Liste deutscher Wörter in anderen Sprachen

Hier werden deutsche Wörter gesammelt, die als Lehn- oder Fremdwörter (Germanismus) in anderen Sprachen aufgenommen worden sind. Dazu gehören auch Wörter, die im Deutschen selbst Fremd- oder Lehnwörter sind, aber in spezifisch deutscher Lautgestalt in andere Sprachen weitervermittelt wurden.

Albanisch

ajzberg – Eisberg
alpinist – Alpinist, Bergsteiger
auspuh – Auspuff
banknotë – Banknote
baushtell – Baustelle
blic – Blitz beim Fotoapparat
blinker – Blinker (Kosovo)
fabrikant – Fabrikant
feldmarëshal – Feldmarschall (Kosovo)
fink – Fink, Buchfink
flotë – Flotte
frajer – Freier; gemeint ist "cooler Typ" (Kosovo)
frak – Frack
fusnotë – Fußnote (Kosovo)
gepek – von Gepäck, für Kofferraum (Kosovo)
gneis – Gneis (Kosovo)
koks – Koks
krikëll – Bierkrug; von dem bairischen Wort Krügel
kuarc – Quarz
lajtmotiv – Leitmotiv
land – Bundesland
llak – Lack
mantel – Mantel
marsh – Marsch
muzikant – Musikant
pena – Penner
puç – Putsch
rëntgen – Röntgen
rikverts – Rückwärtsgang (Kosovo)
shabllon – Schablone
shalter – Lichtschalter, Postschalter, usw. (Kosovo)
shinë – Schiene
shllak – Schlag; gemeint ist Schlagsahne (Kosovo)
shnicel – Schnitzel (Kosovo)
shojnicë – Scheune (Kosovo)
shpindel – Spindel (Kosovo)
shpotë – Spott (Kosovo)
shrafciger – Schraubenzieher (Kosovo)
shtab – Stab; im Sinne von Generalstab
shtand – Stand, Bücherstand (Kosovo)
shtreke – Strecke (Kosovo)
slitë – Schlitten
stallë – Stall
tankshtell – Tankstelle
valc, valcer – Walzer
vinjak – Windjacke (Kosovo)
volfram – Wolfram
xehe – Zeche (Kosovo)
zink– Zink

Arabisch

رايخ (raaych) – Reich; gemeint ist das Deutsche Reich
باغر (bagger) – Bagger (Syrien)
بيرة (biira) – Bier
هرش (hirish) – von Hirsch; umgangssprachlich für Wild

Bosnisch/Kroatisch/Serbisch

"h" entspricht deutschem "ch", "š" wird wie "sch" ausgesprochen:

adresirati – adressieren
ajnfor – Tür; von: Einfuhr
alga – Alge
alpski – Alpen, alpin
anlaser – Anlasser
auspuh / auspuf – Auspuff
aufhenger – Aufhänger, Kleiderbügel
badekostim – Badekostüm, Badeanzug
bademantil – Bademantel
beštek – Besteck
bina – Bühne
bluza – Bluse
borer – Bohrer
bormašina – Bohrmaschine
bunker – Bunker
buhtla – Buchtel
brifer – Phasenprüfer
brile – Skibrille; von: Brille
braon – braun
buksna – Buchse
cajti – die Zeiten
cange – Zange
cigla – Ziegel
cilj, ciljati – Ziel, zielen
cimer, cimerka – Zimmergenosse, Mitbewohner
cuclati – A zuzeln = saugen
cu fuz – zu Fuß
cug – alkoholisches Getränk, Umtrunk
curik – zurück
cušpajz – Zuspeise, Beilage
cikcange – Zwickzange
deka – Decke
dihtung, dihtoovati – Dichtung, abdichten
dinstati – dünsten
drek – Dreck
drukati, drucker – Drucker
escajg – Esszeug, Besteck
farba – Malfarbe
fasovati – fassen
faširati – A faschieren = durch den Fleischwolf drehen
fen – Haarfön, Haartrockner
felga – Felge
fergazer – Vergaser
ferije – Ferien
finta – Finte, Trick
flanša – Flansch
flaster – Heftpflaster, Klebeband
flaša – Flasche
fleka – Fleck
fraj – frei
frajer – gut aussehender, junger Mann; von: Freier
frizerski – Frisör
frontscheibnitza – Autofrontscheibe; entwickelte sich aus dem hohen Bedarf an Autofrontscheiben, die aus Deutschland von Gastarbeitern mitgebracht wurden.
frtalj – Viertel
fruštuk – Frühstück
frštuljiti – verstehen
funta – Pfund
fušer, fušeriti – Pfusch, pfuschen
gastarbajter – Gastarbeiter
gelender – Geländer
gemišt – Weißwein mit Wasser; von: gemischt
gepek – Kofferraum; von: Gepäck
germitajg – A Germiteig = Hefeteig
getribe – Getriebe
glajz – Gleis
glatko – glatt
glanc, glancati – Glanz, glänzen
grincejg – Suppengrün, Grünzeug
grao – grau
grif – der Griff auf Musikinstrumenten
griz – Grieß
grof – Graf
grunt – Grundbuch
gruntovnica – Besitzurkunde
heklati – Häkeln
hauba – Haube, Motorhaube
haustor – Haustor, in Zagreb gebräuchlich
hauzmajstor – Hausmeister
hilzna – Hülse
hoblic – Hobel
jakna – Jacke
jauzna – A Jauze = Frühstück
kajzerica – A Kaisersemmel
kamašne – Gamaschen
karfiol – A Karfiol = Blumenkohl
kelner – Kellner
kibicovati, kibicer – kiebitzen, Kiebitzer; von: Kiebitz
kič – Kitsch
kirbaj – Kirchweihfest, Kirmes
knedla – Knödel
kofer – Koffer
kompot – Kompott
korpa – Korb
kragna – Kragen
kredenac – Kredenz, Gabentisch
krigla – Krug; von: Krügel
krisban – Weihnachtsbaum; von: Christbaum
krofna – A Krapfen = Berliner, Pfannkuchen
krumpiri – A Grumbeere = Kartoffel
kuplung – Kupplung
kupleraj – Kupplerei
kurcšlus – Kurzschluss
kurbla – Kurbel
ladica – Schublade
lampa – Lampe
ler, u leru – Leerlauf
licitar – Lebzelter, Lebkuchen
licna – Litze
ligeštul, lingištil – Liegestuhl
logor – nur im Sinne von Sammellager / KZ
lokna – Locke
lotre, lotrice, lojtrice – Leiter
maher – Macher, Könner
majstor – Meister; häufig im Sinne von Handwerker gebraucht
manikircojg – Manikürzeug
mantil – Mantel
manžetna – Manschette
mrš – marsch, geh weg, verschwinde
mišafla – Mistschaufel
moler – Wandmaler
natkasna, natkasl – A Nachtkasten
noklice – A Nockerl
ofinger – Kleiderbügel; von: Aufhänger
pađen – Autoreifen; von österr. „Patschen”, eigentlich Hausschuh, im übertragenen Sinne platter Reifen
pantofne – Pantoffel
paradajz – A Paradeiser = Tomate
pasovati – anpassen
peglati, pegla – bügeln, Bügeleisen
peh – Pech, Unglück
pehar – Becher
pekar – Bäcker
pereca – Brezel
perika – Perücke
plac – Platz
pleh – Blech
pliš – Plüsch
prezle – A Brösel = Paniermehl
putar – Butter
radkapa – Radkappe
rajcati – reizen
rajndla – A Reindl = Pfanne
rajsferšlus – Reißverschluss
rajsnegla – Reißnagel
ram, rama, uramiti – Rahmen, einrahmen
regal – Regal
rerna – A Rohr = Backofen
rinflajš – Rindfleisch
ringišpil – Kirmes; von: Ringlspiel
rikverc – Rückwärtsgang bei Fahrzeugen
roletne – Rollläden, von Rollladen
rostfraj – rostfrei
saft – Saft
sajla – Seil
senf – ugs. Senf
šlafrok – Schlafrock
sličuge, slićure – Schlittschuhe
sokne – Socken
šajba – Scheibe
šal – Schal
šalter – Schalter
šank – A Schank = Theke, Tresen
šlag – A Schlag = Schlagsahne
šlager – Schlager
šlajm – Schleim
šlampav – schlampig
šlampača – Schlampe
šlank – schlank
šlauh, šlauf – Schlauch
šlepati, šleper – schleppen, Schlepper
šminka – Schminke
šmirgl papir, šmirglati – Schmirgelpapier, Schleifpapier, schmirgeln, schleifen
šnajder, šnajderica – Schneider, Schneiderin
šnala – Haarschnalle
šnicla – Schnitzel
šnita – Schnitte
šnjirati, šnjira – schnüren, Schnur
šoferšajbna – Windschutzscheibe; von: Chauffeurscheibe
špacirung – Spaziergang
špahtla – Spachtel
špajz – A Speis = Speisekammer
špenadla – Stecknadel; von: Spann-Nadel
šparet, šporet – Sparherd
špic – Spitze
špiccange – Spitzzange
špiglo – Spiegel
špikovati – spicken
špricer – A Spritzer = Weißweinschorle
šprica – Spritze
šrafciger – Schraubenzieher
štap – Stock
šteker – Stecker
štemati – stemmen
štemajzl – Stemmeisen
štikla – Schuhabsatz; von: Stöckelschuh
štimung – Stimmung
štimati, štimovati – stimmen (korrekt sein), stimmen (einrichten)
štof – Stoff
štopati – stoppen; im Sinne von Zeit anhalten
štos – Stoß im Sinne von Aufprall, aber auch Trick
štrajfna – Streifen
štreber – Streber
štrikati – Stricken
štrudla – Strudel
sulc – Sülze
šund – Schund
šunka – Schinken
šupa – Schuppen (Gebäude)
šuster – Schuster, Schuhmacher
šut – Schutt
švercer – Schwärzer, Schmuggler
tabla – Tafel
tancati – tanzen
tašna – Tasche
trefiti, potrefiti – treffen
tregeri – Hosenträger
tirac – Tierarzt
tringelt – ugs. Trinkgeld
veker – Wecker
veš – Wäsche
vaservaga – Wasserwaage
vic – Witz
vikler – Lockenwickler, Haarwickler
vindjakna – Windjacke
viršla – Würstchen; von: Würschtl
vešmašina – Waschmaschine
zglajzati – entgleisen
zihernadla, ziherca – Sicherheitsnadel

