Futurama/Staffel 2
Die TV-Zeichentrickserie Futurama besteht aus 72 Episoden, die in vier Staffeln produziert wurden. Sie wurde zuerst vom US-amerikanischen Sender Fox ausgestrahlt, allerdings nicht in der Reihenfolge der Produktion. Sechzehn Episoden wurden zunächst gar nicht gezeigt, diese Folgen wurden nachträglich als fünfte Staffel gesendet. Auch die Reihenfolge der übrigen Episoden wurde teilweise geändert.
Episoden nach Produktionsstaffeln
Die nachfolgende Aufstellung entspricht den vier Produktionsstaffeln, die sich mit den vier erhältlichen DVD-Paketen decken. US- bzw. D-Premiere geben das jeweilige Datum der Erstausstrahlung in Nordamerika bzw. Deutschland an; P-Code nennt den Produktionscode der Episode.
Staffel 1
| US-Premiere D-Premiere |
Originaltitel Deutscher Titel |
Inhalt | Ep/TV-Ep P-Code |
|---|---|---|---|
| 28.03.1999 04.09.2000 |
Space Pilot 3000 Zeit und Raum 3000 |
Phillip J. Fry lebt in New York und arbeitet als Lieferjunge bei einem Pizza-Service. In der Silvesternacht 1999 liefert er eine Pizza an ein kryogenisches Labor. Auf dem Weg dorthin trifft er seine Freundin, die gerade im Begriff ist, ihn für einen anderen Mann zu verlassen und am kryogenischen Labor angekommen, stellt er fest, dass die Bestellung ein Scherz war. Frustriert über sein Leben schaukelt er auf einem Stuhl im Labor und fällt dabei versehentlich in einen Kältesarg, der auf 1000 Jahre eingestellt ist. Nachdem die eingestellte Zeit abgelaufen ist, erwacht Fry im Jahr 3000. Er wird von zwei Wissenschaftlern begrüßt, die ihn zu seinem Fate Assignment Officer bringen, der eine einäugige Alien-Frau namens Leela ist. Sie erzählt Fry, dass er einen lebenden Verwandten namens Prof. Hubert Farnsworth hat und weist ihm seinen neuen Job zu: Lieferjunge. Fry flüchtet vor Leela, die ihm einen Karrierechip implantieren will, der ihn dauerhaft als Lieferjungen kennzeichnet. Auf der Flucht trifft er dabei auf den Roboter Bender. Er kann mit Benders Unterstützung in den Untergrund von New New York flüchten, wo sich die Ruinen des alten New York befinden. Leela findet Fry auch dort, doch Fry kann an Leelas Gefühle appellieren und statt ihm einen Karriere-Chip zu implementieren entfernt sie ihren eigenen. Von der Polizei als Jobverweigerer verfolgt, flüchtet das Trio zu Frys Neffen Prof. Farnsworth. Dieser stellt sie als neue Crew für sein Raumschiff ein, mit dem er einen kleinen interplanetaren Lieferservice betreibt, um seine Forschungen zu finanzieren. Leela wird Kapitän des Raumschiffes und Fry erneut ein Lieferjunge.
|
1/1−01 1ACV01 |
| 04.04.1999 11.09.2000 |
Episode Two: The Series Has Landed Sein erster Flug zum Mond |
Während der ersten Mission von Fry, Leela und Bender bei Planet Express, einem Lieferauftrag zum Mond, stellt Fry fest, dass Mondflüge keine riskanten Forschungsreisen mehr sind, sondern ungefährliche Vergnügungsausflüge zu einem dort errichteten Freizeitpark. Die Kenntnisse von den historischen Ereignissen um das Apollo-Programm sind im 31. Jahrhundert verlorengegangen und wurden durch Musicals über Walfänger auf dem Mond ersetzt. Um die Mondoberfläche außerhalb des Freizeitparks zu erkunden, entwendet Fry einen Wagen aus einem Fahrgeschäft und verlässt mit Leela entgegen deren Willen das erschlossene Gelände. Dabei entdecken sie nach einigen Abenteuern die verschollen geglaubte Landefähre von Apollo 11.
|
2/1−02 1ACV02 |
| 06.04.1999 18.09.2000 |
I, Roommate Wohnungssuche in Neu-New York |
Fry, der bisher bei Planet Express gewohnt hat, soll sich eine eigene Wohnung suchen. Nach einer erfolglosen Suche lässt Bender ihn in seiner Wohnung wohnen, die einen Quadratmeter groß und für Fry daher ungemütlich ist. Als ein Bekannter des Professors stirbt, zieht Fry mit Bender in dessen Wohnung ein. Jedoch stört Benders Antenne den Fernsehempfang und so muss Bender wieder ausziehen. Dieser fühlt sich alleine sehr unwohl und wendet sich verzweifelt an Fry. Fry zieht daraufhin wieder bei Bender ein und entdeckt diesmal, dass Bender einen Schrank hat, der so groß wie eine normale Wohnung ist und beschließt, dort zu wohnen. | 3/1−03 1ACV03 |
| 13.04.1999 25.09.2000 |
Love's Labours Lost in Space Begegnung mit Zapp Brannigan |
Die Crew fliegt zu einem Planeten, der durch Rohstoff-Abbau ausgehöhlt wurde und jetzt zu kollabieren droht, um dort Tiere zu retten. Nachdem zwei von jeder Art eingesammelt wurden, entdecken sie ein Exemplar einer neuen, bisher nicht verzeichneten Spezies. Im Lagerraum des Schiffes mit den übrigen Tieren alleine gelassen, frisst es diese auf und scheidet einen Klumpen schwarzer Materie aus. Leela beschließt, es als Haustier zu behalten und nennt es „Nibbler“. | 4/1−04 1ACV04 |
| 20.04.1999 02.10.2000 |
Fear of a Bot Planet Planet der Roboter |
Leela, Fry und Bender sollen ein Paket auf einem Planeten ausliefern, der ausschließlich von Robotern bewohnt ist, die Menschen abergläubisch fürchten und gleichermaßen hassen. Durch Benders Schuld geraten Fry und Leela dabei in Gefangenschaft und sollen exekutiert werden. Während der Flucht lassen sie das Paket zurück; es enthält Schraubenmuttern, was die Roboter dazu bringt, ihre Meinung über die Menschen zu ändern. | 5/1−05 1ACV05 |
| 27.04.1999 09.10.2000 |
A Fishful of Dollars Das Geheimnis der Anchovis |
Fry bemerkt, dass er noch eine Kreditkarte hat. Es stellt sich heraus, dass die 93 Cent auf seinem Konto durch die Zinsen auf mehrere Milliarden Dollar angestiegen sind. Fry will die Gelegenheit nutzen, um Anchovis zu kaufen, die er im 20. Jahrhundert immer auf seiner Pizza gegessen hat, die jedoch längst ausgestorben sind. Auf einer Auktion entdeckt er die letzte noch existierende Packung Anchovis, die er für einen Preis von mehreren Millionen Dollar kauft. Die Robotor-Öl-Herstellerin Mum hatte den Preis hochgetrieben, weil sie glaubte, dass Fry mit den Anchovis ein perfektes Roboteröl herstellen will, was Mums Geschäft zerstören würde. Mit einigen Tricks kann sie Fry in den Ruin treiben, ohne jedoch an die Anchovis gelangen zu können. Als sie erfährt, dass Fry die Anchovis nur essen will, lässt sie Fry in Ruhe. Die letzten Anchovis werden schliesslich als Belag auf Frys Pizza vernichtet.
|
6/1−06 1ACV06 |
| 04.05.1999 16.10.2000 |
My Three Suns Die Galaxis des Terrors |
Nachdem Fry auf einem heißen, trockenen Wüstenplaneten ein Paket ausgeliefert hat, trinkt er eine unbekannte, Wasser ähnliche Flüssigkeit aus einer unbewachten Flasche, nicht ahnend, dass dies der Herrscher über eine Zivilisation flüssiger Individuen ist, und wird so zum legitimen Nachfolger des Imperators. Während des Krönungszeremoniells wird entdeckt, dass der alte Herrscher in Frys Bauch überlebt hat. Er befielt, Fry aufzuschlitzen, damit er dessen Körper verlassen kann. Fry und seine Freunde verschanzen sich im Palast und bringen Fry so lange zum Weinen, bis der alte Imperator Frys Körper als Tränen verlassen hat. | 7/1−07 1ACV07 |
| 11.05.1999 23.10.2000 |
A Big Piece of Garbage Müll macht erfinderisch |
Mit dem Duftoskop, einer Erfindung von Prof. Farnsworth, mit der man entfernte Objekte riechen kann, entdeckt Fry eine riesige, stinkende Kugel, die auf die Erde zurast. Sie besteht aus Müll, der im 21. Jahrhundert von der Erde ins All geschossen wurde. Fry, Leela und Bender versuchen, die Kugel mit einer Bombe zu zerstören, doch die Mission scheitert. Daher soll dem Müllball ein Duplikat entgegen geschossen werden, um ihn von seiner Bahn abzubringen. Dazu müssen die alles recyclenden Neu New Yorker lernen, Müll zu produzieren.
