Falscher Freund
Falsche Freunde sind Wörterpaare in zwei Sprachen, die ähnlich buchstabiert werden oder sich ähnlich anhören, jedoch unterschiedliche Bedeutungen haben.
Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und anderen Sprachen.
| Nicht-Deutsches Wort | Ähnelt | Aber bedeutet |
|---|---|---|
| actually (Englisch) | aktuell | tatsächlich |
| bald (Englisch) | bald | kahl |
| become (Englisch) | bekommen | werden |
| to be blue (Englisch) | blau (betrunken) sein | niedergeschlagen sein |
| pregnant (Englisch) | prägnant | schwanger |
| brave (Englisch) | brav | mutig |
| dome (Englisch) | Dom | Kuppel |
| domo (Esperanto) | Dom | Haus |
| dom (Niederländisch) | Dom | dumm |
| eventually (Englisch) | eventuell | schließlich |
| Fikkie (Niederländisch) | Ficker | häufiger Hundename |
| forta (Esperanto) | fort | stark |
| frago (Esperanto) | Frage | Erdbeere |
| ganska (Schwedisch) | ganz | unbedeutend |
| gekocht (Niederländisch) | gekocht | gekauft |
| gift (Englisch) | Gift | Geschenk |
| GFT (Niederländisch) | Gift | Grün Abfall |
| glacio (Esperanto) | Glatze | Eis |
| kleinkind(Niederländisch) | Kleinkind | Enkelkind |
| handy (Englisch) | Handy (Mobiltelefon) | im englischen auch Kurzform für Handicap (dt. Behinderung) auch: bequem/geschickt/griffig/passend |
| kloten (Niederländisch) | Kloten (Flughafen Zürich) | Hoden |
| kruis (Niederländisch) | Kreuz (Teil des Rückens) | Geschlechtsteil |
| lager (Niederländisch) | Lager | tiefer |
| lopen (Niederländisch) | laufen | gehen |
| mag (Niederländisch) | mag | darf |
| mogen (Niederländisch) | mögen | dürfen |
| moin (Plattdeutsch) | Morgen | schön (Der Gruß Moin! stammt von moin dach! = Schönen Tag!) |
| öl (Schwedisch) | öl | bier |
| sensible (Englisch) | sensibel | vernünfig |
| silicon (Englisch) | Silikon | Silizium |
| stari (Esperanto) | starren | stehen |
| tero (Esperanto) | Terror | Erde |
| vol (Niederländisch) | voll (betrunken) | satt |
| will (Englisch) | will | werden (Hilfsverb) |
| zat (Niederländisch) | satt | voll (betrunken) |
| zono (Esperanto) | Zone | Gürtel |
In der Medizin ist ein falscher Freund ein peranaler Luftabgang, bei dem auch Stuhlgang mit abgeht.