Liste deutscher Wörter aus dem Russischen
Wörter, die die deutsche Sprache aus dem Russischen entlehnt hat, nennt man Russizismen.
Eine ähnliche Auflistung gibt es unter Lehnwort.
| Deutsch | Russisch | Anmerkungen |
|---|---|---|
| Babuschka | бабушка | Oma. Hat einen gemeinsamen Wortstamm, ist jedoch keine Verkleinerungsform des Wortes баба/Baba, was wörtlich "Weib" bedeutet. |
| Balalaika | балалайка | |
| Bistro | Bistro leitet sich vom dem russischen быстро (= schnell) ab. Es geht zurück auf den ruf "schnell, schnell" nach Essen. | |
| Datsche | дача | Wochenendhaus |
| Kosmonaut | космонавт | Kosmonaut als Gegenstück zum amerikanischen Astronauten (von griechisch: aster = Stern) kommt aus dem griechischen kosmos (= Weltall) und dem Wort nautes (= Seefahrer). |
| Kopeke | копейка | Die Münzeinheit leitet sich von kop'jo (копьё = Speer) ab, denn die ersten Kopeken aus Nowgorod im Jahr 1478 trugen das Moskauer Wappen mit einer Abbildung des Heiligen Georg, der einen Drachen mit einem Speer tötet. |
| Rubel | рубль | Rubel bedeutet "abgehacktes (Stück)" (vom Silberbarren) |
| Kreml | кремль | Kreml bedeutet Burg; es gibt nicht nur in Moskau einen. |
| Pogrom | погром | Pogrom bedeutet Verwüstung, Krawall (погрóм, погромить = aufrühren; etymologisch verwandt mit гром = Donner). |
| Samowar | самовар | Samowar bedeutet Selbstkocher |
| Sputnik | спутник | Sputnik bedeutet Begleiter (tschechisch Trabant). |
| Steppe | степь | |
| Taiga | тайга | Dieses Wort hat auch das Russische von Nordvölkern entlehnt |
| Troika | тройка | Troika kommt von tri - drei und bedeutet Dreiergespann. |
| Tundra | тундра | Dieses Wort hat auch das Russische von Nordvölkern entlehnt |
| Ukas | указ | Als Ukas werden im Deutschen manchmal Dekrete der Führungsperson einer Behörde bezeichnet. |
| Wodka | водка | Wodka stammt von вода (=Wasser) ab. Die verbreitete Aussage, dass es sich dabei um die Verkleinerungsform (=Wässerchen) handelt, ist allerdings falsch. |