|
8/1−08 1ACV08 |
| 18.05.1999 30.10.2000 |
Hell Is Other Robots Ein echtes Höllenspektakel |
Bender wird süchtig nach Stromstößen. Als seine Sucht dazu führt, dass er die Crew von Planet Express fast umbringt, schließt er sich einer sektenhaften Kirche („Robotology“) an und ändert sein Leben vollkommen. Dort wird ihm u. a. gepredigt, dass er, wenn er sich nicht an die Regeln hält, in die Roboterhölle kommt. Doch Fry und den anderen der Crew gefällt der Lebenswandel von Bender nicht, der jetzt alle von seinem Glauben überzeugen will. Schließlich als sie Bender dazu überreden können, damit aufzuhören, wird Bender wird von einigen Robotern in die Roboterhölle entführt, die wirklich existiert. Auf ihrer Suche nach Bender stoßen Fry und Leela schließlich auf die Roboterhölle, die sich unter einem alten, verfallenen Freizeitpark befindet und retten ihn.
|
9/1−09 1ACV09 |
| 26.09.1999 06.11.2000 |
A Flight to Remember Panik auf Raumschiff Titanic |
Der Professor spendiert der Crew einen Urlaub auf dem neuen, größten Raumschiff des Alls, der Titanic, dessen Kapitän Zapp Brannigan ist. Um sich gegen die Annäherungsversuche von Zapp zu schützen, gibt Leela vor, mit Fry verlobt zu sein. Auch Amy gibt an, Frys Freundin zu sein, da sie verhindern will, dass ihre Eltern sie mit jemandem verkuppeln. Während der Kreuzfahrt lernt Bender eine Frau aus der ersten Klasse kennen und Amy und Kif kommen sich auch näher. Als sich das Schiff gefährlich nahe einem schwarzen Loch nähert, müssen alle in die Rettungskapseln fliehen. Dabei ist Bender gezwungen seine neue Freundin zurückzulassen. | 10/2−01 1ACV10 |
| 03.10.1999 13.11.2000 |
Mars University Das Experiment der Mars-Universität |
Bei einer Lieferung zu einer Universität auf dem Mars, entschliessen sich Bender und Fry an der Uni zu bleiben. Fry bekommt eine Unterkunft, die er mit einem Affen namens Gunther teilen muss. Gunther ist dank eines von Prof. Farnsworth entwickeltem Huts außerordentlich intelligent. Als bei einer Abendveranstaltung Gunthers Eltern den Saal verwüsten, reißt sich Gunther vor Scham den Hut vom Kopf und flüchtet in den Dschungel. Fry und der Professor suchen Gunther im Dschungel auf und bieten ihm Banane und den Hut an. Bevor er sich entscheiden kann, kommt Bender mit einer Roboter-Bootsmannschaft vorbei und reißt alle in den Fluss. Gunther setzt sich nun den Hut auf, um intelligent genug zu sein, um alle retten zu können. Bei der Rettung wird der Hut zwar beschädigt, aber Gunther gefällt die durchschnittliche Intelligenz, die er nun hat und behält den Hut. | 11/2−02 1ACV11 |
| 07.11.1999 20.11.2000 |
When Aliens Attack Wenn Außerirdische angreifen |
Aliens vom Planeten Omikron, die das Fernsehsignal einer Anwaltsserie namens „Ledige weibliche Anwältin“ (Single Female Lawyer) in 1000 Lichtjahren Entfernung aus dem Jahre 2000 empfangen und verfolgt haben, drohen damit, die Erde zu zerstören, wenn sie nicht das Ende der Serie zu sehen bekommen. Fry lieferte damals eine Pizza in das Studio, während die letzte Folge ausgestrahlt werden sollte und verhinderte die Ausstrahlung, indem er aus Versehen eine Cola-Dose über die Instrumente verschüttete. Nun bedrohen die Aliens die ganze Erde zu vernichten. Die Crew von Planet Express stellt nun mit Leela als Anwältin und Farnsworth als Richter die letzte Folge der Serie amateurhaft nach, in der Hoffnung damit die Aliens zufriedenstellen zu können. | 12/2−03 1ACV12 |
| 14.11.1999 27.11.2000 |
Fry and the Slurm Factory Die Party mit Slurm McKenzie |
Mit einer neuen Erfindung des Professors, einer Taschenlampe die durch Gegenstände leuchtet, ziehen Fry und Bender los, um eine bestimmte Slurm-Dose zu finden, mit der man eine Party mit der Slurm-Werbefigur McKenzie gewinnen kann. Fry, der von Slurm abhängig wird, findet die richtige Dose dann ohne fremde Hilfe. Auf der Besichtigungstour durch die Slurm-Fabrik lösen sich Fry, Leela und Bender von der Gruppe ab und entdecken das unappetitliche Geheimnis hinter Slurm. Der Professor, der daraufhin den Vertrieb von Slurm stoppen will, wird vom weiterhin süchtigen Fry jedoch aufgehalten.
|
13/2−04 1ACV13 |
Staffel 2
| US-Premiere D-Premiere |
Originaltitel Deutscher Titel |
Inhalt | Ep/TV-Ep P-Code |
|---|---|---|---|
| 21.11.1999 04.12.2000 |
I Second That Emotion Gefühls-Chip gefällig? |
Bender ist eifersüchtig auf Nibbler, der als Leelas Haustier mehr Aufmerksam bekommt als er. Als Nibbler bei einer Feier Benders Torte aufisst, spült Bender Nibbler die Toilette herunter. Unfähig Leelas Trauer nachzuvollziehen, bekommt Bender vom Professor einen Gefühlschip implantiert. Belastet von seiner Tat begibt er sich nun selbst auf die Suche nach Nibbler, gefolgt von Leela und Fry, in die Kanalisation. Dort treffen sie auf Mutanten und auf einen Monster namens El Chupanibre, der letztlich von Bender besiegt wird. | 14/2−05 2ACV01 |
| 28.11.1999 11.12.2000 |
Brannigan Begin Again Brannigan, fang wieder an |
Bei der Einweihungszeremonie für das neue DOOP (Democratic Order Of Planets)-Hauptquartier jagt Zapp Brannigan das Gebäude versehentlich in die Luft und wird daher gemeinsam mit Kif unehrenhaft entlassen. Nach einiger Zeit finden beide einen Job bei Planet Express, wo Zapp Frys und Benders Unzufriedenheit mit Leelas Führungsstil für eine Meuterei nutzt. Anschließend plant er, den neutralen Planeten Stumbos 4 anzugreifen, um sich als Held zu profilieren und wieder bei der DOOP aufgenommen zu werden. | 15/2−06 2ACV02 |
| 12.12.1999 08.01.2001 |
A Head in the Polls Getrennt von Kopf und Körper |
Durch ein Bergwerksunglück steigen die Titanpreise in die Höhe, so dass Bender, der zu 40 Prozent aus Titan besteht, beschließt, seinen Körper an einen Pfandleiher zu verkaufen. Bei einem Treffen mit Richard Nixons Kopf stellt er fest, dass das Leben ohne Körper wenig erstrebenswert ist. Als er schließlich seinen Körper zurückkaufen will, muss er feststellen, dass Nixon ihm zuvorgekommen ist. Nixon will die Beschränkung auf zwei Amtsperioden für Präsidenten mit einem neuen Körper umgehen. Zwar gelingt es Bender seinen Körper zurückzuerhalten, doch Nixon gewinnt die Wahl mit einer Stimme Vorsprung, weil Fry und Leela nicht zur Wahl gegangen sind.
