Liste deutscher Namen tschechischer Orte
In dieser Liste werden tschechischen Orten (Städte, Flüsse, Inseln, etc.) die Bezeichnungen gegenübergestellt, die sie aus deutschsprachiger Sicht heute noch tragen oder zu Zeiten trugen, als die Gebiete zu einem Vorgänger der Bundesrepublik Deutschland bzw. Österreich gehörten.
Historische Bezeichnungen, die im allgemeinen Gebrauch nicht mehr üblich sind (wohl aber im historischen), werden betont dargestellt.
A
- Abertham: Abertamy
- Anischau: Uněšov
- Auscha: Ustek
- Aussig: Ústí nad Labem
- Asch: Aš
- Aussergefild: Kvilda
- Austerlitz: Slavkov
B
- Bärenklau: Bezvěrov
- Bäringen: Pernink
- Bensen: Benesov
- Bentschen: Benešov
- Beraun: Beroun
- Bergreichenstein: Kašperské Hory
- Bilin: Bílina
- Bleistadt: Oloví
- Blowitz: Blovice
- Böhmen: Čechy
- Böhmerwald: Šumava
- Böhmisch Aicha: Český Dub
- Böhmisch Krumau: Český Krumlov
- Böhmisch Kamnitz: Česká Kamenice
- Böhmisch Kubitzen: Česká Kubice
- Böhmisch Leipa: Česká Lipa
- Böhmisch Mühle: Český Mlýn
- Böhmisch Trübau: Česká Třebová
- Böhmisch Rust: Kadaňský Rohozec
- Böhmisch Wiesenthal: Loučná
- Borschengrün: Úbočí
- Brandau: Brandov
- Brauntal: Bruntál
- Breitenbach: Potůčky
- Bruch: Lom
- Brünn: Brno
- Brüx: Most
- Buchau: Bochov
- Buchwald: Bucina
- Budweis: České Budějovice
C
- Chodau: Chodov
- Chotieschau: Chotěšov
D
- Dauba: Dubá
- Deutsch-Brod: Havlíčkův Brod
- Dittersbach: Dětřichov
- Dux: Duchcov
E
- Eger (Fluss): Ohře
- Eger (Stadt): Cheb
- Eichwald: Povrly
- Eichwald: Dubí
- Eidlitz: Udlice
- Eisenstein: Železná Ruda
- Elbe: Labe
- Elbogen: Loket
- Eulau: Jílové
F
- Falkenau: Falknov ; Sokolov
- Feldsberg: Valtice
- Fleißen: Plesná
- Flöhau: Blšany
- Franzensbad: Františkovy Lázně
- Freiwaldau: Frývaldov ; Jesenik (seit 1947)
- Freudenthal: Bruntál
- Friedek-Mistek: Frýdek-Místek
- Frühbuß: Přebuz
G
- Gabel: Jablonné
- Gabhorn: Javorná
- Gablonz: Jablonec
- Georgswalde: Jirikov
- Gmünd: České Velenice
- Göding: Hodonín
- Goldenhöhe: Zlatý Kopec
- Görkau: Jirkov
- Gossengrün: Krajkova
- Gottesgab: Boží Dar
- Graber: Kravaře
- Graslitz: Kraslice
- Graupen: Krupka
- Grossschönau: Velký Šenov
- Groß Priesen: Velké Březno
- Grottau: Hrádek nad Nisou
- Grulich: Králíky
- Grünberg (Berg): Zelená Hora
H
- Habstein: Jestřebí
- Haid: Bor
- Haida: Nový Bor
- Hammer: Hamr
- Harrasdorf: Harrachov
- Haslau: Hazlov
- Hatzenreuth: Starý Hroznatov
- Hawran: Havraň
- Heinrichsgrün: Jindřichovice
- Herrnskretschen: Hřensko
- Hertine: Rtyně
- Hirschberg: Doksy
- Hirschenstand: Jelení
- Hohenelbe : Vrchlabí
- Horowitz: Hlohovice
- Hostomitz: Hostomice
I
- Iglau: Jihlava
- Irrgang: Bludná
- Isergebirge: Jizerské hory
J
- Jägerndorf: Krnov
- Janowitz: Janovice
- Jechnitz: Jesenice
- Jeschken (Berg): Ještěd
- Jitschin - auch Gitschin: Jičín
- Jungbunzlau: Mladá Boleslav
K
- Kaaden: Kadaň
- Kallich: Kalek
- Karbitz: Chabarovice
- Karlsbad: Karlovy Vary
- Karwin: Karviná
- Keilberg: Klínovec
- Klattau: Klatovy
- Kleinseite: Malá Strana (Stadtteil von Prag)
- Klentsch: Klenčí
- Klösterle: Klášterec
- Klostergrab: Hrob
- Komotau: Chomutov
- Königgrätz: Hradec Králové
- Königsberg: Kynšperk
- Königswald: Libouchec
- Königswarth: Kynžvart
- Kralowitz: Kralovice
- Kralup: Kladno
- Kratzau: Chrastava
- Kremsier: Kromeříž
- Kriegern: Kryry
- Kulm: Chlumec
- Kulsam: Odrava
- Kuschwarda: Stražný
- Kuttenberg: Kutná Hora
L
- Laun: Louny
- Leitmeritz: Litoměřice
- Leskau: Lestkov
- Leutensdorf: Litvinov
- Liboch: Liběchov
- Libochowitz: Libochovice
- Lichtenstadt: Hroznětín
- Liebenstein: Liba
- Liebshausen: Libčeves