Bulgarisch

айсберг (ajsberg) – Eisberg
алпинист (alpinist) – Alpinist, Bergsteiger
анцуг (áncug) – Sportanzug
ауспух (auspuh) – Auspuff
бакпулвер (bakpulver) – Backpulver
банкнота (banknota) – Banknote
бира (bira) – Bier
ботсман (botsman) – Bootsmann
будка (budka) – Kiosk, Büdchen
винкел (vinkel) – Winkel (Werkzeug)
вирбел (virbel) – Wirbel (Angeln)
вундеркинд (vunderkind) – Wunderkind
вурст/вурстче (vurst/vurstche) – Würstchen
гастарбайтер (gastarbajter) – Gastarbeiter
гатер (gater) – Gattersäge
гипс, гипрсирам, гипскартон (gips, gipsiram, gipskarton) – Gips, gipsen, Gipskarton
груб (grub) – grob; wie in „grober Fehler”, „grobe Schätzung”
грубиян, грубиянски, грубиянство (grubian, grubianski, grubianstvo) – Grobian, in der Art eines Grobians, Grobheit
грунд, грундирам (grund, grundiram) – Grund, grundieren
дюбел (djubel) – Dübel
фалшив (falshiv) – falsch, gefälscht
флейта (flejta) – Flöte
фойерверк (fojerwerk) – Feuerwerk
кайзер (kajser) – Kaiser
картоф (kartof) – Kartoffel
кич (kitch) – Kitsch
компот (kompot) – Kompott
куплунг (kuplung) – Kupplung
курорт (kurórt) – Kurort
лайтмотив (lajtmotiv) – Leitmotiv
лак, лакриам (lak, lakiram) – Lack, lackieren
луфт (luft) – Lücke, Spielraum
льос (ljos) – Löss
майстор (majstor) – Handwerker; von: Meister
марш (marsh) – Marsch
маршрут (marshrut) – Sammeltaxi; von: Marschroute
масщаб (masshtab) – Maßstab
мебел (mebel) – Möbel
музикант (muzikant) – Musikant
мюсли (mjusli) – Müsli
нит (nit) – Niet
орда (orda) – Horde
пауза (pauza) – Pause
педал (pedal) – Pedal
плакат (plakat) – Plakat
полтъргайст (poltârgajst) – Poltergeist
принц (prints) – Prinz
раница (ranitsa) – Rucksack, Ranzen
регал (regal) – Regal
шал (shal) – Schal, Tuch
шаблон (shablon) – Schablone
шарнир (sharnir) – Scharnier
швестер (shvester) – Schwuler; von: Schwester
шибидах (shibidah) – Schiebedach
шлаух (shlauh) – Schlauch
шницел (shnitsel) – Schnitzel
шнур (shnur) – Schnur
шлосер (shloser) – Schlosser
шлеп (shlep) – Schleppkahn
шлиц (shlits) – Schlitz, geschlitzter Rock
шлюз (shluz) – Schleuse
шпайк (shpaik) – Spike
шпалир (shpalir) – Spalier
шпалта (shpalte) – TextSpalte
шпек (shpek) – salamiartige Wurst; von: Speck
шперплат, шперплатен (shperplat, shperplaten) – Sperrholzplatte, aus Sperrholz
шпиц (shpits) – Deutsche Spitze
шприц (shprits) – Spritzpistole, Spritzer
шпагат (shpagat) – Spagat
шпион (shpion) – Spion
шрифт (shrift) – Schriftart, Zeichensatz
шублер, шиблер (shubler, shibler) – Schiebelehre, Schublehre
щаб (shtab) – Stab, Stabsquartier
щайга (shtajga) – Steige
щанга (shtanga) – Reckstange
щанд (shtand) – Marktstand
щанца, щанцовам (shtantsa, shtantsovam) – Stanze, stanzen
щат (shtat) – Staat
щатив (shtativ) – Gestell, Stativ
щекер (shteker) – Stecker
щемпел (shtempel) – Stempel
щифт (shtift) – Stift (Maschinenbau)
щора (shtora) – Jalousien; vom schweiz. dt. "Store"
щорм (shtorm) – Sturm
щранг (shtrang) – Strang
щрих, шриховам (shtrih) – Strich
щурм (shturm) – Sturmangriff
щурман (shturman) – Steuermann
яке (yake) – Jacke

Dänisch

besoffen – besoffen^[1]
bessermachen – Drang, sich in anderer Leute Arbeit einzumischen^[2]
flygel – KonzertFlügel^[3]
gartner – Gärtner; von: frühneuhochdeutsch Gartner^[3]
gejst – Geist^[2]
gesjæft, geschæft – Laden, Lädchen^[2]
liebhaver – Interessent, Liebhaber, Sammler^[2]
leben – Leben; zum Beispiel in „die Straße war voller Leben“^[2]
lidse – Litze^[2]
polterabend – Polterabend^[2]
rutsje(bane), rutsche(bane) – Rutsche, Rutschbahn, Achterbahn^[2]
schattere – schattieren^[2]
schenkel – Schinken^[3]
schnauzer – Schnauzer (Hund)^[2]
schnitzel, snitsel – Schnitzel^[2]
schuster – Schuster^[3]
schwung – Schwung einer Musikvorführung oder schwungvollen Handschrift^[2]
schæchte – schächten^[3]
schæfer – Schäferhund^[2]
schottisch, scottish – Schottisch (Tanz)^[2]
sjuft – Schuft^[2]
slager, schlager – Schlager^[2]
staffeli – Staffelei^[3]
tus, tusch, tusse – Farbstift^[3]
ungefær – ungefähr^[3]
von – früherer Namenszusatz bei Offizieren^[4]
weltschmerz – Weltschmerz^[3]

Englisch

Estnisch^[5]

alkohol – Alkohol
forell – Forelle
hakkliha – Hackfleisch
heeringas
hügieeniartikkel – Hygieneartikel
kann – Kanne
kartulid – Kartoffeln
kino – Kino
klaas – Glas
kohver – Koffer
magu – Magen
minut – Minute
null – Null
petersell – Petersilie
pirnid – Birne
plaaster – Pflaster
politsei – Polizei
reisibüroo – Reisebüro
rosmariin – Rosmarin
salv – Salbe
sink – Schinken
sült – Sülze
tall – Stall
tass – Tasse
tekki – Decke
till – Dill
-tsioon – Endung -tion
tund – Stunde
tüümian – Thymian
vein – Wein
vorst – Wurst

Finnisch

Viele der deutschklingenden Wörter im Finnischen sind vom Schwedischen her übernommen worden. Obendrein existieren im Finnischen viele Direktübertragungen deutscher Begriffe wie zum Beispiel „kukkakaali” aus kukka = Blume und kaali = Kohl für „Blumenkohl”.

besserwisser(i) – Besserwisser
bratwursti – deutsche Bratwurst; die finnische Bratwurst hat eine eigene Bezeichnung: Lenkkimakkara
flyygeli – Klavier
herra – Herr
jugend – Jugendstil
kippis – Prosit; von: Kipp es
kitsch – Kitsch
kahvipaussi – Kaffeepause
kuulalaakeri – Kugellager
lamppu, taskulamppu – Lampe, Taschenlampe
lied – (deutsches) Lied
markka – finnische Währung vor Einführung des Euro
marssi – Marsch
mutteri – Mutter; von: Schraubenmutter
mylly – Mühle
mysli – Müsli
polttarit – Polterabend
pullo – Flasche; von: Pulle
sauma – Saum
tunti – Stunde
vahtimestari – Hausmeister, Portier; von: Wachtmeister
veto – Wette