|
16/2−07 2ACV03 |
| 19.12.1999 18.12.2000 |
Xmas Story Xmas Story |
Fry kauft für Leela einen Papageien als Weihnachtsgeschenk, dem es jedoch gelingt zu entkommen. Da der Sonnenuntergang sich nähert, macht sich Leela auf die Suche nach Fry, um ihn vor einem Robotor-Weihnachtsmann zu schützen. Dieser macht immer zu Weihnachten Jagd auf Menschen, die „nicht brav“ waren; jedoch stuft er dank eines Programmierfehlers jeden als „nicht brav“ ein. Leela und Fry können sich ins Planet-Express Gebäude retten und den Weihnachtsmanns in dem bombensicheren Kamin vernichten.
|
17/2−08 2ACV04 |
| 06.02.2000 15.01.2001 |
Why Must I Be a Crustacean in Love Das merkwürdige Verhalten geschlechtsreifer Krustentiere zur Paarungszeit |
Aufgrund Dr. Zoidbergs eigenartigem Verhalten bedingt durch die Paarungszeit auf seinem Heimatplaneten, beschließen seine Freunde ihn zu seinem Heimatplaneten zu bringen. Dort schlagen seine Balzversuche fehl, bis Fry ihm Nachhilfe erteilt. Edna, Zoidbergs Angebetete, kommt jedoch dahinter und verliebt sich in Fry. Das macht Zoidberg, der die beiden in flagranti erwischt, wütend. Er fordert Fry daraufhin zu einem Kampf auf Leben und Tod heraus. Während des Kampfes stellt Zoidberg plötzlich fest, dass alle anderen zur Paarung verschwunden sind. Er hat damit den Paarungszeitpunkt verpasst und stellt den Kampf ein. | 18/2−09 2ACV05 |
| 20.02.2000 22.01.2001 |
The Lesser of Two Evils Die Wahl zur Miss Universum |
In einem „Vergangenheitsvergnügungspark“ lernt Fry Flexo kennen, einen Roboter, der fast wie Bender aussieht. Da die Crew für ihren neuen Auftrag, dem Transport eines seltenen und teuren Atom-Diadems zu einem Schönheitswettbewerb, eine zusätzliche Sicherheitsperson benötigen, wird Flexo ins Team aufgenommen. Kurz vor der Landung des Raumschiffs verschwindet das Diadem. Der Verdacht fällt auf Flexo. Bei einem Kampf zwischen Flexo und Bender während des Schönheitswettbewerbs stellt sich Bender als der wahre Dieb heraus. Dennoch wird Flexo, wegen der optischen Ähnlichkeit, verhaftet.
|
19/2−11 2ACV06 |
| 13.02.2000 12.02.2001 |
Put Your Head on My Shoulders Valentinstag 3000 |
Bei einem Ausflug mit Amy's neuem Auto, bei dem das Auto liegen bleibt, entschliessen beide miteinander auszugehen. Aus Angst vor einer ernsten Beziehung, bittet Fry Zoidberg beim nächsten Mal mitzukommen. Zoidberg verursacht jedoch einen schweren Unfall und muss, um Fry zu retten, dessen Kopf auf Amys Schultern transplantieren. Dies führt dazu, dass Fry unfreiwillig an einem Valentinsdate von Amy teilnehmen muss. | 20/2−10 2ACV07 |
| 27.02.2000 29.01.2001 |
Raging Bender Wie ein wilder Bender |
Bender schlägt im Kino einen anderen Roboter nieder und wird daraufhin als Profi-Roboterkämpfer engagiert. Nach einer Reihe von Siegen, findet er heraus, dass alle Kämpfe manipuliert sind und grundsätzlich der beliebteste Kämpfer als Sieger aus dem Ring steigt. Als seine Popularität anfängt zu sinken, soll er den nächsten Kampf absichtlich verlieren. Leela hilft Bender den Kampf zu gewinnen, nachdem sie erkennt, dass der Trainer von Benders Gegner ihr alter Kung-Fu-Lehrer ist, der sie damals nicht unterstützt hat.
|
21/2−12 2ACV08 |
| 19.03.2000 05.02.2001 |
A Bicyclops Built for Two Hochzeitstag auf Cyclopia |
Leela lernt über das Internet einen Zyklopen namens Alcazar aus einem fernen Planeten kennen. Kurzerhand fliegt sie mit der Mannschaft zu dessen Planeten. Dort angekommen entschliesst sie sich mit ihm ihr ausgestorbenes Volk wieder aufleben lassen. Fry traut der ganzen Sache nicht und stellt Nachforschungen an. Tatsächlich ist Alcazar ein Schwindler, der seine Form verändern kann, und der bereits vier weitere Frauen mit dem selben Trick angelockt hat. | 22/2−13 2ACV09 |
| 09.04.2000 26.02.2001 |
A Clone of My Own Wie der Vater so der Klon |
Als Professor Farnsworths 160. Geburtstag bevorsteht, soll er wie alle 160-Jährigen auf ein Sterberaumschiff gebracht werden. Farnsworth bestimmt seinen Klon Cubert zu seinem Nachfolger. Als Farnsworth verschwindet, macht sich die Mannschaft auf die Suche nach ihm. Die Crewmitglieder finden ihn schließlich in dem Sterberaumschiff, befreien ihn und kehren zur Erde zurück. Dort gelingt es Cubert, den Professor wieder in den Zustand eines 140-Jährigen zurückzuversetzen. | 23/2−15 2ACV10 |
| 02.04.2000 19.02.2001 |
How Hermes Requisitioned His Groove Back Die Rhythmus-Rückerstattung |
Bender, der beim Kartenspiel betrogen hat, versucht sich in Hermes Büro zu verstecken. Er wird jedoch von den Betrogenen entdeckt und bei der anschließenden Prügelei wird Hermes Büro verwüstet. Da Hermes, der Bürokrat von Planet Express ist und seine Beförderung ansteht, besteht er die Kontrolle, wegen der Unordnung in seinem Büro, nicht und wird entlassen. Die Kontrolleurin, verliebt sich jedoch in Fry, weil dieser mit seiner unordentlichen Lebensart ein Kontrast zu ihrer sauberen Welt bietet. Bender kommt hinter das Geheimnis und wird von der Kontrolleurin seines Gedächtnisses beraubt. Hermes, dessen von Dr. Zoidberg empfohlener vermeintlicher Urlaubsort in Wahrheit eine Arbeitskolonie ist, organisiert die dortige Arbeit straffer und darf zurückkehren – und erhält vom Oberbürokraten die Erlaubnis, alle bislang unbearbeiteten Akten, worunter sich auch Benders Gedächtnis befindet, einzusortieren. | 24/2−14 2ACV11 |
| 16.04.2000 05.03.2001 |
The Deep South Tief im Süden |
Die Crew fährt auf den Atlantik zum Angeln. Benders Behelfsangel verfängt sich in einen Riesenfisch, der das Schiff auf den Meeresboden zieht. Da dort die Triebwerke des Schiffes nicht funktionieren, gehen Bender, Dr. Zoidberg und Fry auf den Meeresgrund, um etwas zu essen zu suchen. Dabei trifft Fry eine Meerjungfrau. Es stellt sich heraus, dass die Stadt Atlanta irgendwann im 21. Jahrhundert aus Touristenmangel aufs Meer verlegt wurde, dort dann aber wegen des großen Gewichts unterging. Die Bewohner verwandelten sich durch die ausströmende Cola einer Fabrik in Meerjungfrauen, sodass sie unter Wasser weiterleben konnten. Fry entschließt sich bei den Leuten in der Stadt zu bleiben, fährt letztendlich trotzdem mit den anderen zurück an die Oberfläche, da er mit den Paarungsritualen nicht zurechtkommt.
