Hanni und Nanni
Hanni und Nanni (Originaltitel: St. Clare's) ist eine der erfolgreichsten Buchreihen der englischen Kinder- und Jugendbuchautorin Enid Blyton (1897-1968). Die Serie entstand in den Jahren 1941 bis 1945 und umfasst im Original sechs Bände. Sie dienten als Vorlage für die gleichnamige Hörspiel- und japanische Animeserie.
Hanni und Nanni (eng.: Patricia „Pat“ O'Sullivan und Isabel O'Sullivan) sind Zwillinge und leben im Internat Lindenhof (eng.: St. Clare). Nanni, die Jüngere, ist eine ruhige Natur und die vernünftigere der beiden, Hanni dagegen ist wild und unbefangen und kann nie still sitzen.
Bücher auf Deutsch
Von Hanni und Nanni veröffentlichte der Franz Schneider Verlag ab 1965 auf Deutsch insgesamt 22 Einzelbände, die es auch als Sammelbände und Sonderausgaben gibt. Nicht alle davon stammen jedoch tatsächlich von Enid Blyton.
Originalwerke
Nur die ersten vier deutschen Bände entsprechen den jeweiligen Bänden der Originalreihe St. Clare's, sie sind von Christa Kupfer übersetzt worden.
Die letzten beiden der insgesamt sechs Bände umfassenden Originalreihe, die von 1941-1945 in England bei Methuen & Co. Ltd. veröffentlicht wurde, wurden nie übersetzt bzw. in Deutschland veröffentlicht.
Deutsche Neuschöpfungen
Die restlichen 18 deutschen Bände handeln dem Titel nach zwar weiterhin von Hanni und Nanni, die Geschichten und die Hauptfiguren Hanna und Marianne O'Sullivan haben mit den Originalcharakteren Patricia und Isabel O'Sullivan aber außer dem Nachnamen nicht mehr viel gemeinsam. Der Großteil dieser Bücher behandelt auch nicht mehr das Internat und seine typische Atmosphäre.
Dennoch erwecken diese Bücher durch die gleiche äußerliche Aufmachung und die Verwendung des Schriftzugs von Enid Blyton fälschlicherweise den Eindruck, reguläre Fortsetzungen der ersten vier Bände zu sein. In Wirklichkeit sind sie jedoch deutschsprachige Auftragsarbeiten des Franz Schneider Verlags. Obwohl nicht endgültig geklärt, dürfte als Urheberin am ehesten die Kinder- und Jugendbuchautorin Rosemarie von Schach in Frage kommen, die auch unter den Pseudonymen Tina Caspari und Claudia Jonas schreibt.
Die englische Serie der Autorin selbst endet mit dem Abschluss der fünften und vorletzten Klasse der Serie:
Patricia (Pat) und Isabel O'Sullivan (dt.: Marianne (Nanni) und Hanna (Hanni) O'Sullivan) sind (?-)eiige Zwillinge, und besuchen (und bewohnen, wenn sie nicht gerade in einer der drei Ferienzeiten, die das Schuljahr in Trimester einteilt), seitdem sie 12 Jahre alt sind, das private, sechs-klassen-stufige Mädchen-Internat St. Clare's (dt.: Lindenhof), wo sie mit den anderen Mädchen und dem Internatspersonal allerhand Turbulentes erleben. Kennzeichnend für die klassischen (echten) Hanni und Nanni-Bücher ist die typische, geschaffene Internats-Atmosphäre durch viele feste Charaktere, aber auch immer neue "Zugänge", dass es eigentlich immer mindestens einen real bad girl-Charakter gibt, und dass natürlich trotzdem am Ende immer alles gut ausgeht.
Gemeinhin wird Hanni und Nanni zum Subgenre der Kinder-/Jugendbuch-Trivial-Literatur gezählt.
