Benutzer Diskussion:Feloscho

Diese Benutzerdiskussionsseite dient der persönlichen Kommunikation mit Benutzer Feloscho.

Wenn du mich hier ansprichst, antworte ich auch auf dieser Seite. Wenn ich dich auf einer anderen Seite angesprochen habe, antworte bitte auch dort!

Klicke auf Abschnitt hinzufügen, um ein neues Diskussionsthema zu beginnen.

Hinweise

• Diskutiere bitte sachlich und freundlich!
• Greife niemanden persönlich an!
• Gehe von guten Absichten aus.
• Bitte beachte die Diskussionsregeln und die
• Hilfen zu Diskussionsseiten und
• Benutzerdiskussionsseiten!

Automatische Archivierung

Auf dieser Seite werden Abschnitte ab Überschriftenebene 2 automatisch archiviert, die seit 3 Tagen mit dem Baustein {{Erledigt|1=--~~~~}} versehen sind. Die Archivübersicht befindet sich unter Benutzer Diskussion:Feloscho/Archiv.

Vorlage:Autoarchiv-Erledigt/Wartung/Festes_Ziel

Wer Diskretion vorzieht, kann mich auch per E-Mail kontaktieren.

WP:NK

Hallo Feloscho, wie du sicher weißt, werden bei der Erstellung von Artikeln im persischen Raum die Lemmata oft willkürlich/nach persönlichem Gutdünken gewählt und die WP:NK/Farsi oft missachtet. Ich habe bei der WP:VSW die Diskussion zu Dschamschid Amusegar erneut eröffnet. Auch bei den Balkantürken habe ich eine Diskussion begonnen. Ich denke zudem, die Diskussion zu Volksmodschahedin bzw. Volksmudschahidin ist ebenfalls abgeschlossen.--havalı 14:08, 8. Mär. 2014 (CET)

Hallo, habe zwei der gewünschten Artikelverschiebungen auf leicht abgeänderte Ziellemmata durchgeführt, die Balkantürken-Lemmafrage ist mit deiner Verschiebung ja auch erledigt. Bei Volksmodschahedin würde ich noch eventuelle weitere Meinungen abwarten, die Entscheidung sollte von allen mitgetragen werden, was noch nicht der Fall ist. Grüße --feloscho [schreib' mir was]; 18:23, 10. Mär. 2014 (CET)

Zwei sind ja noch übrig... aber ich habe eine andere Frage. Wenn ich einen Artikel erstelle, werden die (eigentlich regelwidrig) in einen Jungfischbecken verschoben (von einem Benutzer, der mich nicht ausstehen kann). Das sollte eigentlich nur bis ende Februar laufen, wird aber von diesem Nutzer fortgeführt. Die Artikel sollen von Dritten Nutzern "ausgewildert" werden, nachdem der Artikel angesehen wurde. Kannst du mal schauen, welche Artikel verschiebebereit sind? Manche Artikel schmoren bereits seit Monaten dort.--84.142.108.209 16:10, 24. Mär. 2014 (CET)

Dribbler ist ja bekannntermaßen eine anerkannte Instanz was Lemmafindung und NK in diesem Bereich betrifft. Auf seine herausragende Expertise kann man sich wirklich blind verlassen ... --Otberg (Diskussion) 16:24, 24. Mär. 2014 (CET)

Danke Otberg, aber ich weiß schon Bescheid.

@Eller havaya & Co.: Das Problem sind in letzter Zeit weniger die Lemmata (seine VSW sind zumindest in letzter Zeit nie ganz unbegründet), vielmehr verhindert die teilweise sehr holprige Sprache deiner Übersetzungen inkl. offensichtliche Rechtschreibfehler, die an der nötigen Sorgfalt zweifeln lassen, bei den meisten Artikeln eine Verschiebung in den ANR. Zumindest Rechtschreibfehler könntest du schon mal selber verbessern. --feloscho [schreib' mir was]; 16:33, 24. Mär. 2014 (CET)

Wird eig. daraus noch was? (Mahmud Dscham, Radschab Ali Mansur, Dschafar Scharif-Emami, Mohammed Dschawad Bahonar, Abdol Madschid Mirza, Mirza Nasrollah Khan).--2003:62:4E05:9401:848F:97F5:476A:D8FE 15:16, 27. Jan. 2015 (CET)

Na, wenn du so freundlich drum bittest...Habe ein paar verschoben (allerdings teilweise auf abgeänderte Lemmata). --feloscho [schreib' mir was]; 17:24, 27. Jan. 2015 (CET)

Danke, ich glaube, jetzt muss nur noch Hassan Ali Mansur an Radschab Ali Mansur angeglichen werden (wird bislang mit ou geschrieben, was auch der NK widerspricht).--2003:62:4E05:9401:FD4A:4EE2:8026:6CD 22:35, 27. Jan. 2015 (CET)