Französisch

(l') accordéon – Akkordeon
(l') alpenstock – Alpenstock
(l') anschluss – Anschluss Österreichs 1938
(l')arquebuse – Feuergewehr mit einem Haken im Schaft zum Auflegen auf ein Gestell; von: Mittelhochdeutsch Hâkenbühse^[6]
(l') aurochs – Auerochse
(la) baltique –
(le) bandonéon –
(le) batz –
(le) berufsverbot – Berufsverbot
(le) bécher – Becherglas in der Chemie
(le) beffroi – Bergfried
(la) benzine – Benzin
(le) Biedermeier – Biedermeier
(le) bismuth – Wismut
(le) bitter – Bitterlikör
(le) bivouac – Biwacht
(le) blafard – Bleichvar
(la) blende, blinde – Blende
(le) blitz – Blitzschach
(le) blitzkrieg – Blitzkrieg
(le) blockhaus – Bunker
(le) bocard – von Pochhammer
(le) bock – Bockbier
(le) boulevard – von Bollwerk
(le) bourgmestre – Bürgermeister
(le) bretzel – Brezel
(le) bunker – Bunker
(la) calcite –
(la) calèche – Kallesche
(la) came – Kamm
(la) caractérologie –
(le) cartel – Kartell
(la) chabraque – Schabracke
(le) chic – Schick, „Brauch“
(la) chopine – von Schoppen
(la) choucroute – Sauerkraut
(la) chromatine –
(la) cible – von Scheibe
(le) cobalt – Kobold
(la) cravache – Karbatsche = Lederpeitsche
(le) cric –
(le) cromorne – Orgelregister: Krummhorn
(le) dachshund – Dachs
(le) déterminisme –
(le) déterministe –
(la) diathermie –
(le) diesel – Diesel
(le) diktat – Diktat
(le) doppelgänger – Doppelgänger
(le) duralumin –
(l') engramme –
(l') ersatz – billiger Ersatz bei Produkten
(l') extraverti –
(le) feldgrau –
(le) feld-maréchal – Feldmarschall
(le) feldwebel – Feldwebel
(le) fifre – pfeifen
(le) fifrelin – Pfifferling
(le) flehmen –
(le) fœhn, föhn – Schweiz. dt. Haartrockner, Föhn als Wind
fohner, fœhner – die Haare trocknen, föhnen
(la) foudre – aus Fuder, großes Faß
(la) frichti – schnelle Mahlzeit; von: Frühstück^[6]
(le) fridolin –
(le) fritz –
(le) führer – Führer
(la) Gemütlichkeit – Gemütlichkeit
(la) gestalt – Gestalt
(le) gestapiste – von Gestapo
(le) glass – Glas
(le) glockenspiel – Glockenspiel
(le) gneiss – Gneiss
(le) graben – Graben, der bspw.durch einen Erdrutsch entstand
(le) groschen – Groschen
(la) gueuse – Göse
(l') halbran – Halber-Ant, Halbe Ente
(la) hallebarde – Hellebarde
(le) hamster – Hamster
(le) handball – Handball
(la) hanse – Hanse
(la) hase – Häsin
(l') hinterland – Hinterland
(le) horst –
(le) hussard – Husar
(la) hutte – Hütte
(le) jodler, yodler – jodeln
(le) Jugendstil – Jugendstill
(la) kaïnite –
(le) kaiser – Kaiser
(le) kammerspiel – Kammerspiel
kaputt – kaputt
(le) karcher – Hochdruckreiniger; abgeleitet von der deutschen Firma Kärcher)
(le) képi – Käppi; von: Kappe
(la) kermesse – Kirmes; von Mittelhochdeutsch kirmesse oder Flämisch kerkmisse
(le) kieselgur, kieselguhr – Kieselgur
(la) kiesérite –
(le) kirsch – Kirschwasser
(le) kitsch – Kitsch
(le) kobold – Kobold
(le) kouglof –
(le) krach – Börsenkrach
kraft (adj.) - z.B. in le papier kraft (sehr starkes Packpapier)
(le) kreuzer – Kreuzer (Münze)
(le) kronprinz – verwendet für "Kronprinz" in Deutschland und Österreich
(le) kummel – Kümmellikör
(le) laborantin – Laborantin
(le) land – Bundesland
(le) landau – Kinderwagen, Puppenwagen, Landauer
(le/la) landgrave – Landgraf
(la) landgravine – die Frau eines Landgrafen, Landgräfin
(la) landwehr – Landwehr
(le) lansquenet – Landsknecht
(le) lehm – Lehm
(le) leitmotiv – Leitmotiv
(le) lette, letton – Lette
(la) leucémie – Leukämie
(le) lied – vor allem germanische Volkslieder
(le) loden – Loden
(le) lœss – Lösch
(le) loustic – Witzbold; von: lustig
(la) Mannschaft – als Bezeichnung für die deutsche Fußball-Nationalmannschaft
(le) mark – Mark
(la) métapsychologique
(le) minnesang – Minnesang
(la) monazite –
(le) monisme –
(la) mouise –
(le) nazi – Nazi
(le) niemandsland - Niemandsland im 1. Weltkrieg
(le) nouille – Nudeln
(le) noumène –
(l') obus – Haubitze
(le) panzer – Panzer
(la) pechblende – Pechblende
(la) pepsine –
(la) peptone –
(le) pfennig – Pfennig
(le) physicalisme –
(le) piétiste –
(le) plancton – Plankton
(le) poltergeist – Polstergeist
(le) pragmatisme –
(le) propédeutique –
(le) protiste –
(le) protoplasme –
(la) purine – Purin
(le) putsch – Putsch
(le) pyrrol(e) –
(le) quartz – Quarz
(la) quenelle – Knödel
(la) quille – Kegel
(la) rafle – raffen
(la) râpes –
(le) reichsmark – Reichsmakr
(le) reichstag – Reichstag
(le) reître – Reiter
(le) rhingrave – Rheingraf
(la) ridelle – Reidel
(le) rollier – Roller
(le) rollmops – Rollmops
(la) rosse – Ross
(le) rösti – Rösti
(le) rotengle – Roteugel
(le) rucksac – Rucksack
(le) sabre – Säbel
(le) sarrau – von Sarrok
scheider – scheiden
(le) schilling – Schilling
(la) schlague – Schlag, Schlagstock
(le) schlich – schleichen
(le) schlamm – Schlamm in der Metallindustrie
(la) schlitte –
(le) schnaps – Schnaps
(le) schnauzer – Schnauzer (Hund)
(le) schnorchel, schnorkel – Schnorchel
(le) schnouff – Schnupftabak
(le) schorl – Schörl, Mineral
(la) schupo – Schutzpolizei
(le) schuss – Technik beim Skifahren
(le) sépiolite –
(le) singspiel– (Singspiel
(le) social-démocrate – Sozialdemokrat
(le) spalter –
(le) spartakiste –
(le) spath –
(le) speiss –
(le) spiegel – Spiegeleisen, Ferromangan
(le) spitz – Spitz (Hund)
(le) stem – Stemmbogen, Technik beim Skifahren
(la) stiefmutter – Stiefmutter
chanze – Schanze
(le) stollen – Christstollen
(le) Sturm und Drang – Sturm und Drang
(le) stylistique –
(le) sylvaner –
(le) talweg – Talweg
(le) teckel – Dackel
(le) trias –
(le) trolle – Troll
(le) trommel – Mischtrommel
(l') uhlan –
(l') umlaut – Umlaut
(la) valine – Valin
(la) valse – Walzer
(le) vampire – Vampir
(le) vasistas – Oberlicht; aus: „Was ist das?”, seit mindestens 1784^[7]
(le) vermouth – Vermut
(le) waldsterben – Waldsteren
welsche, velche, welche – Welsche
(la) weltanschauung – Weltanschauung
(le) weltpolitik – Weltpolitik
(le) wergeld – Wergeld
(le) wienerli – Schweiz. dt.: kleine längliche Wurst
(le) witz – sehr abwertender Witz
(le) zeitgeist – Zeitgeist
(la) zeitnot – Zeitnot im Schach
(le) zugzwang – Zugzwang im Schach
(la) zuckerwatte – Zuckerwatte
(le) zwieback – Zwieback

Griechisch

αλτ (alt) – halt
γκάσταρμπαϊτερ (gastarbaiter) – Gastarbeiter
καπούτ (Kaput) – kaputt
καρτόφι (kartofi) – Kartoffel; über russ.: Картофель ins Pontische
κιτς (kits) – Kitsch
κραχ (krach) – Börsenkrach
λούμπεν (lumben, lumpen) – Entrechteter, Prolet; aus dt.: Lumpenproletariat
Μαρς (mars) – Marsch
μπίρα (bira) – Bier
πόλτεργκαϊστ (poltergaist) – Poltergeist
πρέτσελ (pretsel) – Brezel
σνίτσελ (snitzel) – Schnitzel
στρούντελ (strudel) – Strudel

Hebräisch (Neuhebräisch)

בירה (Bira) – Bier
ביס – Biss
דקל – Dackel
דיבל – Dübel
פיינשמקר – Feinschmecker
איזולירבנד – Isolierband
קולרבי – Kohlrabi
קורס – Kurs
שלייף (Schleif) – Schleifmaschine
שלוק – Schluck
שניצל – Schnitzel
שוונג – Schwung
שפיץ – Spitz
שטרודל – Strudel; auch für @
וישר (Wischer) – Scheibenwischer
צימר (Zimmer) – Fremdenzimmer

Das umgangssprachliche Hebräisch verfügt über etliche Germanismen, die über den Umweg des Jiddischen Einzug gehalten haben. Siehe auch Artikel Hebräische Sprache

Italienisch

Japanisch

Lehnwörter im Japanischen sind allgemein von Kamiya 1994 zusammengestellt worden.^[8] Eine Auswahlliste bietet Irwin 2011.^[9]

Schon in der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts lehrten deutsche Ärzte zeitweise westliche Medizin in China. Im weiteren Verlauf des Jahrhunderts übernahm Japan das medizinische Ausbildungssystem Deutschlands und deutsche Professoren lehrten an japanischen Universitäten. Auch das Rechtssystem orientierte sich am deutschen Modell. So war deutsch bis 1945 die zweitwichtigste Wissenschaftssprache in Japan, was sich im Wortschatz vor allem in der Medizin ausgewirkte. Im frühen 19. Jahrhundert kamen Begriffe aus dem Bergsteigen, Skifahren und der Politik hinzu.^[9]

Zu Fremdwörtern im Japanischen siehe auch Gairaigo.