|
25/2−16 2ACV12 |
| 30.04.2000 12.03.2001 |
Bender Gets Made Allein gegen die Roboter-Mafia |
Die Crew besucht eine Show des vierarmigen Starkoches Elzar, der Benders großes Vorbild ist. Doch es kommt zu einem Unfall, bei dem Leela Gewürze in ihr Auge bekommt und daher für eine Woche eine Augenklappe tragen muss. Elsar lädt sie deshalb zu einem Essen ein. Jedoch stellt er ihnen das Essen doch in Rechnung, die die Freunde nicht bezahlen können. Daraufhin macht Bender den Vorschlag im Restaurant auszuhelfen. Bei der Arbeit lernt er den Boss der Robotermafia kennen und fängt an für ihn zu arbeiten. Bei seinem 2. Auftrag soll Bender dann das Planet Express-Raumschiff überfallen. Er kann durch das Verstellen seiner Stimme seine Teilnahme am Überfall gegenüber der Crew vertuschen und steigt anschliessend aus der Mafia aus. | 26/2−17 2ACV13 |
| 14.05.2000 02.04.2001 |
Mother's Day Muttertag |
Mom, die Erschafferin der meisten Roboter, hat Muttertag und so kommen fast alle Roboter zur Fabrik, um ihr Geschenke zu machen. Jedoch ist Mom dieses Jahr betrübt über das Ende einer Beziehung zum Professor Farnsworth vor 70 Jahren. Über eine Fernsteuerung, die Mom den Robotern eingebaut hat, befiehlt sie diesen gegen die Menschen zu rebellieren, um die Weltherrschaft an sich zu reißen. Um sie aufzuhalten, soll der Professor sie erneut verführen, um an die Fernbedienung zu kommen, mit der Mom die Roboter steuert. Dies gelingt ihm auch, aber als Mom erfährt, dass dies alles zum Plan gehörte, wirft sie den Professor raus, so dass alles wieder beim Alten ist. | 27/2−19 2ACV14 |
| 07.05.2000 19.03.2001 |
The Problem with Popplers Kennen Sie Popplers? |
Leela, Bender und Fry sind auf der Suche nach Essbarem auf auf einem scheinbar unbewohnten Planeten. Sie stoßen auf sehr schmackhafte schwer definierbare Klumpen und beschliessen diese Klumpen auf der Erde unter dem Namen „Popplers“ zu verkaufen. Leela findet heraus, dass die „Popplers“ Kinder von außerirdischen Monstern vom Planeten Omikron sind. Als Rache wollen die Omikroner für jeden Poppler einen Menschen verschlingen. Nach Verhandlungen mit Zapp Brannigan reduzieren sie ihre Forderung auf Leela, da sie als erste einen Poppler aß. Captain Brannigan versucht Leela zu retten und setzt dem kurzsichtigen Omikronier einen Orang-Utan vor, doch ein Tierschützer deckt den Betrug auf. Kurz bevor Leela verschlungen wird, taucht der kleine Poppler auf, den Leela nicht gegessen hat, weil sie erkannt hat, das es sich dabei um ein Lebenwesen handelt. Die Omikroner essen stattdessen den Tierschützer auf und ziehen ab.
|
28/2−18 2ACV15 |
| 21.05.2000 09.04.2001 |
Anthology of Interest I Geschichten von Interesse I |
Professor Farnsworth hat eine sensationelle Erfindung gemacht: die „Was-wäre-wenn-Maschine“. Natürlich wollen sich alle von dem Apparat vorführen lassen, wie ihr Leben verlaufen wäre, wenn … Bender z. B. 150 Meter groß oder Leela etwas impulsiver wäre – sie würde alle umbringen – oder was aus Fry geworden wäre, hätte er sich nicht einfrieren lassen. Er wäre nämlich von Stephen Hawking gefangen genommen worden, und das Universum hätte sich ganz eigenständig zerstört.
|
29/2−20 2ACV16 |
| 26.11.2000 04.03.2002 |
War is the H-Word Krieg auf Spheron Eins |
Fry und Bender melden sich als Freiwillige bei der Armee, aber eigentlich nur um eine Soldatenermäßigungskarte zu erhalten. Kaum angemeldet müssen sie auch prompt in den Krieg gegen intelligente Bälle ziehen, die den Planeten Spheron Eins bevölkern, den DOOP für sich beansprucht. Sie wissen nicht, dass Leela sich, als Mann verkleidet, ebenfalls gemeldet hat um ihre Freunde zu beschützen, da sie weiß, die beiden wären ohne sie verloren. Die Armee wird geführt von Zapp Branigan, der sich trotz Verkleidung an Leela heranmacht. Trotz des herausragenden Einsatzes Leelas können die DOOP-Truppen die Bälle nicht besiegen. Bender, der durch eine heldenhafte Aktion seine Kameraden gerettet hat, wird „zur Belohnung“ zusammen mit Henry Kissinger als Unterhändler zu den Bällen geschickt, wird aber heimlich mit einer sprachgezündeten Bombe ausgestattet, während Fry wegen Feigheit zu Kifs Adjutanten degradiert wird (als einfacher Soldat konnte er nicht mehr degradiert werden). Als Fry und Leela von der Bombe erfahren, machen sie sich auf, um Bender zu retten, der jedoch nutzt die Bombe um die Bälle zu erpressen, wodurch der Krieg um den völlig wertlosen Planeten schließlich doch gewonnen wird und die drei Freunde reisen nach Hause. | 30/3−02 2ACV17 |
| 05.11.2000 25.02.2002 |
The Honking Dieses unheimliche Hupen |
Als Bender in dem Schloss seines verstorbenen Onkels eine gruselige Nacht verbringt, wird er von einem Auto angefahren. Nach kurzer Zeit finden Fry und Leela heraus, dass das Auto das Bender angefahren hatte ein Werwagen war (also ein Roboter, der sich nachts in einen Wagen verwandelt, vgl. Werwolf) und dass auf Bender nun der gleiche Fluch lastet. Um ihn zu lösen, reisen sie auf der Suche nach dem Ur-Werwagen durch die Welt, um schließlich den ersten Werwagen zu vernichten und Bender vom Fluch zu befreien. | 31/3−01 2ACV18 |
| 03.12.2000 11.03.2002 |
The Cryonic Woman Die Frau, die aus der Kälte kam |
Nachdem Leela die Schlüssel im Planet Express-Schiff stecken gelassen hat, fliegen Bender und Fry heimlich damit herum. Sie fliegen auf, Leela, Bender und Fry werden entlassen. Leela pflanzt sich und Fry wieder die Karriere-Chips ein, vertauscht sie jedoch versehentlich dabei. So muss Leela als Pizza-Lieferantin arbeiten, Bender und Fry fangen in der Auftau-Station an. Dabei trifft Fry auf seine alte Liebe Michelle aus dem Jahr 2000, die sich nach Frys verschwinden dort ebenfalls hat einfrieren lassen. Die beiden kommen wieder zusammen, doch Michelle fühlt sich im Jahre 3000 nicht wohl und überredet Fry, sich gemeinsam für weitere 1000 Jahre einfrieren zu lassen. Sie tauen inmitten einer staubigen Einöde wieder auf und werden kurz danach von einer Kindergang überfallen und gefangen genommen. Michelle nörgelt ständig an Fry herum, so trennen sie sich nachdem sie wieder frei gekommen sind. Fry findet eine Stadt und trifft dort die gesamte Planet Express-Crew, die ihm erklärt, dass er lediglich zwei Tage eingefroren war und in Los Angeles gelandet ist.
|
32/3−03 2ACV19 |
Staffel 3
| US-Premiere D-Premiere |
Originaltitel Deutscher Titel |
Inhalt | Ep/TV-Ep P-Code |
|---|---|---|---|
| 04.02.2001 01.06.2002 |
Amazon Women in the Mood Amazonen machen Snu Snu |
Amy und Leela stürzen zusammen mit Zapp Brannigan und Zapps Assistent Kif bei einem Doppel-Date in einem Restaurantraumschiff auf einen Planeten (natürlich ist das Ganze Zapps Schuld), auf dem sie von riesigen Amazonen gefangen genommen werden. Als Fry und Bender davon erfahren, fliegen sie los um die Gruppe zu suchen. Dabei geraten auch sie in die Hände der Amazonen, die die Männer daraufhin zu ihrem Anführer bringen - einem riesigen Weiputer (weiblicher Computer). Die drei Männer (Zapp, Fry und Kif) werden daraufhin zum Tode verurteilt - durch Sex (amazonisch: „Snu Snu“). Nach einiger Zeit stehen diese auch kurz vor dem Ende ihrer Kräfte. Bender schafft es jedoch den weiblichen Computer zu durchschauen, und findet heraus dass dieser ein normaler weiblicher Roboter ist. Er überzeugt sie seine Freunde frei zu lassen und ihm eine große Menge Gold zu besorgen. Amy und Kif kommen schließlich zusammen.