+1 Du hattest ja auch Ali Razmara selbst angeglichen. Es müssten noch die Unsinnsverschiebungen von PM3 (Erzbistum Karatschi, Universität Karatschi, Streitkräfte der Demokratischen Republik Kongo und Himmlische Kirche Christi) rückgängig gemacht werden, was ja jetzt kein Problem mehr sein sollte. --95.90.198.167 11:58, 4. Feb. 2015 (CET)

Ist dir eigentlich klar, dass hier [1] ein Anfängerfehler drin steckt? Auch Dschafar [2] ist nach der Transkripitionstabelle der NK/Persisch falsch. Ich würde dich bitten, von Verschiebungen von Sprachen, die du nicht beherrscht Abstand zu nehmen oder vorher jemanden zu fragen, der die Sprachen kann und die NK kennt. Koenraad 11:30, 6. Feb. 2015 (CET)

@Koenraad: Ich orientiere mich zumeist auch an Medien/Literatur. Das Munzinger-Archiv, der Spiegel und ein Großteil der Google-Books-Lit schreiben ihn ohne o; Ziel der NK ist in erster Linie die Ausspracherleichterung, wie auch einleitend in den Persisch-NK klargestellt wird. Laut den NK wird das Waw zudem als u, und nicht als ou transskribiert. Wo also der Fehler? Dschafar ist ein arabischer Name, der Artikel befindet sich auch auf diesem Lemma, zudem wird der Name bspw. hier so transkribiert, was sich auch, soweit ich das sehe, mit der Transkriptionstabelle deckt. Wie müsste es denn korrekterweise heißen, deiner Meinung nach? Ich bemühe mich bei den Verschiebungen um größtmögliche Korrektheit, wenn mir dennoch mal ein Fehler unterlaufen sollte, bin ich dir aber natürlich dankbar, wenn du mich darauf hinweist. --feloscho [schreib' mir was]; 13:02, 6. Feb. 2015 (CET)

Die Antwort offenbart genau das Problem, dass die Probleme nicht erkannt werden, wenn man die Sprache nicht lesen kann. Ich spreche kein Persisch, aber es gibt zwei Namensformen von "Hassan". Eine mit einem س, eine mit zwei س, dafür aber mit einem langen ا (ein a mit einem Strich drüber). Hier ist es die 1. Form. Wenn man nach den NK transkribiert und keine Sonderzeichen verwendet, muss es zwingend Hasan heißen. Es sei denn der Man ist so bekannt, dass sich eine andere Form etabliert hat. Bei Dschafar ist ein Buchstabe bei der Transkription nicht berücksichtigt worden. Mein Plädoyer: Frag auf den NK/A, frag einen Experten. Ich bin für Persisch keiner. Mir fällt da nur Baba66 ein. Koenraad 15:43, 6. Feb. 2015 (CET)

Die WP-Transkription hat keinen Anspruch auf wissenschaftliche Korrektheit, steht ganz oben in den NK/Farsi. Hassan ist die in Deutschland etablierte phonetische Umschrift des Namens. Ich warte übrigens auf eine Verschiebung von Hassan Rohani nach Hasan Rohani...Die vorigen Lemmata waren falsch, die jetzigen allerhöchstens wissenschaftlich nicht 100% genau. Aber vollends NK-konform, wie ich meine. Ich wär dir auch verbunden, wenn du das Dschafar-Problem noch genauer ausführen würdest. --feloscho [schreib' mir was]; 16:04, 6. Feb. 2015 (CET)

Entweder nach Gusto im Hinterzimmer oder nach NK. So schreibt sich جعفر. Der zweite Buchstabe fehlt laut Transkriptionstabelle. Das ist ein ع. Ich kann dir zu Persisch nicht kompetent Auskunft geben, aber du erkennst nicht einmal die möglichen Fallstricke. Noch einmal. Ich kenne Drbblet aus seehr langer Erfahrung. Der schreibt osmanische Namen grundsätzlich nach dem Karl-May-Prinzip oder nimmt irgendwelche armenisch angehauchte Schreibweisen. Verinbare keine Verschiebungen im Hinterzimmer und frag vorher nach. Mehr gibt es dazu nicht zu schreiben. Koenraad 16:23, 6. Feb. 2015 (CET)

Noch einmal: Ich bin mir bewusst, dass Dribbler keine Autorität in Lemma-Fragen ist. Ich sehe es nur nicht ein, Verschiebewünsche, die nachvollziehbar sind, einzig aus dem Grund abzulehnen, dass sie Dribbler gestellt hat.

Zu Dschafar: Meinetwegen kann man auch nach Dschaʿfar Scharif-Emami verschieben. Aber selbst der WP-Artikel hat als Lemma die Variante ohne Ayn, ich hielt es deswegen für vernachlässigbar.

