SAMPA-Transkribierungscodes
Der SAMPA-Transkribierungscode]] ist ein Standard, um Lautschrift in 7-Bit-ASCII darstellen zu können.
Dies ist eine fast vollständige Version des Sampa-Transkribierungcodes. Siehe auch:
- SAMPA
- Kyrillisches Alphabet -- Tabelle mit SAMPA-Werte der kyrillischen Buchstaben
- Thaana -- Tabelle mit SAMPA-Werte der Buchstaben der Thaana-Schrift
- http://www.hclrss.demon.co.uk/unicode/ipa_extensions.html -- Unicode-Schriftart zur Anzeige der Buchstaben des Internationalen Phonetischen Alphabetes (IPA)
| SAMPA: Vereinfachte Liste der Vokale (Selbstlaute) | |||
| SAMPA | IPA | Beschreibung | Beispiele |
| i | i | front closed unrounded vowel | Englisch see, Spanisch sí, Französisch vite, Deutsch mieten |
| I | small capital I | front closed unrounded vowel, but somewhat more centralised and relaxed | Englisch city, Deutsch mit |
| e | e | front half closed unrounded vowel | US Englisch bear, Spanisch él, Französisch année, Deutsch mehr, Italienisch rete, Catalan més |
| E | ε (Griechisch epsilon) | front half open unrounded vowel | Englisch bed, Französisch même, Deutsch Herr, Italienisch ferro, Catalan mes |
| { | ae Ligatur, æ | front open unrounded vowel | Englisch cat |
| y | y | front closed rounded vowel | Französisch du, Deutsch Tür |
| 2 | slashed o, ø | front half closed rounded vowel | Französisch deux (hence '2'), Deutsch Höhle |
| 9 | oe Ligatur, œ | front half open rounded vowel | Französisch neuf (hence '9'), Deutsch Hölle |
| 1 | overstroked i, |
central closed unrounded vowel | Russisch [m1s] 'mouse' |
| @ | ə (turned down e) schwa | central neutral unrounded vowel | Englisch about, winner, Deutsch bitte |
| 6 | ɐ (turned down a) open schwa | central neutral unrounded vowel | Deutsch besser |
| 3 | ɜ (Griechisch epsilon mirrored to the left) | front half open unrounded vowel, but somewhat more centralised and relaxed | Englisch bird |
| a | a | central open vowel | Spanisch da, Französisch bateau, lac, Deutsch Haar |
| } | overstroked u, |
central closed rounded vowel | Schottisches Englisch pool, Schwedisch sju |
| 8 | overstroked o, |
central neutral rounded vowel | Schwedisch kust |
| & | small capital OE Ligatur, ɶ | front open rounded vowel | ?? |
| M | ɯ (upside-down m) | back closed unrounded vowel | Japanisch fuji, Vietnamesisch ư Koreanisch 으 |
| 7 | ɤ (squeezed Griechisch gamma) | back half closed unrounded vowel | Vietnamesisch ơ Koreanisch 어 |
| V | ʌ (turned down v) | back half open unrounded vowel | RP and US Englisch run, enough |
| A | ɑ ('d' with no upper tail) | back open unrounded vowel | Englisch arm, US Englisch law, Standardfranzösisch âme |
| u | u | back closed rounded vowel | Englisch soon, Spanisch tú, Französisch goût, Deutsch Hut |
| U | ʊ (turned down small capital Griechisch omega) | back closed rounded vowel somewhat more centralised and relaxed | Englisch put, Deutsch Mutter |
| o | o | back half closed rounded vowel | US Englisch sore, Schottisches Englisch boat, Spanisch yo, Französisch beau, Deutsch Sohle, Italienisch dove, Catalan ona |
| O | ɔ (c mirrored to the left) | back half open rounded vowel | Englisch law, caught, Italienisch uomo, Catalan dona |
| Q | ɒ ('b' with no upper tail) | back open rounded vowel | Britisches Englisch not, cough, Deutsch Toll |
| SAMPA: Vereinfachte Liste der Konsonanten (Mitlaute) | |||
| SAMPA | IPA | Beschreibung | Beispiele |
| p | p | voiceless bilabial stop | Englisch pen |
| b | b | voiced bilabial stop | Englisch but |
| t | t | voiceless alveolar stop | Englisch two |
| d | d | voiced alveolar stop | Englisch do |
| tS | ʧ | voiceless postalveolar affricate | Englisch chair, picture, Spanisch mucho, Italienisch cena, Deutsch Deutsche |
| dZ | ʤ | voiced postalveolar affricate | Englisch gin, joy, Italienisch giorno |
| c | c | voiceless palatal stop | Griechisch [ce] 'and' |
| J\ | voiced palatal stop | ?? | |
| k | k | voiceless velar stop | Englisch cat, kill, queen |
| g | g | voiced velar stop | Englisch go, get |
| q | q | voiceless uvular stop | Arabic qof |
| p\ | φ (Griechisch phi) | voiceless bilabial fricative | Japanisch fu |
| B | β (Griechisch beta) | voiced bilabial fricative | Spanisch cabo, calvo |
| f | f | voiceless labiodental fricative | Englisch fool, enough |
| v | v | voiced labiodental fricative | Englisch voice, Deutsch Welt |
| T | θ (Griechisch theta) | voiceless dental fricative | Englisch thing, Castilian Spanisch caza |
| D | ð (Icelandic eth), or δ (Griechisch delta) | voiced dental fricative | Englisch this, Spanisch cada |
