstanden, denn auf Deutsch ist der Name ja nicht "Dawid", sondern "David". Dann also "Dawydowitsch" - wer verschiebt? Bei "Joseph" wäre zudem die Frage, warum nicht bspw. Josef... --AMGA (d) 18:04, 8. Jun. 2015 (CEST)