Optativ

Der Optativ (die "Wunschform") ist in einigen Sprachen ein eigenständiger Modus des Verbs; in anderen fällt er mit dem Konjunktiv zusammen; wieder andere kennen eine solche Form gar nicht.

Der alte indogermanische Optativ wurde in den germanischen Sprachen zum Konjunktiv, während der alte indogermanische echte Konjunktiv im Deutschen verloren ging.

Der Optativ als eigenständige Form kommt unter anderem im Färöischen, Türkischen, Sanskrit, Rumänischen, Lettischen sowie im Altgriechischen vor. Im Deutschen wird dieser Modus in der Regel mit Modalverben umschrieben, wobei teilweise eine ganz exakte Übersetzung kaum möglich ist, da die Modalverben nicht völlig mit dem Optativ gleichzusetzen sind.

Zum Beispiel könnte das türkische "geleyim" folgendermaßen übersetzt werden: ich möchte kommen, ich darf kommen, ich soll kommen .... Teilweise werden die unterschiedlichen Modi noch mit zusätzlichen Wörtern markiert oder sind über den Kontext zu ermitteln, ansonsten ist die Übersetzung von der subjektiven Interpretation des Optativs abhängig.