アインザッツ (ainzattsu) – Einsatz in der Musik
アイゼン (aizen) – Steigeisen
アンザイレン (anzairen) – Anseilen
アレルギー (arerugī) –Allergie
アルバイト (arubaito) – Arbeit, im Sinne von Nebenbeschäftigung, Aushilfsarbeit
アスピリン (asupirin) – Aspirin
アウトバーン (autobān) – Autobahn
バウムクーヘン (baumukūhen) – Baumkuchen
ボンベ (bonbe) – (Gas-)Bombe, Gasflasche, Gasbehälter
ドッペルゲンガー (dopperugengā) – Doppelgänger
エーデルワイス (ēderuwaisu) – Edelweiß
エネルギー (enerugī) – Energie
エネルギッシュ (enerugisshu) – energisch
ゲバルト (gebaruto) – (Staats-)Gewalt
ゲマインシャフト (gemainshafuto) – Gemeinschaft
ゲレンデ (gerende) – (Ski-)Gelände
ギプス (gipusu) – (medizinischer) Gips
グミ (gumi) – Fruchtgummi
ハイム (haimu) – Heim
ヒュッテ (hyutte) – (Berg-)Hütte
ヤンマ (yanma) – Jammer
カプセル (kapuseru) – Kapsel^[9]
カルテ (karute) – Karte; im Sinne von: Aufzeichnung der Krankengeschichte, Krankenakte
キルシュワッサ (kirushuwassa) – Kirschwasser
コントラバス (kontorabasu) – Kontrabass
クランケ (kuranke) – Kranker, Patient
メルヘン (meruhen) – Märchen
メッセ (messe) – Messe
ナトリウム (natoriumu) – Natrium
ノイローゼ (noirōze) – Neurose^[10]
オルガスムス (orugasumusu) – Orgasmus
オナニー (onanī) – Onanie
ラーゲ (rāge) – Lage (Sexstellung)
レントゲン (rentogen) – (medizinische) Röntgenaufnahme
ルンペン (runpen) – Lumpen, Obdachloser
ルンペンプロレタリアート (runpenpuroretariāto) – Lumpenproletariat
リュックサック (ryukkusakku), リュック (ryukku (Abk.)) – Rucksack
シュラフ (shurafu) – Schlafsack
シュトレン (shutoren) – [Christ]stollen
テーマ (tēma) – Thema
トルテ (torute) – Torte
ツァイトガイスト (tsaitogaisuto) – Zeitgeist
ウラン (uran) – Uran
ワーゲン (wāgen) – Volkswagen-Käfer, Autos von Volkswagen im Allgemeinen
ワイングラス (waingurasu) – Weinglas
ワンダーフォーゲル (wandāfōgeru), ワンゲル (wangeru (Abk.)) – Wandervogel
ヤッケ (yakke) – Windjacke
ザーメン (zāmen) – Samen, Same, Sperma
ザワークラウト (zawākurauto ) – Sauerkraut

Koreanisch

아르바이트 (arŭbait'ŭ) – Nebenbeschäftigung, Aushilfsarbeit
알레르기 (allerŭgi) – Allergie
노이로제 (noiroje) – Neurose
가제 (kaje) – Gaze, Wundverband
깁스 (kipsŭ) – Gips
아이젠 (aijen) – Steigeisen
자일 (chail) – Seil
코펠 (k'op'el) – Kocher (Freizeit, Bergsteigen)
글로켄슈필 (kŭllok'ensyup'il) – Glockenspiel
라이트모티브 (rait'ŭmot'ibŭ) – Leitmotiv
룸펜 (rump'en) – Lumpen, Obdachloser
프롤레타리아 (p'ŭrollet'aria) – Proletarier
프롤레타리아트 (p'ŭrollet'ariat'ŭ) – Proletariat
이데올로기 (ideologi) – Ideologie
샬레, 샤알레 (shale, shaale) – Petrischale
프레파라트 (p'ŭrep'arat'ŭ) – Präparat für ein Mikroskop
메스실린더 (mesŭshillindŏ) – Messzylinder

Lettisch^[11]

aisbergs – Eisberg
ārsta – Arz
bremze – Bremse
elle – Hölle
ķirbis – Kürbis
niere – Niere
stunda – Stnde
šlipse – Schlips
šņabis – Schnaps
tante – Tante

Litauisch

agurkai – Gurken
tortas – Torte
vafliai – Waffeln
vata – Watte

Niederländisch^[12]

Aha-erlebnis – Aha-Erlebnis
an sich – an sich
Einzelgänger – Einzelgänger
Fingerspitzengefühl – Fingerspitzengefühl
Jugendstil – Jugendstil
salonfähig – salonfähig
Schadenfreude – Schadenfreude
sowieso – sowieso
überhaupt – überhaupt
Zeitgeist – Zeitgeist

Norwegisch

besserwisser – Besserwisser^[13]
fingerspitzgefühl – Fingerspitzengefühl^[14]
gebyr – Gebühr^[15]
gründer – (Existenz-)Gründer^[16]
katzenjammer – schlechte Musik^[17]
omsonst – vergeblich^[18]
slager – erfolgreiches Lied (Schlager)^[19]
vorspiel, nachspiel – Konsum von alkoholischen Getränken vor oder nach einem Fest, Diskobesuch oder Kneipenabend^[20]^[15]

Polnisch

bakburta – Backbord (in der Seefahrt)^[21]
banknot – Banknote^[21]
bindownica, bindować – binden
blacharz – Blechner (Bauklempner)
blenda – Blende in Architektur^[21]
Blitzkrieg – Blitzkrieg^[21]
bosman – Bootsmann^[21]
bruderszaft – ugs. Toast auf die Bruderschaft^[21]
buda – Bude
buchalter – Buchhalter^[21]
burmistrz – Bürgermeister^[21]
bursztyn – Bernstein
chata, chatka – Berg-/Schutzhütte
cuzamen do kupy – ugs. alles zusammen
dach – Dach
druk – Druck
dryl, drylować – Drill, drillen^[21]
durszlak – Durchschlag, Sieb
elwa – Elfer; von: Elfmeter im Fußball
fachowy – fachgerecht
fajerwerk – Feuerwerk^[21]
faj(e)rant – Feierabend^[21]
fałsz, fałszować – falsch, fälschen
farba – Farbe
fartuch – Vortuch, Schürze
feldmarszałek – Feldmarschall^[21]
felga – Felge^[21]
flaszka – Flasche
flet – Flöte^[21]
flinta – Flinte^[21]
front – Front
furman – Fuhrmann
gips – Gips
giser – Gießer
glanc, glancować – Glanz
gmina – Gemeinde
gryf – Griff
grynszpan – Grünspan^[21]
grunt – Grund, Erde, Boden
gwałt, gwałcić – Gewalt, vergewaltigen
gwint – Gewinde
gzyms – Gesims
handel – Handel
hebel – Hobel
hełm – Helm
hochsztapler – Hochstapler, Betrüger
huta – Metallhütte
jarmark – Jahrmarkt
jodłować – jodeln
kacenjamer – Katzenjammer
kajuta – Kajüte
kapelmistrz – Kapellmeister
kapsel – Kapsel
kicz – Kitsch^[21]
kindersztuba – Kinderstube^[21]
kiper – Küper^[21]
klajster – Kleister
klejnot – Kleinod
klinkier – Klinker^[21]
kluski – Klöße
knedle – Knödel
kotlet – Kottlet
kroksztyn – Kragstein
kształt – Gestalt
kumpel – Kumpel
kurort – Kurort^[21]
land – Bundesland in Deutschland und Österreich^[21]
likier – Likör
majster – Meister
majstersztyk – Meisterstück^[21]
makler – Makler^[21]
marszruta – Marschroute
maswerk – Maßwerk^[21]
meble – Möbel
munsztuk – Mundstück
musli, müsli - Müsli
nit – Niet
obcas – Absatz
O-ring – O-Ring
pauza – Pause
pils – Pilsner
plac – Platz
plaster, flaster – Pflaster
(wy)pucować – putzen
rachunek – Rechnung
ratunek – Rettung
ratusz – Rathaus
rausz – Rausch^[21]
rauschdelikt – Rauschdelikt^[21]
regał – Regal^[21]
rejs – Flug- oderSchiffsreise^[21]
reszta – Rest
rolmops – Rollmops^[21]
rura – Rohr
rynna – Dachrinne
rynek – Ring (Marktplatz)
smalec – Schmalz
spacer, spacerować – Spaziergang, spazieren gehen
stempel – Stempel
szacht – Installationsschacht
(o)szacować – schätzen
szalik – Schal
szlafmyca – Schlafmütze^[21]
szlafrok – Schlafrock, Schlafanzug
szlagier – Schlager^[21]
szlauch – Schlauch^[21]
szlif – Schliff^[21]
szminka – Schminke
szmuglować – schmuggeln
sznurek – Schnur
sznycel – Schnitzel
szopa, szopka – Schuppen (einfacher Holzbau)
szprycować, sobie – (Drogen in die Venen) spritzen
sztab – z.B. Generalstab^[21]
sztanga – Stange, Scheibenhantel
sztok, pijany w – stockbetrunken
sztolnia – Stollen (im Bergbau)^[21]
sztuka – Stück
szuflada – Schublade
szwagier – Schwager
szwindel – Schwindel^[21]
szyba – (Glas-)Scheibe
szyna – Schiene
szynka – Schinken
ślusarz – Schlosser
śruba – Schraube
tankować – tanken
tort – Torte
tytka – Tüte
urlop – Urlaub
wafel – Waffel
waga – Waage, Wiege
wagon – Waggon
walc – Walzer
wanna – (Bade-)Wanne
waserwaga – Wasserwaage
weltszmerc – Weltschmerz
werbunek, werbować – z.B. Söldner werben^[21]
zecer – Setzer (in der Druckerei)^[21]
zeitgeist – Zeitgeist^[21]
zeitnot – Zeitnot^[21]

Portugiesisch

ansatz – Ansatz; ausschließlich im mathematischen Sinne, wohl über das AE ins Brasilianische)
blitz – Verkehrskontrolle (BR)
Bremsstrahlung – Bremsstrahlung; wohl über das AE ins Brasilianische
chopp oder chope – Bier vom Fass (BR); von: Schoppen
cuca (BR) – Streuselkuchen
delicatessen – Feinkost, Delikatessen; wohl über das AE ins Brasilianische)
diesel – Motor oder Kraftstoff
faustebol – Faustball (BR)
kitsch – Kitsch (BR)
malzbier – Malzbier (BR)
quark – Quark (BR)
schmier (oft auch chimia) – Brotaufstrich, Marmelade (BR); aus dem Riograndenser Hunsrückisch
sporthalle – Sporthalle (BR)
strudel – Apfelstrudel (BR)
umklapp – Umklappprozess (BR)
valsa – Walzer
zeitgeist – Zeitgeist (BR)