|
33/3−05 3ACV01 |
| 21.01.2001 18.03.2002 |
Parasites Lost Im Reich der Parasiten |
Nachdem Fry auf einem Autobahnrastplatz ein Eiersalatsandwich gegessen hat, stellt das Planet-Express-Team seltsame Veränderungen an ihm fest: Er verfügt plötzlich über unglaubliche regenerative Fähigkeiten. Eine Darmspiegelung enthüllt das Geheimnis von Frys Fähigkeit: Er hat Parasiten (Würmer)! Professor Farnsworth hat allerdings schon die rettende Idee: Mit seiner neuen Erfindung kann er winzige Roboter herstellen, die per Virtual Reality gesteuert werden (Schrumpfen geht nicht, weil winzige Atome im Moment zu teuer sind). Während Leela Fry ablenkt, will der Rest des Teams so in seinen Körper eindringen und die Würmer mit einem gewaltigem Durchfall herausspülen. In der Zwischenzeit aber erkennt Leela weitere Vorteile der Würmer an Fry: Er ist schneller, stärker und intelligenter, wodurch er nun auch das Holophonspielen beherrscht (eine Flöte die Hologramme erzeugt, nur sehr wenige können diese spielen). So verliebt Leela sich in den „neuen Fry“. Sie entscheidet sich den anderen zu folgen und sie aufzuhalten. Nachdem die Beseitung der Würmer durch Leela vereitelt wurde, indem sie selbst als winziger Roboter die anderen vernichtet hatte, erwischte Fry seine Kollegen und Leela als diese die virtuelle Welt gerade verließen. Um festzustellen ob Leela den alten Fry oder das was die Würmer aus ihm gemacht haben liebt, schickt Fry sich selbst als Roboter in seinen Körper und vertreibt die Würmer. Als Leela merkt was er getan hat distanziert sie sich wieder von ihm. In der Schlussszene sieht man wie Fry nun das Holophonspielen lernt und projeziert so eine einfache Karikatur von Leela. Er hofft sie später so nochmals für sich gewinnen zu können.
|
34/3−04 3ACV02 |
| 23.12.2001 21.12.2002 |
A Tale of Two Santas Alle Jahre wieder |
Fry, Leela und Bender müssen an Weihnachten einen Sack Briefe an den Weihnachtsmann liefern. Doch sie wollen nicht nur die Briefe liefern, sondern das Weihnachtsfest verändern wie es früher einmal in Frys Zeit war. Also versuchten sie, den Weihnachtsmann zu zerstören, was ihnen aber nicht gelingt. Sie schaffen es aber, den Weihnachtsmann im Eis festzufrieren. Doch wer soll dann die Geschenke verteilen? Es muss ein Roboter sein. Keine Frage, Bender wird als Weihnachtsmann verkleidet und losgeschickt. In allen Häusern wird er jedoch nur gegrillt, abgeschossen oder verprügelt und danach noch von der Polizei gefasst und zum Tode verurteilt. Fry und Leela wollen dies verhindern, indem sie den echten Weihnachtsmann holen, um Benders Unschuld zu beweisen. Der echte Weihnachtsmann kommt dann auch, aber nicht um Benders Unschuld zu beweisen sondern um Weihnachten wieder wie immer zu feiern. Da es aber schon spät ist, bittet er Bender mit ihm die Stadt zu verwüsten, so wie er es jedes Jahr macht. Da kann Bender natürlich nicht nein sagen und hilft mit.
|
35/4−02 3ACV03 |
| 11.03.2001 06.07.2002 |
The Luck of the Fryrish Das Glück des Philip J. Fry |
Fry hatte kein Glück beim Pferderennen und erinnerte sich dadurch an sein 7-blättriges Kleeblatt, das er einmal, als er noch jung war, gefunden hatte und in seinem Haus versteckt hat. Leela, Fry und Bender begeben sich daraufhin ins alte New York auf die Suche nach dem Kleeblatt. Doch im alten Versteck ist das Kleeblatt nicht zufinden. Per Zufall entdecken sie später jedoch eine Statue von einem Phillip J. Fry, dem ersten Marsbesucher, mit dem Kleeblatt am Hemd. Fry denkt erst, dass sein Bruder seinen Namen geklaut hätte. Nach diversen Recherchen, finden sie heraus wo dieser Philipp J. Fry beerdigt wurde. Während Bender das Grab aushub entdeckt Fry die Inschrift auf dessen Stein. Diese besagt, dass es sich um den Sohn seines Bruders handelt. Er taufte seinen Sohn (Frys Neffen) zu Ehren seines Bruders auf Phillip J. Fry. | 36/3−10 3ACV04 |
| 04.03.2001 29.06.2002 |
The Birdbot of Ice-Catraz Bender unter Pinguinen |
Prof. Farnsworth will die Crew auf eine Mission schicken, um einen mit schwarzer Materie-Öl gefüllten Transporter abzuschleppen. Leela ist die ganze Sache zu gefährlich. So wird Bender zum Kapitän vom Planet Express-Raumschiff. Nach einem kleinen Streit mit Fry trinkt Bender keinen Alkohol und fliegt nüchtern (d.h. betrunken) das Schiff auf eine Eisscholle auf dem Planeten Pluto, wo alle Pinguine leben. Das ganze Öl läuft aus. Als Strafe muss Bender die Pinguine mit Hilfe von einer Umweltorganisation putzen. Da Bender darauf jedoch keine große Lust hat, zieht er ein Jacket an, verkleinert sich, durch einziehen der Beine und taucht bei den Pinguinen unter. Durch einen Unfall erleidet er zudem einen Kurzschluss und startet neu - geladen wird die Verhaltensweise und Sprache der Pinguine. Währenddessen findet die Umweltorgination heraus, dass das Öl zu einer erhöhten Vermehrung unter den Pinguinen führt und diese drohen den Planeten zu übervölkern. Somit entscheiden sie sich die Anzahl der Pinguine durch eine Jagd einzugrenzen. Auch Leela macht dort nach langem Zögern mit. Als sie auf einen Pinguin in der Masse zielt und mit geschlossenen Augen abdrückt rennt sie sofort zum verletzten Pinguin und findet Bender. Durch den Schuss startet Bender erneut neu und wurde wieder normal. Doch wie sich rausstellt, hat Bender sich nicht nur den Pinguinen angepasst, sondern auch diese haben diverse Eigenschaften (fast menschliches Verhalten) von ihm übernommen. Daher fangen die Pinguine an Jagd auf die Menschen zu machen. So müssen Bender und Leela sofort fliehen. Als Fry, der das Planet Express Schiff übernahm, die beiden von einer Eisscholle rettet werden die Pinguine, die ihnen bis dort gefolgt sind von einem Schwertwal, der sich auf die gegenüberliegende Seite der Eisscholle legte, gefressen. Somit war auch das Problem der Überbevölkerung gelöst. | 37/3−09 3ACV05 |
| 11.02.2001 08.06.2002 |
Bendless Love Bender – bis über beide Ohren |
Bender kann sein Verlangen zu biegen nicht mehr unterdrücken und nimmt als Streikbrecher einen Job als „Bieger“ an. Dort lernt er den weiblichen Roboter Angeline (Ex-Frau von Flexo) kennen. Bender trifft sich mit ihr, vermutet aber, dass sie immer noch in Flexo verliebt ist. Um ihre Treue zu testen gibt sich Bender als Flexo aus, woraufhin sich Angeline erneut in Flexo verliebt.
|
38/3−06 3ACV06 |
| 18.02.2001 15.06.2002 |
The Day the Earth Stood Stupid Der Tag, an dem die Erde verdummte |
Diese Episode enthüllt den Hintergrund von Nibbler, welcher zu Leelas Enttäuschung zunächst einen Preis als das dümmste Tier gewinnt. Er gehört einer Rasse an, die bereits 17 Jahre vor dem Urknall existierte. Als Botschafter auf die Erde entsandt, versucht er, den Angriff eines uralten Feindes in Form von fliegenden Gehirnen abzuwehren, welcher alle Geschöpfe verdummt, damit kein neues Wissen entsteht. Die Verdummungsstrahlen wirken jedoch nicht auf Frys Gehirn. Als jetzt klügster Mensch von allen obliegt es ihm, die Welt zu retten. | 39/3−07 3ACV07 |
| 25.02.2001 22.06.2002 |
That's Lobstertainment! Zoidberg geht nach Hollywood |
Die Geschichte beginnt mit einem Auftritt von Dr. Zoidberg als Entertainer. Seine Witze sind alles andere als komisch. Da erinnert er sich an seinen Onkel Harold Zoid, der früher einmal ein Comedy-Schauspieler war. Mit diesem trifft er sich dann in Hollywood, um von ihm zu lernen. Stattdessen drehen sie dann mit Calculon einen Film. Da der aber auf den Oscar bestand, den ihm Bender versprochen hatte, mussten sie sogar noch die Academy Awards betrügen.