- Lundenburg: Břeclav
M
- Marienbad: Marianské Lazně
- Mähren: Morava
- Mährisch Budwitz: Moravské Budějovice
- Mährisch-Kromau: Moravsky Krumlov
- Mährisch-Ostrau: Ostrava
- Mährisch-Schönberg: Šumperk
- Mährisch Trübau: Moravská Třebová
- March (Fluss): Morava
- Markt Frain: Vratěnov
- Markt Joslowitz: Jaroslavice
- Merkelsgrün: Merklín
- Michelob: Měcholupy
- Mies: Stříbro
- Moldau: Vltava
- Moldau: Moldava
- Morchenstern (oder Morchelstern oder Morgenstern, ist nicht mehr nachvollziehbar) : Smržovka
N
- Neratowitz: Neratovice
- Neudeck: Nejdek
- Neuern: Nýrsko
- Neugarten: Zahrádky
- Neugedein: Kdyně
- Neuhaus: Jindřichův Hradec
- Neuhäuser: Nave Domky
- Neumarkt: Všeruby
- Neutitschein: Nový Jičín
- Nidaus: Švermov
- Niedereinsiedel: Dolní Poustevna
- Niemes: Mimoň
- Nikolsburg: Mikulov
- Nimburg: Nymburk
- Nürschan: Nyřany
O
- Obergeorgenthal: Horní Jiřetín
- Olmütz: Olomouc
- Oschitz: Osečná
- Ossegg: Osek
P
- Pardubitz: Pardubice
- Peterswalde: Petrovice
- Pfraumberg: Přimda
- Pilgram: Pelhřimov
- Pilsen: Plzeň
- Plan: Planá
- Plass: Plasy
- Platten: Horní Blatná
- Plattner Kunstgraben: Blatenský příkop
- Podersam: Podbořany
- Politz: Boletice
- Prachatitz: Prachatice
- Prag: Praha
- Prerau: Přerov
- Prestitz: Přeštice
- Priesen: Březno
- Pürstein: Perštejn
R
- Radnitz: Radnice
- Rakonitz: Rakovník
- Raudnitz: Roudnice
- Reichenberg: Liberec
- Riesengebirge: Krkonoše
- Rokytzan: Rokycany
- Röhrsdorf: Svor
- Ronsperk: Poběžovice
- Rosenau: Rožnov pod Radhoštěm
- Roßbach: Hranice
- Roßhaupt: Rozvadov
- Rudig: Vroutek
- Rumburg: Rumburk
S
- Saar: Žďár nad Sázavou
- Saaz: Žatec
- Sandau: Žandov
- Sangerberg: Prameny
- Sankt Joachimsthal: Jáchymov
- Schlackenwerth: Ostrov
- Schlan: Slaný
- Schlesien: Slezsko, (Moravskoslezsko - Mährisch Schlesien, historisch Österreichisch Schlesien)
- Schneeberg (Berg): Decinsky Sneznik
- Schneekoppe: Sněžka
- Schlösschen: Zamecek
- Schluckenau: Šluknov
- Schmiedeberg: Kovarska
- Schönbach: Luby
- Schönhof: Krásný Dvůr
- Schönlinde: Krásná Lípa
- Schönpriesen: Neštěmice
- Schüttenhofen: Sušice
- Schwaderbach: Bublava
- Schwiehau: Švihov
- Sebastiansberg: Hora Sv. Šebestiána
- Seewiesen: Javorná
- Seifen: Ryžovna
- Semil: Semily
- Spindler Mühle : Špindlerův Mlýn
- Spitzberg: Špičak
- Sporitz: Spořice
- Staab: Stod
- Stankau: Staňkov
- Steinschönau: Kamenický Šenov
- Stipoklas: Štipoklasy
- Sudeten: Sudety (Sudetengebirge)
- Sudetenland: Sudety
- Sudetenschlesien: sudetské Slezsko
T
- Tachau: Tachov
- Taus: Domažlice
- Techebon: Třebouň
- Tellnitz: Telnice
- Tepl: Teplá
- Teplitz-Schönau: Teplice
- Tetschen-Bodenbach: Decin
- Teschen in Mähren: Český Těšín
- Thaya (Fluss): Dyje
- Theusing: Toužim
- Tissa: Tisa
- Trasenau: Draženov
- Trautenau: Trutnov
- Trebendorf: Třebeň
- Trebnitz: Třebenice
- Tremoschna: Černošin
- Troppau: Opava
- Tschechien: Česko
- Tschechische Republik: Česká republika
- Tschechisch Teschen: Český Těšín
- Tschernoschin: Třemošná
U
- Ungarisch Hradisch: Uherské Hradiště
W
- Warnsdorf: Varnsdorf
- Warta: Stráž
- Wartenberg: Stráž pod Ralskem
- Wassersuppen: Nemanice
- Weidenau (Österreichisch Schlesien): Vidnava
- Weiße Elster (Fluss): Bílý Halštrov
- Weißensulz: Belá
- Weipert: Vejprty
- Wernstadt: Vernerice
- Wesetin: Vsetín
- Wildenschwert: Ústí nad Orlicí
- Wildstein: Skalná
- Willomitz: Vilemov
- Winterberg: Vimperk
- Wischau: Vyškov
Z
Siehe auch:
- Wikipedia:Sonderzeichen (zur Darstellung tschechische Sonderzeichen)
- Deutsche_Bezeichnungen_ausländischer_Orte_(Listen)
- Liste der Städte in Tschechien