| s | s | voiceless alveolar fricative | Englisch see, pass, city, Spanisch sí, Deutsch Gross |
| z | z | voiced alveolar fricative | Englisch zoo, roses, Deutsch See |
| S | ʃ | voiceless postalveolar fricative | Englisch she, sure, emotion, Französisch chemin, Italienisch scendo |
| Z | ʒ | voiced postalveolar fricative | Französisch jour, Englisch pleasure |
| C | ç (cedilla) | voiceless palatal fricative | Deutsch Ich, Griechisch [Ceri] 'hand', some Englisch pronunciations of human |
| j\ (jj) | ʝ (j with crossed tail) | voiced palatal fricative | Spanisch yate, hielo |
| x | x | voiceless velar fricative | Scots loch, Spanisch ajo, Deutsch Buch |
| G | γ (Griechisch gamma) | voiced velar fricative | Spanisch algo |
| h | h | voiceless glottal fricative | Englisch ham, Deutsch Hand |
| h\ | ɦ (h with upper tail to the right) | voiced glottal fricative | Some Englisch pronunciations of aha |
| m | m | bilabial nasal | Englisch man |
| F | ɱ (m with downward right tail) | labiodental nasal | Spanisch infierno |
| n | n | alveolar nasal | Englisch no |
| J | ɲ (n with downward left tail) | palatal nasal | US Englisch canyon, Spanisch año, Französisch oignion, Italienisch gnocchi, Ungarischanyu |
| N | ŋ (n with downward left tail) | velar nasal | Englisch singer, ring |
| l | l | alveolar lateral | Englisch left |
| L | ʎ turned down y, alt. λ (Griechisch lambda) | palatal lateral | Italienisch aglio, Catalan colla |
| 5 | ɫ (l with middle tilde) | velarized dental lateral | Englisch milk (dark l), Catalan alga |
| 4 (r) | ɾ (r without upper-left serif) | alveolar flap | US Englisch better, Spanisch pero |
| r (rr) | ɽ (r with serif) | alveolar trill | Spanisch perro, rey |
| r\` | ɻ (r rotate 180° with hook | retroflexed alveolar approximant | Englisch run, very |
| R | ʀ (small capital R) | uvular trill | Französisch rue, Standarddeutsch Reich |
| w | w | rounded back semivowel | Englisch we, Französisch oui, Spanisch hueso |
| H | ɥ (turned down h) | rounded front semivowel | Französisch huit |
| j | j | unrounded front semivowel | Englisch yes, Französisch yeux, Deutsch ja |
| SAMPA: Vereinfachte Tabelle der Vokale (Selbstlaute)
| |||||||||
| Front | Central | Back | |||||||
| Closed or high |
|
|
|
||||||
| Half closed |
|
@ |
|
||||||
| Half open |
|
6 |
|
||||||
| Open or low |
|
|
|
||||||
Vokalmodifizierer
- [ ~, _~ ] after a vowel indicates that it is nasalised (e.g. Französisch bon [bO~] ).
- [ : ] after a vowel indicates that it is lengthened (e.g. Japanisch shōshō [So:So:], Englisch see [si:] ).
- [ ` ] after a vowel indicates rhoticity (e.g. US Englisch bird [b3`d] ).
- [ _^ ] non syllabic vowel (IPA subscript arch)
| SAMPA: Vereinfachte Tabelle der Konsonanten (Mitlaute)
Paarweise stehende Zeichen sind stimmlose/stimmhafte Konsonanten | ||||||||||||||||||||||||||||||
| Bilabial | Labiodental | Dental | Alveolar | Postalveolar | Palatals | Velars | Uvulars | Pharyngeals | Glottals | |||||||||||||||||||||
| Stopps or affricates |
|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||
| Fricatives |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||||||||||||||
| Nasal | m | F | n | J | N | |||||||||||||||||||||||||
| Lateral | l | L | 5 | |||||||||||||||||||||||||||
| Rhotisch (flaps or trills) |
|
R | ||||||||||||||||||||||||||||
| Halbvokale (Semivowels) | w H |
j | ||||||||||||||||||||||||||||
Anmerkung: It is (specially in Spanisch and Italienisch) common use to represent the alveolar trill with [rr] and the alveolar flap with [r]. In Spanisch, too, [jj] is used to represent the palatal fricative against the semivowel [j]. It has been proposed to use [4] for the alveolar flap, in which case [r] can be used to represent the trill (as its equivalent in the IPA system), and [j\] for the palatal fricative, keeping in this way the policy of using one letter per one IPA symbol (The backslash is used to generate alternative symbols).
Konsonantenmodifizierer
- [ ` ] after a consonant indicates retroflex.
- [ _a ] apical (IPA subscript inverted bridge): [s_a] apical 's'
- [ _d ] dental (IPA subscript bridge)
- [ _G ] velarized diacritic (IPA superscipt gamma)
- [ _h ] aspirated diacritic (IPA superscript h)
- [ _j, ' ] palatalized. (IPA superscript j)
- [ _m ] laminal (IPA subscript box)
- [ _w ] labialized diacritic (IPA superscript w)
- [ _< ] implosive (voiced stops) (IPA hooktop)
- [ _> ] ejective (voiceless stops)
- [ _=, =] syllabic, as in bird [br\`=d], bottle ["bOtl=], button ["bVtn=]