Rumänisch

["ş" wird als "sch" ausgesprochen, "ă" = "e" in "bitte", "ţ" = "ts", "ch" wie "k"]

abţibild – Abziehbild
anschluss – Anschluss
bere – Bier
biglais, piglais – Bügeleisen (nur regional)
bliţ – Blitz (Fotoapparat)
bormaşină – Bohrmaschine
banțig – Bandsäge
cartof, cartoflă – Kartoffel
chelner – Kellner, Ober
chibiţ – Kiebitz (beim Kartenspiel)
chiflă – Kipferl, Hörnchen
crenvurşt – Wiener Würstel
Danţig – Danzig
dorn – Dorn (technisch)
foraibăr – Vorreiber
fraier – leichtgläubig, naiv
fraier, -ă (m/w) – naiver Mensch
halbă – eine Halbe (Bierglas zu einem halben Liter)
helfgott – Gesundheit!; wenn jemand geniest hat o.ä., nicht überall bekannt.
hingher – Henker; heute verwendet als Tierfänger (Hundefänger) oder Abdecker
kitsch – Kitsch
lagăr – Lager
land – (Bundes-) Land
lied – Lied
musai – muss sein, unbedingt
oberliht – Oberlicht
Reich – (Drittes) Reich
rucsac – Rucksack
şanţ – Schanze, Schanzarbeiten, auch Bauarbeiten
şină – Schiene, Gleis
şindrilă – Schindel
şlagăr = Schlager
şlampăt, şleampăt – schlampig; aus dem Süddeutschen/Österreichischen, nicht überall bekannt
şlapi – Schlappen
a şlefui – schleifen
şiip ţuric – Schieb zurück (Kommando für Pferde)
şmirglu, şmirghel – Schmirgel(-papier)
şniţel – Schnitzel
şnur – Schnur
şpais – Speisekammer (regional)
şpoher/şpoier – Sparherd – regional
şorţ – Schürze
şpriţ – Schorle ("gespritzter" Wein), (Ge-)Spritzer
șpilhozen – Spielhose
ştafetă – Staffel
ştaif – Steif
a ştampila, ştampilă – stempeln, Stempel
ştecher – Stecker
ștraif – Streif
ştrand – Strand
ştreang – Strang
şurub – Schraube
şubler – Schublehre
tişlaifăr – Tischläufer
ţal! (veraltet) – Zahlen! Die Rechnung!
ţel – Ziel
ţol – Zoll
zaţ – (Kaffee-, Druck-) Satz

Russisch

(absaz) – Absatz
ахтунг (achtung) – Homosexueller (abwertend)
айсберг (aisberg) – Eisberg
аксельбант (aksel’bant) – Achselband
(anschlag) – Anschlag im Theater: ausverkauft
аншлюс (anschljus) – der Anschluss Österreichs ans Deutsche Reich 1938
бакенбарды (bakenbardy) – Backenbart, Koteletten
бакштейн (bakschtejn) – Backstein Käsesorte
бант (bant) – Band, Schleife
бинт (bint) – Mullbinde
брага (braga) – Brotgahr
брандмауэр (brandmauer) – Brandmauer, Firewall
брудершафт (bruderschaft) – Bruderschaft
бухгалтер (buchgalter) – Buchhalter
бургомистр (burgomistr) – Bürgermeister
(buterbrod) – Butterbrot (belegte Scheibe Brot)
буфер (bufer) – Puffer (Eisenbahn), Dämpfer
бюстгалтер (bjustgalter) – Büstenhalter
дизель (diesel) – Diesel
дюбель (djubel) – Dübel
дуршлаг (durschlag) – Sieb, von Durchschlag
(edel’wejs) – Edelweiß
эндшпиль (endschpil) – Endspiel
факел (fakel) – Fackel
фальшь (fal’sch), фальшивый (fal’schiwyj) – Falschheit, falsch, gefälscht
фартук (fartuk) – Schürze; von: Vortuch
(fejerwerk) – Feuerwerk
флейта (flejta) – Flöte
флигель (fligel) – Seitenflügel
фляжка (fljaschka) – kleine Metallflasche
(galstuk) – Krawatte (von Halstuch)
гастарбайтер (gastarbajter) – Gastarbeiter
(gastroli) – Gastspiel (von Gastrolle)
гауптвахта (gauptwachta) – Hauptwache
герцог (gerzog) – Herzog
гильза (gilsa) – Patronenhülse
гипсокартон (gipsokarton) – Gipskarton
глазурь (glasur’) – Glasur
граф (graf) – Graf
(grossmejster) – Großmeister
грунт (grunt) – Grund, Boden
ярмарка (jarmarka) – Jahrmarkt; Messe
ефрейтор (jefrejtor) – Gefreiter
егерь (jeger') – Förster, Jäger
канцлер (kanzler) – Kanzler
капельмейстер (kapel’mejster) – Kapellmeister, Dirigent
капут (kaput) – erledigt sein
картофель (kartofel) – Kartoffeln
кнопка (knopka) – Knopf
китч (kittsch) – Kitsch
клей, клеить (klej, kleit’) – Klebstoff, kleben
клейстер (klejster) – Kleister
клякса (klyaksa) – Klecks
котлета (kotleta) – Boulette (von Kotelett)
кран (kran) – Kran
курорт (kurort) – Kurort
квартира (kwartira) – Wohnung (von Quartier)
лагерь (lager’) – Ferienlager, Arbeitslager, Gulag
ландшафт (landschaft) – Landschaft
ледерхозе (lederchose) – Lederhose
(lejtmotiv) – Grundgedanke, Leitmotiv
люк (ljuk) – Lücke, Klappe, Öffnung
лозунг (losung) – Slogan, Parole; von: Losung)
маляр (maljar) – Maler und Lackierer
маркшейдер (markscheider) – Markscheider (Vermessungsingenieur im Bergbau)
маршал (marschal) – Marschall; von: Althochdeutsch marescalc
маршрут (marschrut) – Reiseroute, Strecke
масштаб (masschtab) – Maßstab
матрац (matraz) – Matratze
мительшпиль (mitelschpil) – (Mittelspiel)
мюсли (mjusli) – Müsli
мундштук (mundschtuk) – Mundstück
парикмахер (parikmacher) – Friseur (von Perückenmacher)
перламутр (perlamutr) – Perlmutt
планка (planka) – Leiste, Latte (von Planke)
пластырь (plastyr') – Pflaster
полтергейст (poltergeist) – Poltergeist
почтамт (potschtamt) – Hauptpost, großes Postamt
пульт (pul’t) – Pult
пункт (punkt) – Stelle, Punkt
(ratuscha) – Rathaus (nur als Bauwerk)
rejs (рейс) – Fahrt, Flug (von Reise)
рейсфедер (rejsfeder) – Reißfeder
рейтузы (rejtusy) – Reithose
ризеншнауцер (risenschnauzer) – Riesenschnauzer
ремень (remen') – Riemen, Gürtel
рюкзак (rjuksak) – Rucksack
шахта (schachta) – Schacht, Grube (Bergbau)
шайба (schajba () – Puck (Eishockey), Unterlegscheibe
шифер (schifer) – Schiefer
(schlagbaum) – Schlagbaum, Schranke
шланг (schlang) – Schlauch (von Schlange)
шлягер (schljager) – Schlager
шлюз (schljus) – Schleuse
шнапс (schnaps) – Schnaps
шнур, шнуровать (schnur; schnurowat´) – Schnürsenkel, zuschnüren
шпиндель (schpindel’) – Spindel
шпицрутены (schpizruteny) – Spießrutenlaufen
шприц (schpriz) – Spritze
шрифт (schrift) – Schrift
штанга (schtanga) – Langhantel (von Stange) (Schwerathletik)
штангенциркуль (schtangenzirkel) – Messschieber (Technik)
штат (schtat) – Bundesstaat
штемпель (schtempel’) – Stempel
штепсель (schtepsel’) – Stecker, Stöpsel
штифт (schtift) – Stift (technisch, nicht der Schreibstift!)
штиль (schtil') – Windstille
шток (schtok) – Stock
штопать (schtopat’) – stopfen
шторм (schtorm) – Sturm (Starkwind)
штрейкбрехер (schtrejkbrecher) – Streikbrecher
штраф (schtraf) – Geldstrafe
штрих (schtrich) – Strich (Mathematik)
штука (schtuka) – ugs. Sache, Stück
штурм (schturm) – Sturmangriff
штаб (schtab) – (Militär General-)Stab
скелет (skelet) – Skelett
слесарь (slesar’) – Schlosser
штудировать (studirovat’) – studieren
стул (stul) – Stuhl
трактор (traktor) – Traktor (landwirtschaftliches Gefährt)
торф (torf) – Torf
траур (traur) – Trauer
унтер-офицер (unter-ofizer) – Unteroffizier
вахтёр (wachtjor) – Wächter
вафля (waflja) – Waffel
валторна (waltornа) – Waldhorn
вексель (weksel') – Wechsel, Schuldverschreibung
вербовать (werbowat') – anwerben
верфь (werf’) – Werft
винт (wint) – Schraube (vgl. dt. Gewinde)
вундеркинд (wunderkind) – Wunderkind
вымпел (wympel) – Wimpel
цейтнот (zejtnot) – Zeitnot
цель (zel´) – Ziel
цемент (zement) – Zement
цех (zech) – Werkhalle, Zunft von Zeche
(ziferblatt) – Zifferblatt
цигарка (zigarka) – selbstgedrehte Zigarette; von Zigarre
цигейка (zigejka) – Ziegenwolle
циркуль (zirkul') – Zirkel (Einsatzzirkel, usw,.)
циркуляр (zirkul'ar) – Zirkular, Rundschreiben
цитра (zitra) – Zither
цоколь (zokol’) – Sockel
цуг (zug) – Gespann - Pferde oder Ochsen (hintereinander eingespannt), bildungsspr. Zug, eine Kolonne, Verkehrsmittel
цугом (zugom) – Im Gespann aus zwei oder drei Paaren, ugs. hintereinander
цугцванг (zugzwang) – Zugzwang

Leben bei Hofe

Фрейлина	[Frejlina]	Hofdame, vom dt. "Fräulein"
Шлейф	[Schlejf]	Schleppe, vom dt. "Schleifen"
Церемониймейстер	[Zeremonijmejster]	Zeremonienmeister
Камердинер	[kamerdiner]	Kammerdiener