|
40/3−08 3ACV08 |
| 01.04.2001 13.07.2002 |
The Cyber House Rules In den Augen einer Waisen |
Auf einem Treffen des Waisenhauses, in dem Leela aufgewachsen ist, trifft sie Adlay Adkins wieder, in den sie zu Waisenzeiten verliebt war. Dieser hat es mittlerweile zum Arzt gebracht und implantiert Leela ein zweites Auge, als Wiedergutmachung für frühere Hänseleien. Nachdem Leela nun normal aussieht, werden Sie und Adlay zu einem Paar. Doch dieses Glück währt nur, bis Leela entdeckt, dass Adlay sie nur wegen ihres normalen Aussehens mag. Darauf lässt sie die Op rückgängig machen und verlässt Adlay wieder. Unterdessen adoptiert Bender 12 Waisenkinder, da er dafür 100$ pro Woche und Kind bekommt. Nachdem er jedoch feststellt, dass ihm diese 110$ pro Woche kosten gibt er sie wieder ab. |
41/3−11 3ACV09 |
| 03.03.2002 14.12.2002 |
Where the Buggalo Roam Vierzig Käfer westwärts |
Zum Mars-Tag geben die Mars Wongs eine große Grill-Party auf ihrer Ranch. Dazu laden sie auch den Freund ihrer Tochter Amy, Kif Kroker, ein um ihn besser kennen zu lernen. Kif mit seiner „knochenlosen“ Erscheinung gefällt den Wongs überhaupt nicht. Sie hegen große Abneigung gegen ihn und bringen das auch zum Ausdruck. Als bei einem Sandsturm alle Buggalos (große Käfer, die wie Kühe als Nutztiere gehalten werden) auf mysteriöse Art und Weise verschwinden, sehen sich die Wongs schon ruiniert. Doch Kif (um die Wongs zu beeindrucken) hat sich fest vorgenommen die Herde zurück zu holen. Natürlich wird er von Fry, Leela, Amy und Bender begleitet. Als sie die Herde in einem Vulkan auftreiben scheint das Unternehmen geglückt, doch da erscheinen Mars-Ureinwohner, die auf Buggalos fliegend Amy entführen. Die übrigen entscheiden sich dafür, einen Buggalo als Lockvogel zu benutzen und gelangen durch den Sandsturm in das Versteck der Ureinwohner. Diese beklagen sich darüber, dass sie den ganzen Planeten für eine lumpige Perle eingetauscht haben und wollen sich nun an der Geisel rächen, als bemerkt wird, dass es sich bei der Perle um einen riesigen Diamanten handelt. Schon sind alle Streitigkeiten geklärt und die Ureinwohner fliegen mit der „Perle“ und der Absicht einen neuen Planeten zu kaufen von dannen. |
42/4−06 3ACV10 |
| 08.04.2001 20.07.2002 |
Insane in the Mainframe Roboter Roberto – Bankräuber |
Dr. Zoidberg feiert seine zehnjährige Betriebsangehörigkeit bei Planet Express. Dies bringt Fry dazu, über seine Altersvorsorge nachzudenken. Er will seine Ersparnisse, genau 100 Dollar, sinnvoll investieren. Also kauft er sich für 94 Dollar Lotterielose und hat wie immer kein Glück. Mit den restlichen 6 Dollar will er ein Bankkonto eröffnen. In der Bank treffen Fry und Bender einen alten Bekannten von Bender. Ungeschickterweise überfällt er gerade die Bank und flüchtet. Fry und Bender werden aber von der Polizei geschnappt und verhaftet. In der Gerichtsverhandlung werden Fry und Bender in eine Roboter-Nervenheilanstalt eingewiesen. Fry wird erst wieder entlassen, als er sich wie ein Roboter verhält. Bender und sein Freund fliehen aus der Nervenheilanstalt und überfallen ein zweites Mal dieselbe Bank und können sich noch ins Planet Express-Hauptquartier retten. Dort nimmt der Roberto die ganze Crew in Geiselhaft. Fry jedoch schlägt ihn in die Flucht - durchs Fenster. Als Fry feststellt, dass er durch einen Schnitt am Arm blutet wird er sich wieder bewusst, dass er ein Mensch ist. | 43/3−12 3ACV11 |
| 18.12.2002 05.06.2004 |
The Route of All Evil Die Wurzel allen Übels |
Professor Farnsworths geklonter Sohn Cubert und Dwight, der Sohn von Hermes, treiben den ganzen lieben langen Tag nur Unsinn. Um dies in Zukunft zu unterbinden, werden die beiden Jungs im Zuge einer erzieherischen Maßnahme dazu verdonnert, ihr eigenes Geld zu verdienen. Die Jungs gründen darauf hin eine Konkurrenzlieferfirma und ziehen tatsächlich Aufträge an Land. Sie werden so erfolgreich, dass sie sogar Planet Express übernehmen und somit ihre eigenen Väter arbeitslos machen. Bei einem Zeitungslieferauftrag übernehmen sie sich aber und können ihn nur durch die Hilfe ihrer Väter erfüllen, so dass sich schließlich alles wieder zum Guten wendet. | 44/5−03 3ACV12 |
| 22.04.2001 27.07.2002 |
Bendin' in the Wind Bender auf Tour |
Fry findet einen alten VW-Bus und will damit fahren. Da aber die fossilen Brennstoffe komplett aufgebraucht sind, müssen sie auf Wal-Öl aus der Dose umsteigen. Als Bender nach langem Zögern versucht, die Dose mit dem Dosenöffner zu öffnen, wird er dabei so schwer verletzt, dass er seine Arme und Beine nicht mehr bewegen kann. Im Krankenhaus trifft er auf den Musiker Beck, der ihn einläd mit ihm durch die Staaten zu reisen um Musik zu machen. Fry, Amy, Leela und Zoidberg fahren dem Tourbus mit ihrem alten VW-Bus im Hippie-Stil nach, um auf jedes Konzert von Bender zu gehen. Vor dem Konzert in San Franzisco entdeckt Bender jedoch zufällig, dass seine Beweglichkeit zurückkehrt. Beim Auftritt versucht Bender dies erst zu vertuschen, doch als er sich in den Song reinsteigert fängt er an zu tanzen. Statt dies zu erklären, klaut Bender den Scheck und verschwindet mit Fry, Amy, Leela und Zoidberg in ihrem VW-Bus. Auf einem Pier an der Golden Gate Bridge endet die Verfolgungsjagd und Bender gibt den Scheck an Beck zurück.
Bei der Verfolgungsjagt taucht mehrfach ein grünes Hovercar im New Beetle-Design auf. Damit wird auf den US-Actionfilm Bullitt angespielt, in dem bei einer Verfolgungsjagt mehrfach hintereinander der selbe grüne VW Käfer zu sehen ist.
|
45/3−13 3ACV13 |
| 06.05.2001 03.08.2002 |
Time Keeps on Slippin' Wie die Zeit vergeht |
Während Prof. Farnsworths Team im Central Park sonnenbadet, landet das Team der Globetrotters auf der Wiese und fordert die Erdenbevölkerung zum Basketballmatch heraus. Der Professor nimmt die Herausforderung an. Er hat ein Team aus nuklearen Mutanten geklont. Die allerdings sind noch zu klein um in den nächsten Tagen diesen Match zu spielen. Also wird das Team zum Sturmnebel geschickt um Chronotonen (Zeitpartikel) zu sammeln, welche die Mutanten altern lassen sollen. Das funktioniert auch, nur mitten im Basketballspiel fängt die Zeit an zu springen, wodurch das Erdenteam trotz großem Vorsprung das Spiel verliert. Immer wenn jemand von etwas spricht, das in der Zukunft liegt, springt die Zeit dort hin. Die Zeitsprünge sind durch ein Ungleichgewicht wegen der Chronotonenernte ausgelöst worden. Selbst das Verschieben des ganzen Sternennebels hilft nicht. Man merkt das daran, dass Leela Fry heiratet und kurz danach sieht man, dass sie sich scheiden lassen. Die Zeitsprünge hören erst auf, als der ganze Nebel mit einer „am Jüngsten Tag“-Bombe gesprengt wird. Fry fragt sich, was er gemacht hat, dass Leela ihn geheiratet hat. Fry (und nur er) sieht es kurz vor der Detonation. Er hatte „I love You Leela“ mit Sonnen in den Nebel geschrieben. Durch deren Gravitation sollte die des Nebels neutralisiert werden. | 46/3−14 3ACV14 |
| 13.05.2001 10.08.2002 |
I Dated a Robot Date mit einem Roboter |
Fry darf einmal einen halben Tag das machen was er schon immer machen wollte. Dazu gehört auch mit einer Berühmtheit auszugehen. Deshalb lädt er sich bei napster.com einen Lucy-Liu-Roboter-herunter. Er verbringt die ganze Zeit mit seinem Roboter. Bender denkt, dass Fry ihm die Frauen wegnimmt und geht sich bei Napster beschweren. Dort finden sie raus, das die echten Köpfe dort gefangen sind und retten den Kopf von Liu. Napster hetzt ihnen dann eine ganze Horde von Robotern auf den Hals. Im Kino jedoch werden die Roboter die zuvor jede Menge Maiskörner als Munition in sich aufnahmen durch einen Strahler erhitzt, wodurch diese in Popkorn zerbarsten. Zuletzt musste auch Fry seinen Roboter formatieren. Nachdem er dies getan hatte eröffneten Bender und Liu ihm ihre Liebe zueinander.
