Wikipedia:Begriffsklärung
Eine sogenannte Begriffsklärung (in der englischen Wikipädie: disambiguation) ist erforderlich, wenn ein Wort zwei oder mehr Begriffe bezeichnet, die ihrer Bedeutung nach zu weit auseinander liegen, um in einem gemeinsamen Artikel behadelt zu werden.
In einer papierenen Enzyklopädie können solche Homonyme einfach dadurch berücksichtigt werden, dass Artikel mit gleichem Titelstichwort nacheinander abgedruckt werden. In einer elektronischen Enzyklopädie dagegen dienen Titelstichwörter auch der Indizierung und Verlinkung und dürfen deshalb nur für je einen Artikel verwandt werden; Zusammenhänge, die man in einem Buch durch schnelles Vor- und Zurückblättern erschließen kann, müssen durch Überblicksseiten zugänglich gemacht werden.
Deshalb sind gewisse Regeln für die Festlegung von Stichwörtern und die Gestaltung von Begriffsklärungsseiten erforderlich. Regeln für die Festlegung von Titelstichwörtern stehen im Artikel Wikipedia:Namenskonventionen (= Wikipedia:Regeln für die Namensgebung ?). Im folgenden behandeln wir den Fall, dass diesen Konventionen zufolge zwei Artikel eigentlich den gleichen Titel haben müssten und somit eine Begriffsklärung erforderlich wird.
Wann brauchen wir Begriffsklärungen ?
Faustregel: Wenn ein Wort dieselbe Bedeutung in verschiedenen Zusammenhängen hat, gehören diese in einen Artikel. Wenn ein Wort mehrere grundlegend verschiedene Bedeutungen hat, braucht es mehrere Artikel und eine Begriffsklärung.
Indikationen und Beispiele
Manche solche Homonyme sind entstanden, indem zwei Wörter unterschiedlichen Ursprungs in ihrem deutschen Schriftbild zufällig übereinstimmen, zum Beispiel
- die Bank als Sitzgelegenheit (Plural: Bänke) und als Geldinstitut (Plural: Banken);
in anderen Fällen ist ein Eigenname von einem Objekt auf ein andersartiges übertragen worden, zum Beispiel
Kontraindikationen und Gegenbeispiele
Eine Begriffsklärung ist nicht nötig, wenn ein und der selbe Begriff in mehreren Fachgebieten in jeweils unterschiedlichem Kontext gebraucht wird. So gehören beispielsweise die Erkenntnisse der Physik und der Philosophie zur Zeit in den gleichen Artikel, nur unter verschiedenen Überschriften. Auch um die Zeit von der Zeitung Die Zeit zu unterscheiden, ist keine Begriffsklärungsseite notwendig; ein Querverweis von Zeit auf Die Zeit ist jedoch nützlich.
Wie organisieren wir Begriffsklärungen ?
Eine Vorlage für Begriffsklärungsseiten befindet sich auf Wikipedia:Formatvorlage Begriffsklärung.
Modell I: Schlagwort führt auf Begriffsklärungsseite
Wenn es zu einem Schlagwort zwei oder mehr Artikel gibt oder geben sollte, und man nicht vorhersehen kann, dass einer dieser Artikel um Größenordnungen mehr Leser anziehen wird als die anderen, dann sollte das Schlagwort auf eine Begriffsklärungsseite führen (Beispiele: Bach, Bank, Bau, Columbus). Die Begriffsklärungsseite verweist weiter auf die einzelnen Sachartikel. Die Sachartikel haben Titel, in denen das gemeinsame Schlagwort um einen eingeklammerten Zusatz ergänzt (Bank (Möbel), Bank (Geologie)) auf andere Weise präzisiert ist (Samenbank, Datenbank, Kreditinstitut).
Die Begriffsklärungsseite ist im wesentlichen eine Liste mit Verweisen und kurzen Erläuterungen. Am Ende sollte sie einen Hinweis enthalten, der mit dem Makro
{{msg:Begriffsklärung}}erzeugt wird.