Militär

Фельдмаршал	[Fel'dmarschal]	Feldmarschall
Ефрейтор	[Jefrejtor]	Gefreiter
Капельмейстер	[Kapel'mejster]	Kapellmeister
Штаб	[Schtab]	(Führungs-/General-)Stab
Фельдшер	[Fel'dscher]	Feldscher (Höherer Sanitäter, von Feld-Chirurg)
Гаубица	[Gaubiza]	Haubitze
Бруствер	[Brustwer]	Brustwehr (Schießscharte)
Патронташ	[Patrontasch]	Patronentasche, Patronengürtel
Блицкриг	[Blitzkrik]	Blitzkrieg

Allgemeinbegriffe

Бухгалтер	Buchgalt'er	Buchhalter
Бюстгальтер	Bjustgal'ter	Büstenhalter
Брандмейстер	Brandmejster	Brandmeister
Вымпел	Wympel	Wimpel
Лейтмотив	Lejtmotiw	Leitmotiv
Галстук	Galstuk	Krawatte (von „Halstuch“)
Вундеркинд	Wunderkind	Wunderkind
Гастарбайтер	Gastarbajt'er	Gastarbeiter
Ремень	Rjemen'	Riemen, Gurt
Рюкзак	Rjuksak	Rucksack
Плакат	Plakat	Plakat
Лозунг	Losung	Losung, Motto
Ярмарка	Jarmarka	Jahrmarkt

Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ш

Шаль     [Schal']      Schal, Tuch
Шрам     [Schram]      Narbe (vom dt. "Schramme")
Штольня  [Schtol'n'a]  Stollen (Bergbau)
Ширма    [Schirma]     Wandschirm
Шлиф     [Schlif]      Schliff (Handwerk)
Штапель  [Schtapel']   Zellwollstoff (vom dt. "Stapel")
Шпагат   [Schpagat]    Spagat
Шпинат   [Schpinat]    Spinat
Шпион    [Schpion]     Spion
Штора    [Schtora]     Vorhang (vom dt. "Store";)
Штатив   [Schtatiw]    Gestell, Stativ
Шарнир   [Scharnir]    Scharnier
Шаблон   [Schablon]    Schablone
Шибер    [Schiber]     vom dt. "Schieber":
                       1. Schiebevorrichtung zum
                          Verschließen einer Tür
                       2. Im Gefängnis:
                          Schiebevorrichtung zum Schließen der Gucklochs
                          an einer Zellentür

Wörter mit dem Anfangsbuchstaben Ф

Фальц     [Fal'z]    Falz, Kittfalz
Фальцгебель          Falzhobel
Фальшь    [Fal'sch]  Unaufrichtigkeit, Falschheit; Musik: falscher Ton; vom  dt. "falsch"
Флюгер    [Flüger]   Wetterhahn, vom dt. "Flieger"
Флигель   [Fligel']  Gebäudeflügel, Seitengebäude, vom dt. "Flügel"
Фант      [Fant]     Pfand (veraltet)
Фильтр    [Fil'tr]   Filter
Форель    [Forel']   Forelle

Schwedisch

Besonders die Sprachverwendung des Stockholmer Dialektes ist reich an deutschen Lehnwörtern und Germanismen, also sprachlichen Konstruktionen, die eigentlich aus der deutschen Sprache stammen. Grund für diese Reichheit liefert die Aufeinanderwirkung der beiden Sprachen während der Hanse-Zeit.

aber – im Sinne von Aber, Hindernis, Einwand
avnämare – Abnehmer; von: Waren
besserwisser – Besserwisser
bratwurst – Bratwurst
daler – Taler
durkslag – Durchschlag, Abtropfsieb
fogsvans – Fuchsschwanz-Säge
gefundenes fressen - gefundenes Fressen
gesäll – Geselle
gulaschbaron – neureich, jemand, der sich mit dunklen Geschäften (z.B. Lebensmittel in Krisenzeiten) bereichert
geschäft – Geschäft (herabsetzend, im Sinne von Geldschneiderei)
halsfluss – Mandelentzündung
heila – den Hitlergruß zeigen
hillebard – Hellebarde
kaputt – kaputt
ont krut – ugs. für Unkraut
schnitzel – Schnitzel
snälltåg – Schnellzug
über – ug. in Zusammensetzungen
ungefär – ungefähr
väck – weg, wie in wegnehmen, usw.
von oben – von oben gesehen (bildlich)
wallraffa – unter falscher Identität recherchieren; nach Günter Wallraff

Slowenisch

Auspuf – Auspuff
Blinker – Blinker
Bremsa – Bremsen
Bremspakne – Bremsbacken
Cigl – Ziegel
Cilj – Ziel
Cimer – Zimmergenosse, Zimmermitbewohner
Cvirn – Zwirn
Fergazer – Vergaser
Firanki – Vorhang
Handlanje – Handeln
Hebl – Hebel
Hiša – Haus
Kič – Kitsch
Krompir – Kartoffel; von: „Krumbeer”
Lajstna – Leiste
Laufanje – Laufen
Lojtra – Leiter
Luster – Luster
Mašna – Masche
Nagelj – Nelke
Puter – Butter
Šajaba – Scheibe
Šaufla – Schaufel
Siherza – Sicherungsring
Šimfanje – Schimpfen
Špeh – Speck
Šporhet – Herd
Šport – Sport
Špukanje – Spucken
Šraufi – Schrauben
Šraufnciger – Schraubenzieher
Štel – Gestell
Štemajzl – Stemmeisen
Štrudl – Strudel
Švicanje – Schwitzen
Švinglanje – Schwindeln
Vaza – Vase
Žajfa – Seife
Žlauh – Schlauch
Žnura – Schnur

Spanisch

chucrut – Sauerkraut
delicatessen – Delikatessen
estrudel – Strudel, z.B. Apfelstrudel)
fuss – Bei Fuß! (Hundekommando)
hier – Hier! (Hundekommando)
hinterland – Hinterland
iceberg – Eisberg
kaiser – historisch für den deutschen Kaiser, regional auch für die Spielkarte König gebraucht
kaputt – kaputt
kinder – Kindergarten in Lateinamerika; über das Englische kindergarten ins Spanische gelangt
kitsch – Kutsch
kuchen – Kuchen (Chile)
kursaal – Kursaal
leitmotiv – Leitmotiv
lever – Leberwurst (Argentinien)
lumpen – Lump (Peru)
muesli – Müsli
platz – Platz! (Hundekommando)
poltergeist – Poltergeist
sitz – Sitz! (Hundekommando)
vals – Walzer)
voraus – Voraus! (Hundekommando)
weltanscahuung – Weltanschauung
zeitgeist – Zeitgeist

Swahili

shule, schule – für Schule
hela – Geld; von: Heller
bia – Bier
mashine – Maschine

Tschechisch

arkýř – Erker
cihelna, cihla – Ziegelei, Ziegel
cíl – Ziel
cukr – Zucker
dort – Torte
drát – Draht
facka – A Fotze = Ohrfeige
fajnšmekr – Feinschmecker, Connaisseur
falšovat – fälschen
farář – Pfarrer
fešák – A fesch = schön
flaška – Flasche
grázl – Grasel
grupa – Gruppe
hadr – A Hadern = Lappen
hajzl – A Häusl = Toilette; auch als Schimpfwort „ty hajzl“
hajzlpapír – Toilettenpapier, über ostösterr. „Häuslpapier“, sehr salopp
hausknecht – Hausknecht
hausmajstr – Hausmeister
hochštapler – Hochstapler, Angeber
kacíř – Ketzer
kachel – Kachel
kajuta – Kajüte
kaput – kaputt
klenot – Schmuck; aus dem deutschen Kleinod
koruna – Krone; ursprüngl. aus dem lateinischen: corona
ksicht – Fratze; von: Gesicht
kšeft – Geschäft, sowohl für einen Handel als auch einen Laden
kufr – Koffer
kýbl – Kübel = Eimer
líbesbríf – Liebesbrief, salopp
majstrštyk – Meisterstück, salopp
malíř – Maler
papír – Papier
polštář – A Polster = Kopfkissen
pekař – Bäcker
pumpa – Pumpe, für Tankstelle
regál – Regal
ruksak – Rucksack
sál – Saal
šablona – Schablone
šafář – Vorarbeiter; von: Schaffer
šálek – A Schale = Tasse
sekýrovat – A sekkieren
šenk – Schenke, in: vinný šenk = Weinschenke
šorc – Schürze
šnuptychl – „Schnupftüchel“: Schneuztuch
šňůra – Schnur
špagát – A Spagat = Bindfaden
špajz – A Speis = Speisekammer
spořit – sparen
štamgast – Stammgast
štrúdl – Apfelstrudel
švagr – Schwager
stodola – Scheune; von: Stadl
tác, tácek – A Tazerl
tancovat, tanec – tanzen, Tanz
vana – Wanne
vata – Watte
verkcejk – Werkzeug

Türkisch

"ş" entspricht deutschem "sch"

aysberg – Eisberg
beherglas – Reagenzglas
bitter – Bitter
difenbahya – Dieffenbachia, eine Pflanze
diril – Drill
dübel – Dübel
faşing – Fasching
feldspat – Feldspat
fertik – Fertig
filinta – Flinte
Germanistik – Germanistik
gestalt – Gestalt
gnays – Gneiss
Göztepe – Bezeichnung für eine Walther P38. Leitet sich von Gestapo ab, für die sie angeblich entwickelt wurde.
graben – Graben
grossmarket – Großmarkt
haymatlos – Heimatlos
hinterlant – Hinterland
hornblent – Hornblende
horst –
kaput – kaputt, gescheitert; eigentliche Bedeutung: „Motorhaube“
karst –
kayzer – Kaiser
kuruş – Groschen
laytmotif –
löss – Löss
mark – Mark
marka – Marke
mavzer – Gewehr, auf den Hersteller Fa. Mauser zurückzuführen)
Nazi – Nazi
otoban – Autobahn
otopark –
panzer – Panzer
rate – Ratte
reiber –
ringa –
şalter – Schalter
şinitzel – Schnitzel
şipidak – Schiebedach
tekniker – Techniker
tifdruk – Tiefdruck
tonmayster – Tonmeister
vaks – Wachs
vermut – Wermut
zeplin – Zeppelin