|
47/3−15 3ACV15 |
| 07.04.2002 18.01.2003 |
A Leela of Her Own Eine Klasse für sich |
Eine neue Pizzeria hat gegenüber dem Planet-Express-Gebäude geöffnet. Fry, Leela und Bender wollen die Fremdlinge willkommen heißen und gehen bei ihnen Pizza essen. Die Pizza ist so schlecht, dass Fry verspricht ihnen beizubringen, wie man Pizza auf der Erde macht. Die wichtigste Sache dabei ist ein großer Fernseher, da amerikanische Familien während des Essens Fernsehen möchten, so dass sie nicht miteinander reden müssen. Als Fry den Fernseher einschaltet, wird gerade ein Major League Blernsball-Spiel der New New York Mets gesendet. Die Fremdlinge verstehen das Spiel überhaupt nicht. Daraufhin lädt Fry die Pizzeria auf ein Spiel gegen die Planet Express-Crew ein. Leela solle pitchen, was ihr aber nicht gelingt, da sie immer nur den Batter trifft. Das wiederum findet der Besitzer der New New York Mets recht witzig und engagiert Leela als Promotion Gag für die Mets. In ihrem ersten Spiel trifft sie nur den Batter, wodurch sie der Liebling dar Zuschauer wird. Bei einer Autogrammstunde trifft Leela auf Jackie Anderson, die bei den NNYU Blernsball spielt. Jackie wirft Leela vor, dass sie es durch ihre Show weiblichen Athleten unmöglich macht, ernstgenommen zu werden. Daraufhin beschließt Leela, nicht als schlechteste Blernsballspielerin in die Geschichte einzugehen. In ihrem letzten Spiel trifft sie dann überaschenderweise auf Jackie Anderson, die ihren letzten Pitch dann in einen Blern verwandelte und Leelas Schicksal als schlechteste Blernsballspielerin besiegelt.
|
48/4−10 3ACV16 |
| 10.03.2002 28.12.2002 |
A Pharaoh to Remember Der unvergessene Pharao |
Nachdem Bender das Gefühl bekommt, dass man ihn sehr schnell vergessen würde, verliert er die Lebenslust. Unter anderem führt zu diesem Gefühl, dass er nach einem Überfall auf ein Schwimmbad in den Fernsehnachrichten nicht genau beschrieben und eine von ihm mit Grafitti besprühte Mauer gesprengt wird. Doch geschockt von seiner Beerdigung, die er noch lebendig miterlebt, bleibt er am Leben (und mit ihm seine Angst vergessen zu werden). Auf einer Auslieferung eines Sandsteinblocks zu einem Planeten mit einer den alten Ägyptern ähnlichen Zivilisation werden Fry, Leela und Bender jedoch versklavt und müssen am Bau einer Pyramide mitarbeiten. Dabei kommt Bender die Erkenntnis, dass ein gequältes Volk einen grausamen Herrscher niemals vergessen wird. Deswegen manipuliert Bender nach dem Tod des Pharaos die Prophezeiung und wird neuer Pharao. Er lässt sich von den Sklaven eine Statue als Grabmal bauen, neben der die Pyramiden der anderen Pharaonen wie Kieselsteine aussehen. Leela und Fry bleiben Sklaven und müssen Bender auf ihren Schultern tragen. Als das Mausoleum fertig ist, findet Bender es sei zu groß geraten, man würde sich an die Statue, nicht an ihn erinnern, er will eine neue bauen lassen. Er wird daraufhin gestürzt und lebendig in seinem Mausoleum begraben. Fry und Leela wollen jedoch keine Grabbeigaben bleiben und sprengen die Statue: Alle drei können fliehen. |
49/4−07 3ACV17 |
| 06.01.2002 23.11.2002 |
Anthology of Interest II Geschichten von Interesse II |
Geschichten von Interesse II besteht eigentlich aus 3 einzelnen Geschichten, die eine vom Professor erfundene „Was-wäre-wenn-Maschine“ zeigt. Die erste Frage stellt Bender, was wäre wenn er ein Mensch wäre. Die Videosimulation beginnt, wie Bender auf einem Tisch liegt und an einer Maschine angeschlossen ist, die Bender in einen Menschen verwandeln soll. Die gelingt Prof. Farnsworth mit dieser Maschine auch und Bender wird zum Mensch. Mit diesem Durchbruch in der Roboter-Mensch-Technik will sich Prof. Farnsworth für den Nobelpreis bewerben. Doch Bender haut ab und feiert eine Wochen lang eine wilde Parties mit viel Essen und Alkohol. Als Prof. Farnsworth Bender der Nobelpreis-Jury vorstellt, ist dieser unheimlich fett geworden, was die Jury nicht so toll fand und den Professor aus der Wisentschaftsakademie werfen will. Doch Bender öffnet ihre Herzen mit einer riesengroßen Party, auf der er stirbt. Die zweite Frage darf Fry stellen. Da er nichts gut kann außer Videospiele spielen fragte er, wie es wäre wenn die Welt mehr wie ein Videospiel wäre. Die Geschichte beginnt damit, wie Präsident Nixon (Präsident der Erde) mit Botschafter Kong (Donkey Kong) vom Planeten „Nintendo 64“ einen Vertrag unterzeichnet. Botschafter Kong wirft jedoch, nachdem Nixon den Vertrag unterzeichnet hat, ein Fass auf ihn und klettert das Haus hinauf und trampelt solange auf ihm rum, bis es einstürzt. Da Fry sich gut mit Videospielen auskennt, wird er zu General Pacman gerufen um ihm im Krieg gegen die Aliens vom Planeten Nintendo 64 zu helfen. Fry muss die Space Invaders aufhalten, was ihm aber nicht gelingt. Dem letzten Schiff gelingt es zu landen. Die Aliens wollen jedoch nicht die Welt erobern sondern nur Quarters. Niemand will ihnen jedoch Quarters geben, da alle diese selbst brauchen um ihre Wäsche zu waschen. Man einigt sich dann darauf, dass die Aliens ihre Wäsche mit waschen dürfen. Die dritte Frage stellt Leela. Sie stellt die Frage, die sie schon ihr ganzes Leben plagt. Was würde passieren, wenn sie ihr wahres Zuhause finden würde? Die Geschichte beginnt mit einem Absturz von Leela mit dem Planet Express-Raumschiff auf einem sehr merkwürdigen und farbenfrohen Planeten. Sie ist gleich auf eine Hexe gestürzt, der sie dann die Stiefel klaut. Amy kommt als Fee angeflogen und sagt Leela, dass der Professor ihr Schiff reparieren könne. Auf dem Weg zum Professor trifft Leela auf Fry, der eigentlich eine Vogelscheuche ist. In der Hoffnung, dass der Professor ein Gehirn für ihn hat, geht er auch mit. Die beiden treffen auf Bender, der auch mit zum Professor kommt, um dort Alkohol zu bekommen. Die drei treffen noch auf Zoidberg, der auch den Professor sucht, um ein wenig extra Courage zu bekommen. Auf ihrem Weg zum Professor werden Fry, Bender und Leela jedoch von Moms Söhnen entführt und zu der bösen Hexe Mom gebracht, da die sich schon immer eine Tochter gewünscht hat. Zum Anstoßen auf die neuen Familienverhältnisse öffnet Bender eine Flasche Sekt und bespritzt Mom ein wenig damit. Diese schmilzt sofort dahin, da Hexen nicht mit Flüssigkeiten in Berührung kommen dürfen. Als sie nun nach einigen Umwegen endlich beim Professor ankommen, hat Leela einen Wunsch frei. Diesen nutzt sie, um sich zu wünschen eine Hexe zu sein. In ihrer ersten Tat als Hexe verwandelt sie den Professor, Fry und Bender in Frösche. Die Toilette im oberen Stock, welche Zoidberg gerade benutzt, leckt jedoch und das Wasser ging genau auf Leela, was sie auch zum Schmelzen brachte. |
50/4−03 3ACV18 |
| 19.12.2001 16.02.2002 |
Roswell That Ends Well Roswell gut – alles gut |