Im Sinne enzyklopädischer Vollständigkeit ist anzustreben, dass eine Begrifsklärungsseite alle in der deutschen Sprache etablierten Bedeutungen eines Wortes nennt, auch wenn nicht jede dieser Bedeutungen Gegenstand eines eigenen Artikels werden soll (Beispiel: Rauschen mit dem Hinweis auf eine jägersprachliche Spezialbedeutung).
- Auf einigen älteren Begriffsklärungsseiten heißt es noch: "Der Begriff X bedeutet: (1) ... (2) ..." Das ist schlicht und einfach falsch. Korrekt sollte es heißen: "Das Wort X bedeutet: ..." oder "Der Name X bezeichnet: ..." oder ähnliches.
Es gibt keine festen Vorgaben, wie eine Begriffklärungsseite zu gestalten ist: jeder Autor möge sich an Beispielen orientieren, die ihm gefallen, und auch vorhandene Begriffsklärungsseiten nachbessern - dann werden wir schon sehen, was sich im Laufe der Zeit bewährt.
Modell II: Schlagwort führt auf wichtigsten Sachartikel
Etwas anders geht man bei Wörtern vor, bei denen eine Bedeutung viel häufiger vorkommt als die anderen, zum Beispiel Europa. Da mit Europa meistens der Kontinent gemeint ist und nur wenige Artikel sich auf die griechische Sagengestalt oder den Jupitermond beziehen, sollte unter Europa das stehen, was jeder in erster Linie erwartet: ein Artikel über den Kontinent.
Zu Beginn eines solchen Artikels fügt man kursiv und von einem horizontalen Trennstrich gefolgt einen Querverweis ein wie im Beispiel:
- Dieser Artikel befasst sich mit dem Kontinent Europa, andere Bedeutungen unter Europa (Begriffsklärung).
Die Begriffsklärungsseite selbst trägt in ihrem Titel den Zusatz "(Begriffsklärung)"; davon abgesehen listet sie genau wie eine Begriffsklärungsseite nach Modell I in der oben beschriebenen Weise die alternativen Bedeutungen auf.
Wenn nur ein zweiter Begriff existiert, ist eine gesonderte Begriffsklärungsseite unnötig. Hier kann man am Anfang des Hauptartikels auf den anderen Artikel direkt verweisen: "Für den gleichnamigen ... siehe [[...]]".
Andere Beispiele für Begriffsklärungen nach Modell II: Bernstein
Modell III: Schlagwort führt auf Redirect
Erläuterung folgt
Verlinkung
Auf Begriffsklärungen sollte normalerweise kein anderer Artikel zeigen (ausgenommen Rückverweise aus den Sachartikeln: zu anderen Bedeutungen von X siehe X (Begriffsklärung)). Stattdessen sollte der Artikel immer direkt auf die Bedeutung zeigen, die er auch tatsächlich meint. Wenn man eine Begriffsklärungsseite anlegt, sollte man sich mit der Funktion "Links auf diese Seite" alle Artikel anzeigen lassen, die auf die Seite verlinken und die Links in diesen Artikeln entsprechend korrigieren.
Hat man das konsequent erledigt, ist eine Begriffsklärungsseite nach Modell I verwaist (eine Seite ist verwaist, wenn keine andere mehr auf sie verweist). Damit sie nicht auf den verwaisten Seiten auftaucht, sollte sie auf der Seite Wikipedia:Begriffsklärung/Aufräumaktion einmal verlinkt werden.
Listen und Bearbeitungsvermerke
Liste der Begriffsklärungsseiten nach Modell I
Hinweis: Für die Auflistung von Begriffsklärungsseiten, die ausschließlich wegen geographisch mehrdeutiger Bezeichnungen angelegt wurden (gleichgeschriebene oder gleichklingende), steht die spezielle Liste auf der Seite Geographisch mehrdeutige Bezeichnungen zur Verfügung. Bitte solche Artikel nur hier listen, wenn sie auch zu Unterartikeln mit Wortbedeutungen weiterleiten, die nicht geographische Namen darstellen.
Aufräumaktionen
Interne Vermerke zum Stand der Aufräumaktion sowie eine Liste von Typ-I-Begriffsklärungsseiten sind nach Wikipedia:Begriffsklärung/Aufräumaktion ausgelagert.