Liste französischer Fremdwörter im Deutschen
Folgende direkten oder abgewandelten französische Fremdwörter sind im Deutschen mehr oder weniger gebräuchlich:
- Affront = Beleidigung
- arrangieren (von "arranger") = aufführen
- Bonbon = Süßigkeit
- Botschamber (von "pot de chambre") = (alemannisch) Nachttopf
- Bouillon = Fleischbrühe
- Camouflage = Tarnung
- Chaiselongue = (schwäbisch/alemannisch) Sofa
- Chance = Chance
- Chanson = Liedballade
- Chassis = Rahmen (Auto)
- Chauffeur = Fahrer
- Courage = Mut
- Cousin = Vetter
- Cousine = Base
- Delegation = Abordnung
- Delikatesse = Köstlichkeit -vorsicht "falscher Freund"
- Déjà Vu = Gefühl eine Situation schon mal erlebt zu haben (wörtl. übersetzt: Schon gesehen)
- Dessert = Nachtisch
- sich echauffieren (von "s'echauffer") = sich ereifern, sich ärgern
- Epaulette (von "épaule" = Schulter) = Schulterklappe
- ete-petete (von "c'était peut-être") = (schwäbisch) schamhaft, empfindlich
- Engagement = Einsatz
- Fisimatenten = Ausflüchte, Flausen, Unartigkeit (schwäbisch/alemannisch)
- Fontaine = Springbrunnen
- genieren, sich (von se géner) = sich zieren, sich schämen
- Genre = Art, Sorte
- Jalousie (von jalousie = Eifersucht) = Rollvorhang
- kaschieren (von "cacher") = verstecken
- Lavabo = (alemannisch) Waschbecken
- leger = leicht, locker
- Limousine = geschlossener Personenkraftwagen (nach den Schutzmänteln der Fuhrleute des Limousin)
- Mannequin = (Foto-)Modell
- Mayonnaise = (nach Mahon, Stadt auf Menorca, wo sie zuerst hergestellt wurde und naise = dickflüssige Soße aus Eigelb, Öl und Gewürzen)
- Marge = Abstand, Spielraum, Unterschied aus dem Kaufmännischen: Gewinnspanne zwischen An- u. Verkaufspreis(lat. margo = der Rand)
- parlieren (von parler) = (vornehm) reden
- Parcours = angelegte Wegstrecke
- Parterre = Erdgeschoss
- partout = unbedingt -vorsicht "falscher Freund"
- Passepartout = Papier-Bilderrahmen (was nicht passt, wird passend gemacht)
- Portemonnaie - Geldbeutel, Geldbörse
- Promenieren (von "promener") = spazieren
- Recherche = Nachforschung
- Rendez-vous = Partnertreffen
- Route = Wegverlauf
- Scharm (von charme) = Zauber, Reiz
- Souterrain = (schwäbisch/alemannisch) Keller
- Tête-à-tête = Zwiegespräch, zärtliche Nähe
- Tour = Rundfahrt
- Trottoir = Bürgersteig
- Visage = (abschätzig) Gesicht
- Vis-à-vis = gegenüber
- wief, gewieft (von "vif") = klug, beschlagen