Ukrainisch

бурштин (burschtyn) – Bernstein
дах (dach) – Dach
дріт (drit) – Draht
пляшка, фляжка (plaschka, flaschka) – Flasche
фах (fach) – Fach, Fachgebiet, Fachrichtung, Beruf
фарба (farba) – Farbe
ґвалт (gwalt) – Gewalt
квиток (kvytok) – Quittung
кнайпа (knaj'pa) – Kneipe
xкрейда (knaj'pa) – Kreide
куля (kulja) – Kugel
ліхтар ((lichtar) – Leuchter
майстер (majster) – Meister
малювати (maljuvaty) – malen
мур (mur) – Mauer
плюндрувати (plündruwaty) – plündern
шухляда (schuchljada) – Schublade
поштамт (poschtamt) – Postamt
шпиталь (spital) – Spital

Ungarisch

Im Falle des Ungarischen findet man eine ganze Reihe von Wörtern, die aus dem Deutschen stammen. Grund für diese reiche Fülle an deutschen Wörtern in der ungarischen Sprache ist, außer der geografischen Nähe, das 1000-jährige kulturelle und geschichtliche Zusammenleben, das sich im Rahmen von Österreich-Ungarn zwischen 1867 und 1919 bzw. unter der Habsburger-Herrschaft (1526–1919) vervollständigte. Schon früher war es in Ungarn durchaus üblich, dass gebildete Leute untereinander Deutsch sprachen, und die meisten wissenschaftlichen Werke erschienen in Ungarn in deutscher Sprache^[22]

Aussprache: c wie ts, cs wie tsch, s wie sch, sz wie stimmloses s (ß), z wie stimmhaftes s

anschluss – Anschluss Österreichs 1938
afektált – affektiert
ármányos – listig, intrigant;– von: Mittelhochdeutsch arm-man – armer Mann/Bauer. Im Ungarischen wandelte sich die Bedeutung zuerst zu Spitzbube und Dieb, dann zu bübisch, listig.^[23]
bakfis – heranwachsendes Mädchen, Backfisch^[23]
bakter – Nachtwächter, Bahnwärter; von: Wächter, Erstbeleg 1728^[23]
bál – Ball
báró – Baron
beleg – Kaufbeleg^[23]
bifláz – büffeln^[23]
bliccelni – Zeche prellen, Schwarzfahren, von dt. blitzen
blockflöte – Blockflöte
blokkolni – ab-/blocken
bódé – Bude
börze – Börse
borosta – Bürste^[23]
cech – Zeche, Bezahlung für Speisen und Getränke^[23]
colstok – Zollstock; Erstbeleg 1833^[23]
copf – Zopf
cucli – Schnuller; von dt.: zuzeln
dajer, dauer – Dauerwelle)^[23]
dekni – Deckel
drill – Drill^[23]
drót – Draht
dunsztol – dünsten^[23]
eszcájg – Esszeug, Besteck (veralt.)
fácán – Fasan
fájront – Feierabend^[23]
fakszni – Faxen
falcolni – Falz machen, Blechner, Flaschner)
fánk – Pfannkuchen^[23]
fater – Vater
filter – Filter
firhang – Vorhang (veralt.)
firnisz – Firnis, Erstbeleg 1753^[23]
flekken – eine Art Rostbraten; nach dt. Flecken^[23]
froclizni – frotzeln
früstök, früstökölni – Frühstück,frühstücken); veraltet; im 14. Jh. als fölöstököm entlehnt^[23]
fuccs – futsch^[23]
fukar – geizig, Geizhals; nach der Augsburger Patrizierfamilie Fugger^[23]
furmányos – Fuhrmann; veraltet^[23]
furnéroz – furnieren; Erstbeleg 1809^[23]
fuszekli – Socken, Fuß
géz – Gaze
giccs – Kitsch
gipsz – Gips
glanc – Glanz
gróf – Graf
gumi – Gummi
gyolcs – Leinwand; im 14. Jh. nach dem Wort kölsch benannt, da die Stadt Köln ein wichtiges Zentrum des Textilgewerbes war.^[23]
háklis – heikel^[23]
hecc – Hetz; im Sinne von Jux
hecsedli – A Hetscherl = Hagebutte
hering – Hering
herceg – Herzog; bereits um 1405 belegt^[23]
hokedli – Hocker
hózentróger – Hosenträger
indiáner – A Indianerkrapfen = Schokokuss
istrang – Strang^[23]
kártya – Karte
kártyázni – Kartenspielen
keksz – Keks; Erstbeleg 1873, ins Deutsche ursprünglich bereits aus englisch cakes (kleine Kuchen) entlehnt^[23]
kel – Wirsingkohl; von: Kohl^[23]
kifli – A Kipferl^[23]
klingertégla – Klinkerstein
kobold – Kobold
koffer – Koffer^[23]
kohol – lügen, erdichten; von „kochen”, über die Bedeutung „etwas auskochen” zu „etwas erfinden, lügen”^[23]
kolonc – Klotz^[23]
kóstolni – kosten^[23]
koszt – Nahrung^[23]
krach – Börsenkrach, Konkurs^[23]
kredenc – Vitrine
krigli – Krug^[23]
krumpli – A Grumbeere, Grundbirne = Kartoffel
kuglizni – kegeln
kuglóf – Napfkuchen; von: Gugelhupf^[23]
kukkolni – gucken, schauen
kuncsaft – Kunde; von: Kundschaft, Erstbeleg 1753^[23] (umgangssprachlich)
kuplung – Kupplung
kussolni – kuschen
lamentálni – lamentieren
lakk – Lack; Erstbeleg 1783
lázur – Lasur; Erstbeleg 1635^[23]
liliom – Lilie; vgl. mit türkischen „Lale”
likőr – Likör
lózung – Lösung
lufi – Luftballon
majszter – Meister; Erstbeleg 1816^[23]
míder – Mieder^[23]
muszáj – nötig sein, ein Muss^[23]
müzli – Müsli
nokedli – Nockerl^[23]
núdli – Nudel^[23]
ostrom – Angriff); von: Sturm(angriff)^[23]
paff – baff^[23]
palacsinta – Palaschinken
paradicsom – A Paradeiser = Tomate
partvis – Kehrwisch aus Borsten; von: österreichisch „Bartwisch”^[23]
pech – Pech = Unglück
pék – Bäcker); nach süddeutsch Beck, Erstbeleg 1799^[23]
perec – Bretzel^[23]
préselni – auspressen, durchdrücken
prézli – Brösel = Semmelbrösel
próbálni – an-/probieren
puccs – Putsch
pucol – putzen, sich verdrücken; von: putzen^[23]
puncs – Puntsch
pumpa – Pumpe
raccsol – das Zungenspitzen nicht richtig beherrschen; von: bairisch „ratschen”^[23]
radírgumi – Radiergummi^[23]
rapli – Rappel^[23]
ringlispil – A Ringelspiel = Karussell
rükverc – Rückwärtsgang bei Fahrzeugen
saccolni – schätzen
sál – Schaal
sámli – Schemel
seftelni – Geschäfte machen
sikk – schick
sintér – Schinder, Abdecker, Erstbeleg 1780^[23]
slafrok – Schlafrock^[23]
sláger – Schlager, Hit
slendriánság – Schlendrian
smakol – schmecken^[23]
smarni – Kaiserschmarrn^[23]
smirgli – Schmirgelpapier; Erstbeleg 1788^[23]
smuzig – ugs. geizig)
snidling – Schnittlauch
snájdig – schneidig, gutgeschnitten (veralt.)
spájz – A Speis = Speisekammer
sparhert – Küchenherd, Kochstelle^[23]
spórolni – sparen
spriccel – spritzen
svindli – Schwindel^[23]
svung – Schwung
stempli – Stempel
surc – Schürze; nach süddeutsch „Schur”, Erstbeleg 1604^[23]
suszter – Schuster; Erstbeleg 1766^[23]
tinglitangli – tengeln
tipli – Dübel
torta – Torte
traccs – Tratsch^[23]
tróger – Träger; ugs.Hilfsarbeiter
tusolni – duschen
tussolni – tuschen
vándorol – wandern^[23]
váza – Vase
vekker – Wecker^[23]
vekni – Brötchen, Wecken^[23]
vicc – Witz
vigéc – Keiler, Werber, herumziehende Händer;, nach dt. „Wie geht's?” (veraltet)
vircsaft – Wirtschaft) – im Sinne von „etwas treiben” (umgangssprachlich)
virsli – Würstel
vurstli – A Gewurschtel, im Sinne von Jahrmarkt, Kirmes
zacc – Kaffeesatz^[23]
zihereisztű – Sicherheitsnadel (veralt.)
zokni – Socken
zsemle – Semmel^[23]
zsinor – Schnur^[23]

