Thailändische Sprache
Die Thailändische Sprache (das Thai) ist eine sino-tibetische Sprache und Amtssprache in Thailand.
Anders als europäische Sprachen ist Thai, wie auch die Sprachen der Nachbarländer, eine so genannte "tonale" Sprache.
Das bedeutet, dass die meist einsilbigen Worte durch Aussprache in unterschiedlichen Tonhöhen und Tonverläufen gänzlich unterschiedliche Bedeutungen erlangen.
Im Thai sind 5 dieser verschiedenen Töne üblich.
Das Wort "maa" bedeutet je nach Betonung "Hund", "kommen" oder "Pferd".
Manche Worte bedeuten, falsch betont, gegenau das Gegenteil von der gewollten Aussage. Zum Beispiel das Wort "glai". Je nach Betonung bedeutet es "weit (entfernt)" oder auch "nahe".
Als letztes Beispiel das Wort "mai". Es bedeutet, in Abhängigkeit von der Aussprache, "neu", "brennen", "Seide", "nicht (Verneinung)". Zusätzlich ist es ein Fragepartikel (entspricht etwa unserem Fragezeichen).
Die Frage "Brennt neue Seide nicht?" könnte im Thai so formuliert werden: "mai mai mai mai mai", wobei jedes einzelne Mai anders betont wird.
Diesen Satz können wohl die wenigsten Europäer fehlerfrei aussprechen.
Zugegeben, auch für Thai ist dieser Satz recht schwierig. Er entspricht wohl in etwa unserem "Fischers Fritz fischt frische Fische..."
Erschwerend kommt hinzu, dass in weiten Teilen des Landes, hauptsächlich im Issaan, kein reines Thai gesprochen wird. Die Menschen dort sprechen ein Gemisch aus Laotisch und Thai - manchmal reines Laotisch.
Viele Thai sind auch nicht in der Lage ein "R" (zumindest am Anfang eines Wortes) auszusprechen. Sie verwenden dann ein "L". Auch ein "T" am Ende bereitet ihnen Schwierigkeiten und wird durch ein "S" ersetzt.
Viele Leute können also ihren eigenen Namen nicht aussprechen. Heißt jemand zum Beispiel "Rat" (ein weiblicher Name) wird dieser Name wohl als "Las" ausgesprochen.
Dieses macht es Europäern (Farang) sehr schwer, Thais zu verstehen.
Im Gegensatz zur Aussprache ist die Grammatik des Thai recht einfach. Sätze werden, ähnlich wie bei uns, per Subjekt, Prädikat, Objekt gebildet. Plurale gibt es nicht und Zeitformen sind äußerst einfach.
Thai ist eine offizielle Sprache in:
Der Language Code ist th bzw. tha (nach ISO 639).
Siehe auch: Sprache