Bibliographie
- Band 1: Hanni und Nanni sind immer dagegen (Originaltitel: The Twins At St. Clare's, 1941)
- Band 2: Hanni und Nanni schmieden neue Pläne (Originaltitel: The O'Sullivan Twins, 1942)
- Band 3: Hanni und Nanni in neuen Abenteuern (Originaltitel: Summer Term At St. Clare's, 1943)
- Band 4: Kein Spaß ohne Hanni und Nanni (Originaltitel: Second Form At St. Clare's, 1944)
- (Claudine At St. Clare's, 1944, wurde nie übersetzt)
- (Fifth Formers At St. Clare's, 1945, wurde nie übersetzt)
- Band 5: Hanni und Nanni geben nicht auf
- Band 6: Hanni und Nanni im Geisterschloss
- Band 7: Hanni und Nanni suchen Gespenster
- Band 8: Hanni und Nanni in tausend Nöten
- Band 9: Hanni und Nanni groß in Form
- Band 10: Hanni und Nanni geben ein Fest
- Band 11: Lustige Streiche mit Hanni und Nanni
- Band 12: Hanni und Nanni und ihre Gäste
- Band 13: Fröhliche Tage für Hanni und Nanni
- Band 14: Hanni und Nanni gründen einen Klub
- Band 15: Hanni und Nanni im Landschulheim
- Band 16: Hanni und Nanni bringen alle in Schwung
- Band 17: Hanni und Nanni sind große Klasse
- Band 18: Die besten Freundinnen
- Band 19: Hanni und Nanni retten die Pferde
- Band 20: Gute Zeiten mit Hanni und Nanni
- Band 21: Hanni und Nanni kommen groß raus
- Band 22: Gefährliches Spiel für Hanni und Nanni
Hintergrundinformationen
„In ihrer Jugend besuchte [die englische Autorin Enid (Mary) Blyton] unter anderem die St. Clare School, die später auch Schauplatz für einen Teil ihrer Bücher [St. Clare's / dt.: Hanni und Nanni] war. Die von ihr in den Büchern beschriebenen Streiche soll sie alle selbst erlebt haben – und auch Personen, wie ihre dortige Französischlehrerin [Ma'm'sell] oder ihre belgische Klassenkameradin Claudine [s. St. Clare's #5], hat sie in die Geschichten einfließen lassen.“ (Siehe auch Hauptartikel Enid Blyton.)
Enid Blyton verfasste noch weitere Kinder- und Jugendbuchserien, darunter auch zwei Buchserien, die vom Internatsleben von Mädchen handeln:
- Malory Towers (1946-1951, sechs Bände; deutscher Titel Dolly, ab 1966, 18 Bände)
- Naughtiest Girl (1940-1952, vier Bände; auf Deutsch nicht veröffentlicht)
In der Originalserie hat Enid Blyton die dritte und sechste Klasse ausgelassen. Pamela Cox veröffentlichte 2000 zwei Bücher, die die chronologischen Lücken schließen, aber nicht auf Deutsch erschienen sind:
- (St. Clare's - ) Third Form At St. Clare's (2000)
- (St. Clare's - ) Sixth Form At St. Clare's (2000)
Hörspiele
Bei Europa sind die Hanni und Nanni-Hörspiele in drei Produktionen erschienen:
1974 – 1976:
- 1: Hanni und Nanni sind immer dagegen
- 2: Hanni und Nanni schmieden neue Pläne
- 3: Hanni und Nanni in neuen Abenteuern
- 4: Lustige Streiche mit Hanni und Nanni
- 5: Hanni und Nanni gründen einen Club
- 6: Hanni und Nanni und das Geisterschloß
- 7: Hanni und Nanni suchen Gespenster
- 8: Fröhliche Tage für Hanni und Nanni
- 9: Hanni und Nanni in tausend Nöten
- 10: Hanni und Nanni groß in Form
- 11: Hanni und Nanni geben ein Fest
- 12: Hanni und Nanni im Landschulheim
1986 – 1987:
- 1: Hanni und Nanni sind immer dagegen
- 2: Hanni und Nanni schmieden neue Pläne
- 3: Hanni und Nanni in neuen Abenteuern
- 4: Hanni und Nanni im Geisterschloß
- 5: Hanni und Nanni suchen Gespenster
- 6: Hanni und Nanni in tausend Nöten
- 7: Hanni und Nanni groß in Form
- 8: Hanni und Nanni geben ein Fest
- 9: Lustige Streiche mit Hanni und Nanni
- 10: Fröhliche Tage für Hanni und Nanni
- 11: Hanni und Nanni gründen einen Club
- 12: Hanni und Nanni im Landschulheim
- 13: Kein Spaß ohne Hanni und Nanni
- 14: Hanni und Nanni geben nicht auf
- 15: Hanni und Nanni und ihre Gäste
- 16: Hanni und Nanni bringen alle in Schwung
2003 – 2005:
- 17: Wintertrubel mit Hanni und Nanni
- 18: Die besten Freundinnen
- 19: Gefährliches Spiel für Hanni und Nanni
- 20: Hanni und Nanni sind große Klasse
- 21: Hanni und Nanni retten die Pferde
- 22: Gute Zeiten mit Hanni und Nanni
- 23: Hanni und Nanni hüten ein Geheimnis
- 24: Hanni und Nanni und das Wasserballett
Zeichentrickserie
Auf der Grundlage der Bücher entstand 1991 die 26-teilige japanische Anime-Serie Ochame na Futago - Clare Gakuin Monogatari, die unter dem Titel Hanni & Nanni schon mehrfach im deutschen Fernsehen ausgestrahlt worden ist.