Diskussion:Fansub

Die meisten Fansubber-Gruppen fordern ihre Zuschauer auf, den Film zu kaufen bzw. zumindest nicht mehr zu verbreiten, wenn er lizenziert wurde. ist unklar formuliert. Wer lizensiert; wer kauft, wer verbreitet? --Mikue 09:12, 1. Apr 2004 (CEST)

Ist Fansubbing tatsächlich illegal? Aus mehreren Quellen habe ich gehört, dass es rechtlich nicht definiert und damit an erster Instanz erlaubt ist. -- 84.135.253.192

Dieses "Argument" wird besonders gerne von Fansubbern vorgebracht. :-) Eine andere Variante ist: "Das Produkt XY ist bei uns aber noch nicht lizenziert, also kann auch niemand gegen die Fansubs vorgehen".

Falsch.

Es kommt überhaupt nicht darauf an, ob es bereits eine Lizenz gibt oder nicht. Entscheidend ist, dass ohne Erlaubnis Veränderungen am Original vorgenommen worden sind, bzw. das Material auf nicht-genehmigtem Weg verbreitet wird. Und das stellt eine Verletzung der Rechte des Herstellers dar. Fansubber haben nur das Glück, dass die betroffenen Produktionsfirmen bisher noch keine großen Aktionen gestartet haben – obwohl es z. B. in den USA bereits erste Gerichtsverfahren gegen Fansubber gegeben hat. Also: Fansubs sind grundsätzlich illegal, da helfen keine Ausreden. -- 193.158.163.57 17:56, 27. Jan 2005 (CET)

moin, dazu mal eine frage. wenn ich aber eine übersetzung mache (also nicht von einer anderen dvd klaue oder von einer schon synchronisierten fassung abschreibe) und das in eine extra datei reinschreibe und die dann einfach per overlay auf das kaufmaterial lege, ist dass dann auch noch illegal? man verändert ja nichts am bild oder etwas anderes am film, denn die untertitel werden nicht fest eingebrand sondern nur synchron drüberher gelegt. was ist dann? grüsse, ---horn- 2. Jul 2005 00:35 (CEST)

Selbstverständlich ist es illegal. 1. Haben die selbst ernannten Fansubber keine Lizenz für den Film der sie zu einer Verbreitung des Films ermächtigt. Es gilt das Internationale Urheberrecht da die Filme sowohl materielles als auch 'geistiges' Eigentum der Urheber sind. Und 2. selbst wenn sie dies hätten bräuchte sie eine Lizenz die ihnen erlaubt das Material zu verändern (was das hinzufügen eines Untertitels schließlich ist). Vorallem wenn es Fans sind (was aus 'Fan'sub hervorgeht), warum raubkopieren sie es dann? --unbekannt

Man sollte bei dieser Art von Diskussion vielleicht nicht nur die rechtlichen Sachen berücksichtigen. Ich denke, dass Fansubbing vor allem bei sehr unbekannten oder experimentellen Serien dazu beträgt, dass diese auch außerhalb von Japan Fans/Vertrieb finden (siehe SE LAIN oder Texnolyze). Und es trägt außerdem dazu bei, dass die Lizenznehmer/Vertriebe schneller darauf reagieren können was die Leute wirklich wollen (ich nenne nur den Fall "Naruto" oder "Full Metal Panic", zwei extrem beliebte Serien). Den Begriff "Raubkopie" würde ich in diesem Zusammenhang nicht nennen, da es diesen meiner Meinung nach garnicht gibt (entweder raubt man etwas oder man kopiert es). Sicher sind die meisten Quellen illegaler Natur aber das sieht erstens der Mensch nicht der sich nicht näher mit dem Mysterium Fansubbing beschäftigt und zweitens würde ich persönlich nicht hinterfragen wo es herkommt. Denn die Fansubs die ich kenne sind mit sehr viel Liebe zum Detail gesubbed worden und werden es auch weiterhin sein. - Mr. Dali "Pro-Fansub" Neko, www.neko-blog.de.hm [1]

Auch wenn du das drehen willst, dass die Fansubber sich damit Mühe geben, dass sie die Serien ab einer Lizensierung im jeweiligen Land den Fansub einstellen etc., ist es illegal, da sie rechtlich geschütztes Material unerlaubt verbreiten. --Shikeishu 14:05, 21. Dez 2005 (CET)

„Mysterium Fansubbing“: Der Ausdruck ist gut, den muss ich mir merken. :-) Das einzig Mysteriöse an diesem Thema ist für mich persönlich, dass Fansubber entweder nicht verstehen oder bewusst ignorieren, dass sie eine ungesetzliche Tat begehen – völlig unabhängig davon, wie viel Arbeit und Energie investiert wird.

Das Argument, dass Fansubs die Verbreitung unbekannter Serien unterstützen, mag bis vor einigen Jahren vielleicht noch eine gewisse Berechtigung gehabt haben, aber mittlereweile fügen Fansubs z. B. der Anime-Industrie (auch der japanischen!) großen Schaden zu. -- Doc Sleeve 14:51, 21. Dez 2005 (CET)