Weißrussisch

цэгла (cehła) – Ziegelstein
чынш (čynš) – Zins
дах (dach) – Dach
дрот (drot) – Draht
друк (druk) – Druck
файна (fajna) – Fein
фальш, фальшаваць (falš, falšavać) – falsch, fälschen
фарба (farba) – Farbe
ґвалт (gvałt) – Gewalt
гандаль (handal) – Handel
гатунак (hatunak) – Sorte, Gattung
гешэфт (hiešeft) – Geschäft
кірха (kircha) – protestantische Kirche
кляйнот (klajnot)– кляйнот (Kleinod)
кнопка (knopka – Knopf
кошт (košt) – Kosten
кшталт (kštałt) – Art, Gestalt
кучар (kučar) – Kutscher
куфэрак (kuferak) – Koffer, Truhe
куля (kula) – Schießkugel
квіток (kvitok) – Quittung
ліхтар (lichtar) – Leuchter
майстар (majstar) – Meister
маляваць (malavać) – malen
мур (mur) – Mauer
паштамт (paštamt) – Postamt
пляц (plac) – Platz
помпа (pompa) – Pumpe
пункт (punkt – Punkt
рабаўнік (rabaŭnik) – Räuber
рахаваць, рахунак (rachavać, rachunak) – rechnen, Rechnung
ратунак (ratunak) – Rettung
ратуша (ratuša) – Rathaus
рэшта (rešta) – Rest
рукзак (rukzak) – Rucksack
рыхтык (rychtyk) – richtig, genau
рызыка (ryzyka) – Risiko
шлягер (šlahier) – Schlager
шляйф, шлейф (šlajf, šlejf) – Schleife
штэмпэль (štempel) – Stempel
штольня (štolnia) – Stollen
штрых (štrych) – Strich
штыфт (štyft) – Stift
швагер (švahier) – Schwager
шпацыраваць, шпацыр (špacyravać, špacyr) – Spazieren, Spaziergang
шыба (šyba, šajba) – Scheibe
шыхт (šycht) – Schicht, Reihe
шынка (šynka) – Schinken
шырма (šyrma) – Schirm
талер (taler) – Taler
талерка (talerka )– Teller
варштат (varštat) – Werkstätte
варта (varta) – Warte
вартасьць (vartaść) – Wert

Tok Pisin

balaistift (heute auch „pensil” von engl. „pencil”) – Bleistift
beten (heute auch „prea” von engl. „to pray”) – beten^[24]
bensin – Benzin, Kraftstoff
binen – Biene^[24]
blut – Blut^[24]
boamasin – Bohrmaschine^[24]
brait – breit, Breite^[24]
bruda – katholischer Laienbruder
esik – Essig^[24]
gabel (heute auch „pok” von engl. „fork”) – Gabel, Mistgabel
gumi – Gummi^[24]
hama – Hammer
haus selt – Zelt
hebsen – Erbsen
hobel – Hobel^[24]
kail – Keil^[24]
kuken – kleiner Kuchen
laim – Leim, Kleber
langsam – langsam gehen, trödeln
maisel – Meißel
plang – Planke^[24]
plasta – Pflaster^[24]
prista – Priester
raus – Geh! Aus dem Weg!
rausim – leeren, entlassen, weg-/rauswerfen, säubern^[24]
ros – Rost^[24]
ruksack – Rucksack; vielleicht über British English rucksack
strafim – strafen^[24]
supkar – Schubkarre
surikim – rückgängig machen; von: zurück

Andere Sprachen

krumpli – Kartoffel; von: „Grundbirne” (im Banat, Serbien)
pompe benzin – Tankstelle (Persisch)
Pflaster – Wundpflaster (in alle Sprachen Togos eingegangen)
Sündapp – Zündapp; Synonym für Motorrad, Mofa (in Togo, Westafrika)
kaputt – wenn etwas zerstört ist (Luganda, Lutoro und andere Sprachen in Uganda)
kohlrabi – Kohlrabi (Afghanista)

Plansprachen

Auch Plansprachen wie Esperanto oder Volapük beinhalten Wörter aus der deutschen Sprache. Der Autor des Esperanto wollte in den 1880er Jahren mit einem deutsch durchzogenen Wortschatz für mehr Sprachklarheit und -prägnanz, sowie für eine höhere Attraktivität seiner Sprache für Deutschsprachige sorgen: hela (= hell), glata (= glatt), baki (= backen), laŭta (= laut), laŭ (= laut, gemäß), danki (= danken), trinki (= trinken), ŝteli (= stehlen), ŝvebi (= schweben), baldaŭ (= bald), anstataŭ (= anstatt), ŝranko (= Schrank), hundo (= Hund), ŝajno (= Anschein), hejmo (= Heim), ŝultro (= Schulter), haŭto (= Haut), haro (= Haar), knabo (= Junge).

Siehe auch

Lehn- und Fremdwörter im Deutschen:

Literatur

Jutta Limbach (Hrsg.): Ausgewanderte Wörter. Eine Auswahl der interessantesten Beiträge zur internationalen Ausschreibung «Ausgewanderte Wörter». In: Deutscher Sprachrat, Goethe-Institut (Hrsg.): Wörter wandern um die Welt. 1. Auflage. Hueber, Ismaning 2006 (3. Auflage 2008), ISBN 978-3-19-107891-1.
Sven Siedenberg: Besservisser beim Kaffeeklatsching: Deutsche Wörter im Ausland – ein Lexikon, München 2009 (Online bei Google Bücher)
Andrea Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten und Co. Deutsche Wörter in der Welt, Freiburg im Breisgau / Basel / Wien, Herder 1999)
Andrzej de Vincenz, Gerd Hentschel: Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der polnischen Schrift- und Standardsprache (Studia Slavica Oldenburgensia, Bd. 20) Oldenburg, BIS-Verlag (online) 2010.

Hinweise

↑ Politikens Slangordbog, 4. Auf. 1989
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (Hrsg.): Den Danske Ordbog. 6 Bände, Gyldendal, Kopenhagen 2003–2005, auch Online.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Åge Nielsen, Niels: Dansk Etymologisk Ordbog – Ordenes Historie. Gyldendal, Kopenhagen 2. Aufl. 1991.
↑ Artikel von in der dänischen Wikipedia und "Om anvendelsen af 'von' i danske navne", Danmarks Adels Aarbog.
↑ Deutsche Wörter in der Estnischen Sprache
↑ ^a ^b Frogleap, "Deutsche Wörter in der französischen Sprache" [1].
↑ Etymologie - Germanismen
↑ Taeko Kamiya: Tuttle New Dictionary of Loanwords in Japanese: A User's Guide to Gairaigo, Tuttle 1994 (Online bei Google Bücher
↑ ^a ^b ^c Mark Irwin: Loanwords in Japanese Amsterdam/Philadelphia 2011 (Studies in Language Companion Series 125) 50-53.
↑ Siedenberg, Besservisser ... S. 156 (online bei Google Bücher)
↑ Deutsche Wörter in der Lettischen Sprache
↑ Deutsche Wörter in der Niederländischen Sprache
↑ besserwisser. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ fingerspitzgefühl. In: Store norske leksikon. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ ^a ^b nachspiel. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ gründer. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ katzenjammer. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ omsonst. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ slager. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ vorspiel. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warschau 2007, ISBN 978-8373992221, auch Online
↑ Ádám Nádasdy: Ungarisch – ein goldener Käfig? Ungarn, der Buchmesse-Schwerpunkt 1999. Warum die ungarische Sprache auf der Welt so allein ist (PDF); in: Die Zeit, Ausgabe 42/1999.
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo A. Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten & Co. Freiburg i. Br. 1999, S. 58-69
↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ Janna Lisa Zimmermann: The Increasing Anglicisation of Tok Pisin. An Analysis of the Wantok Corpus, Diss. Heidelberg 2010, S. 19 (Online (PDF-Datei; 3,86 MB))

[Slangordbog-1] Politikens Slangordbog, 4. Auf. 1989

[Den_Danske_Ordbog-2] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p Det Danske Sprog- og Litteraturselskab (Hrsg.): Den Danske Ordbog. 6 Bände, Gyldendal, Kopenhagen 2003–2005, auch Online.

[Ordenes_Historie-3] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ Åge Nielsen, Niels: Dansk Etymologisk Ordbog – Ordenes Historie. Gyldendal, Kopenhagen 2. Aufl. 1991.

[4] Artikel von in der dänischen Wikipedia und "Om anvendelsen af 'von' i danske navne", Danmarks Adels Aarbog.

[5] Deutsche Wörter in der Estnischen Sprache

[Frogleap-6] Frogleap, "Deutsche Wörter in der französischen Sprache" [1].

[7] Etymologie - Germanismen

[Kamiya1994-8] Taeko Kamiya: Tuttle New Dictionary of Loanwords in Japanese: A User's Guide to Gairaigo, Tuttle 1994 (Online bei Google Bücher

[Irwin2011-9] Mark Irwin: Loanwords in Japanese Amsterdam/Philadelphia 2011 (Studies in Language Companion Series 125) 50-53.

[10] Siedenberg, Besservisser ... S. 156 (online bei Google Bücher)

[11] Deutsche Wörter in der Lettischen Sprache

[12] Deutsche Wörter in der Niederländischen Sprache

[13] besserwisser. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[14] fingerspitzgefühl. In: Store norske leksikon. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[Bokmålsordboka-15] nachspiel. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[16] gründer. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[17] katzenjammer. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[18] omsonst. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[19] slager. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[20] vorspiel. In: Bokmålsordboka. Abgerufen am 8. Februar 2013 (norwegisch).

[Kopalinski-21] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao Władysław Kopaliński, Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych, Warschau 2007, ISBN 978-8373992221, auch Online

[22] Ádám Nádasdy: Ungarisch – ein goldener Käfig? Ungarn, der Buchmesse-Schwerpunkt 1999. Warum die ungarische Sprache auf der Welt so allein ist (PDF); in: Die Zeit, Ausgabe 42/1999.

[Stiberc-23] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ ^o ^p ^q ^r ^s ^t ^u ^v ^w ^x ^y ^z ^aa ^ab ^ac ^ad ^ae ^af ^ag ^ah ^ai ^aj ^ak ^al ^am ^an ^ao ^ap ^aq ^ar ^as ^at ^au ^av ^aw ^ax ^ay ^az ^ba ^bb ^bc ^bd ^be ^bf ^bg ^bh ^bi ^bj ^bk ^bl ^bm ^bn ^bo A. Stiberc: Sauerkraut, Weltschmerz, Kindergarten & Co. Freiburg i. Br. 1999, S. 58-69

[Zimmermann-24] ↑ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h ⁱ ^j ^k ^l ^m ⁿ Janna Lisa Zimmermann: The Increasing Anglicisation of Tok Pisin. An Analysis of the Wantok Corpus, Diss. Heidelberg 2010, S. 19 (Online (PDF-Datei; 3,86 MB))

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]