Und mir sind wissenschaftlich nicht 100% korrekte Lemmata immer noch lieber als nach den NK doppelt falsche Schreibweisen. Ich hoffe, du hast dafür Verständnis. --feloscho [schreib' mir was]; 17:00, 6. Feb. 2015 (CET)

Es gibt kein halbkorrekt. Dschudeh war übrigens die persische Schreibweise für einen Araber. Wenn man weiß, wie er sich selbst schreibt, kann man das nehmen. Der Buchstabe am Ende ist kein H, sondern ein zusammengebundenes T, was aber nur im Status Constructus gesprochen und transkribiert wird. Koenraad 17:14, 6. Feb. 2015 (CET)

Ich hatte mich am Mediengebrauch orientiert, aber NK-korrekt ist in diesem Fall wahrscheinlich besser. Danke. --feloscho [schreib' mir was]; 17:19, 6. Feb. 2015 (CET)

Willst du mir außerdem helfen, vor dem 24. April die Artikel im Jungfischbecken zu korrigieren und in den ANR zu verschieben?--95.91.238.39 20:25, 14. Feb. 2015 (CET)

Ich habe Benutzer:Dribblers Jungfischbecken/Chomeinischahr relativ umfassend überarbeitet, eventuell folgen noch weitere Jungfischbecken-Überarbeitungen. Eine Verschiebung würde ich aber gerne noch von Koenraad absegnen lassen. (@Koenraad: Passt das so?) --feloscho [schreib' mir was]; 15:38, 16. Feb. 2015 (CET)

Schlagwerk

Hi Feloscho, habe erst jetzt die seltsame Löschentscheidung und -"prüfung" zu Schlagwerk mitbekommen. Instrumentenbau wird demnach nach rein wirtschaftlichen Kriterien beurteilt... Leider habe ich den Artikel nie gesehen - hast du ihn noch und kannst ihn mir zumailen? Gruß, --Stobaios 19:55, 7. Dez. 2014 (CET)

Leider nicht. Ich habe aber bei dem löschenden Admin angefragt, die Mail leite ich dir dann gerne weiter. Grüße und Dank für deine Anteilnahme --feloscho [schreib' mir was]; 15:36, 8. Dez. 2014 (CET)

Ich habe die LP „gewaltsam“ wieder geöffnet und den Artikel in meinen BNR gestellt, nachdem die noch gar nicht begonnene Diskussion von He3nry so unsanft beendet wurde. Vielleicht magst du dich dort ja noch äußern. --feloscho [schreib' mir was]; 16:20, 8. Dez. 2014 (CET)

Abstimmung

Hallo Feloscho, ich würde mich freuen, wenn du deine Stimme hier abgeben könntest (Hewler/Erbil/Arbil). Schöne Grüße --Moplayer (Diskussion) 13:14, 31. Jan. 2015 (CET)

WD:NK

Hallo Feloscho, deinen heutigen Vorschlag auf WD:NK würde ich inhaltlich zu 100% unterstützen! Es gibt nur einen einzigen Grund, warum ich mich nicht an der Diskussion beteiligen werde: Dein (absolut berechtigtes) Anliegen wird ganz sicher zerredet werden und leider im Sande verlaufen. Siehe z.B. diese Diskussion. Trotzdem wünsche ich dir natürlich gutes Gelingen... (und falls die Diskussion diesmal unerwartet sachlich verläuft, werde ich mich vielleicht doch noch einbringen) Viele Grüße--Plantek (Diskussion) 16:10, 17. Feb. 2015 (CET)

Schön, dass ich dich auf meiner Seite weiß. Aber warten wir erst mal ab, vielleicht wird's ja was. :) --feloscho [schreib' mir was]; 17:43, 17. Feb. 2015 (CET)

Hennes Junkermann

Kaum ein Radsportfan nennt ihn Hans Junkermann. Ansonsten bitte analog Sepp Maier auf "Josef Maier" verschieben. -- Nicola - Ming Klaaf 22:53, 18. Feb. 2015 (CET)

Ich habe den Antrag nicht gestellt. Und selbstverständlich nach diesem eindeutigen Diskussionsverlauf auch nicht verschoben. --feloscho [schreib' mir was]; 11:19, 19. Feb. 2015 (CET)

https://de.wikipedia.org/wiki/Anadolu_Partisi

Ist jetzt frei. Danke & Gruß --Mikered (Diskussion) 19:34, 21. Feb. 2015 (CET)

https://de.wikipedia.org/wiki/Demokratik_Geli%C5%9Fim_Partisi

Ist jetzt frei. Gruß --Mikered (Diskussion) 19:35, 21. Feb. 2015 (CET)

https://de.wikipedia.org/wiki/Millet_ve_Adalet_Partisi

Ist jetzt frei. Gruß --Mikered (Diskussion) 19:36, 21. Feb. 2015 (CET)