Diskussion:Caché (Film)

Titel

Hi, wir haben ein kleines Problem mit dem Titel des Films. Ich finde in keinem Kinoprogramm den Titel "Versteckt", jedoch haufenweise den Originaltitel "Caché". Wäre daher eine Änderung in Caché (Film) nicht besser? LG, Braveheart 11:37, 2. Nov 2005 (CET)

Bei der Erstellung des Artikels ist mir der gleiche Gedanke durch den Kopf gegangen. Warum ich dann doch Versteckt als Lemma wählte war, dass auf der IMDB-Seite der Dt. Titel angegeben ist ("also known as 'Versteckt' (Germany) (Germany))", sowie in der OFDB. Auch in dieser Quelle wurde der dt. Verleihtitel angegeben: ÖÖ-Nachrichten. Für den Fall, dass mancher unter Caché sucht, habe ich einen Hinweis auf der Seite eingefügt, auf der ein Datenbankmanagementsystem vorgestellt wird. LG César 08:14, 3. Nov 2005 (CET)

Hm, also mit Garantie kann ich sagen, dass der Filmtitel in Österreich "Caché" ist. Und in Deutschland finde ich in Kinoprogrammen auch nur "Caché". Wäre es dann nicht besser, das Lemma zu ändern und für "Versteckt" einen Redirect auf die Seite zu machen? LG, Braveheart 09:25, 3. Nov 2005 (CET)

Die Kinoprogramme habe ich nicht durchgeblättert, der dt. Kinostart ist ja erst knapp drei Monate nach dem österreichischen angesetzt, am 26. Januar 2006. Aber bei einer simplen Google-Recherche trifft man oft auf die Angabe Caché (Versteckt). Ich halte es für sehr wahrscheinlich, dass man mit dem dt. Verleihtitel in Deutschland werben wird und nicht mit dem frz. Originaltitel. Mal abwarten, wann die dt. Webpräsenz zum Film erscheint, dann wissen wir mehr. LG César 10:10, 6. Nov 2005 (CET)

Es wird wirklich Zeit, den Titel auf Caché zu ändern. Wo bitte läuft dieser Film unter Versteckt? In Österreich jedenfalls lief er unter Caché und auch die Plakate sowie die Berichterstattung in den Medien vermeldete bloß diesen Titel. Und wer sich Caché nicht merken kann, der kann sich wahrscheinlich auch "Ferrero Rocher" nicht merken. Als österreichisch-französische Koproduktion wären natürlich sowohl der französische wie der deutschsprachige Titel gleichberechtigt als Originaltitel zu nennen. Aber dass das schöne Plakat nur für die Deutschen plötzlich auf "Versteckt" geändert wird (von den faszinierenden Credits am Beginn ganz zu schweigen), wage ich zu bezweifeln. Naja, man wird ja sehen. Übrigens: "caché" bedeutet nicht "versteckt", sondern "verborgen" - da gibt es einen sehr subtilen Unterschied. --Gledhill 11:42, 30. Nov 2005 (CET)

Im Übersetzen waren die Deutschen in der Filmbranche schon immer grauenhaft. Braveheart 14:21, 30. Nov 2005 (CET)

So, da ja heute die Verleihung des Europäischen Filmpreises ansteht und die Sache um den dt. Verleihtitel noch immer nicht geklärt ist, habe ich das Lemma nach Caché (Film) verschoben. LG César 15:15, 3. Dez 2005 (CET)

Originalsprache

In der IMDb steht, die Originalsprache sei Französisch. Ist das korrekt, oder das eingetragen Englisch? --213.61.242.146 15:29, 4. Dez 2005 (CET)

Nein, Französisch ist korrekt. Beim Anlegen des Artikels damals, muss ich das übersehen haben, als ich mir eine Filminfobox von einem englischsprachigen Film geborgt habe. Danke für die Anmerkung, hab's geändert. LG César 15:47, 4. Dez 2005 (CET)

Handlung

Die jüngste Ergänzung zur Handlung provoziert meine Frage: Wird in Inhaltsangaben der GESAMTE Inhalt genau wiedergegeben, auch auf die Gefahr hin, dass wesentliche Elemente, Pointen etc. sozusagen "verraten" werden? Derzeit ist es so, dass im nunmehrigen letzten Absatz eine den Zuschauer überraschende Wendung, die als Schock gedacht ist, preisgegeben wird. Ich bin nicht sicher, ob das in Ordnung und zielführend ist. Andererseits kann dies bei Recherchen etc. durchaus hilfreich sein. Hmmm. Bitte um Diskussionsbeiträge. --Gledhill 01:40, 9. Dez 2005 (CET)

Ja, es soll der gesamte Inhalt abrufbar sein, schließlich ist das hier eine Enzyklopädie und kein Filmforum ;-) Braveheart 09:49, 9. Dez 2005 (CET)