Die ganze Crew von Planet Express schwebt im Raumschiff vor einem explodierenden Stern um eine Super-Nova aus erster Reihe zu sehen. Als Fry für die Mannschaft Popcorn machen will, steckt er unüberlegt den Aluminiumbehälter in die Mikrowelle. Zeitgleich strahlen nun Super-Nova und Mikrowelle und öffnen ein Wurmloch in die Vergangenheit. Ohne das zu wissen kehren alle mit dem Raumschiff zur Erde zurück und sind überrascht, nicht im 31. Jahrhundert, sondern im Jahre 1947 zu sein. Bender geht bei der Landung zu Bruch, weil er sich nicht anschnallen will. Dr. Zoidberg wird beauftragt die Teile zusammenzusuchen und wird nun vom Militär festgenommen. Es stellt sich heraus, dass die Teile von Bender das angebliche Ufo von Roswell sind. Während Dr. Zoidberg eingehend von den Menschen verhört und untersucht wird, streift der Rest der Crew durch die Stadt, um nach einer Mikrowelle für die Rückfahrt zu suchen. Fry bekommt panische Angst davor, dass sein zu dieser Zeit in Roswell stationierte Großvater Enos stirbt und dadurch seine Existenz unmöglich wird. Fry versucht Enos vor allem Übel zu beschützen und schafft es schließlich, ihn auf einem Atombomben-Testgelände „sicher“ unter zu bringen. Irritiert, warum er nach dem Tod seines Großvaters noch lebt, tröstet er seine noch jugendliche Großmutter und wacht am nächsten Morgen neben ihr im Bett auf. Von sich selbst angewidert glaubt er, sein eigener Großvater zu sein. Die Crew muss feststellen, dass die einzige Mikrowelle in dieser Zeit eine Sendemast im Armeestützpunkt ist. Folglich reißen sie diesen ab, retten Zoidberg und fliegen durch das neue Wurmloch zurück in die alte (neue) Zeit. Nur Benders Kopf hatte es nicht mehr geschafft und fällt vom Raumschiff. Er wird von der Crew rund 1055 Jahre später in der Nähe von Roswell ausgegraben. |
51/4−01 3ACV19 |
| 17.03.2002 04.01.2003 |
Godfellas Der göttliche Bender |
Auf der Fahrt durchs Weltall wird das Planet Express-Raumschiff mit Bender, Leela und Fry von Weltraumpiraten angegriffen. Da Bender bei dem Lärm nicht schlafen kann, verkriecht er sich in eins der Torpedorohre. Doch als Fry das Rohr zündet um auf die Piraten zu schießen, wird Bender ins All katapultiert und treibt weit hinaus. Aber da er bei Höchstgeschwindigkeit des Raumschiffs abgeschossen wurde, können ihn Fry und Leela nicht mehr einholen. Betrübt kehren sie zur Erde zurück, wo Fry alles Mögliche versucht, um mit Bender in Kontakt zu treten. Inzwischen hat sich ein „Brocken“ auf Benders Bauch abgelagert, als er durch einen Asteroidengürtel gleitet. Es stellt sich heraus, das es auf dem „Brocken“ kleine Lebewesen gibt, die fortan Bender als ihren Gott betrachten. Mal gnädig, mal selbstsüchtig spielt Bender dieses Spiel mit, bis sich die Lebewesen auf seinem Bauch und später auch Hintern in einem kleinen Atomkrieg selbst auslöschen. Sehr traurig gleitet Bender weiter durchs All, bis er auf einmal ein seltsames (binäres) Leuchten in einem Planeten-Nebel bemerkt. Auf der Erde haben Frys Bemühungen ihn mittlerweile zu einem „Kloster“ im Himalaya geführt, wo die Mönche schon seit Jahrhunderten das All nach Gott absuchen. Er und Leela übernehmen die Kontrolle über die Anlage, um nach Bender zu suchen, doch bleiben erfolglos. Bender unterhält sich zu dieser Zeit mit dem Planeten-Nebel, der sein endloses Gleiten durch den Raum aufgehalten hatte. Es folgt ein Gespräch über das „Gott-Sein“, da der Nebel scheinbar eine Art höheres, göttliches Wesen ist. Bender wünscht sich vom Nebel, ihn nach Hause zu schicken, doch er weiß nicht in welche Richtung. Dies ändert sich nach einigen Tagen, als Fry die Suche aufgibt und durch Zufall den Nebel ins Visier nimmt. Durch ein Mikrofon, womit man zu dem anvisierten Ziel sprechen kann, hört der Nebel Fry sprechen und schickt Bender zurück auf die Erde. Wiedervereint hat Bender eine wichtige Lektion gelernt, nämlich dass man Gutes tun kann, ohne dass es jemand bemerkt, aber nicht umgekehrt. |
52/4−08 3ACV20 |
| 31.03.2002 11.01.2003 |
Future Stock Wer wird Millionär? |
Als Fry einen Yuppie aus den 80er Jahren des 20. Jahrhunderts mit zur Firma nimmt, kann er nicht ahnen, dass dieser sofort Farnsworths Chefsessel an sich reißt. Doch damit nicht genug: Der ehemalige Börsenmakler bietet den Planet Express ausgerechnet dem größten Konkurrenten, einer unter Mums Leitung stehenden Firma, zum Verkauf an. Fry und seine Freunde sind empört – bis der Wert der Firmenaktie ins Unermessliche steigt und alle Mitarbeiter zu potenziellen Millionären macht! Um die Übernahme zu besiegeln musste auch der Yuppie noch mit seinen Stimmen (Anzahl der Aktien) zustimmen. Doch kurz davor stirbt er an Knochinitis. Da dessen Anteile an Fry übergingen, konnte Fry die Übernahme letztenendes verhindern. Er möchte lieber weiterhin mit seinen Kollegen arbeiten, als reich zu sein. Die Werte waren eh schon gefallen, als er Prof. Farnsworth als neuen Inhaber des Planet Express verkündete. | 53/4−09 3ACV21 |
| 14.04.2002 25.01.2003 |
The 30% Iron Chef Das Kochduell |
Benders große Leidenschaft ist das Kochen - auch wenn alle anderen aus der Crew seine Gerichte für schlichtweg ungenießbar halten. Als der Roboter den ehemaligen Meisterkoch Spargel kennen lernt, sieht er seine Chance gekommen, einiges in der Kunst der Speisenzubereitung dazuzulernen. Dummerweise stirbt Spargel noch vor dem Unterricht - wie sollte es auch anders sein - an einem von Benders Gerichten. In den letzten Atemzügen bittet der Koch Bender um einen großen Gefallen. Bei dem Kochduell gewinnt Bender durch eine vom Meisterkoch Spargel hinterlassene Zutat. Wie Farnsworth am Ende herausfand handelte es sich um LSD. | 54/4−11 3ACV22 |
Staffel 4
| US-Premiere D-Premiere |
Originaltitel Deutscher Titel |
Inhalt | Ep/TV-Ep P-Code |
|---|---|---|---|
| 12.01.2003 12.06.2004 |
Kif Gets Knocked Up a Notch Smizmarr oder der Tee des Lebens |
Amy hat Sehnsucht nach Kif, der Millionen von Lichtjahren entfernt auf Raumpatrouille ist. Als die Planet-Express-Crew eine riesige Medizinkapsel an einen Planeten ganz in der Nähe liefern soll, nutzt Amy die Chance und fliegt als blinder Passagier mit, um Kif zu treffen. In einem Simulationsraum spekulieren beide über ihre mögliche gemeinsame Zukunft. Durch einen Defekt der Simulationskammer kommt es jedoch zu einem Gefecht mit plötzlich real gewordenen Schurken (u. a. Dschingis Khan). Dabei schießt Zapp ein Loch in die Wand des Raumschiffs, durch dass die Widersacher in den Weltraum hinausgesogen werden. Doch auch die Freunde drohen durch den Unterdruck im Weltraum zu verschwinden. Sie klammern sich gegenseitig aneinander, wobei Kif seinen Handschuh verliert. Bei der anschließenden Untersuchung durch den Arzt, wird neben diversen Knochenbrüchen („nichts schlimmes“) auch die Kifs Schwangerschaft festgestellt. Obwohl der werdende Papa Kif eigentlich Amy liebt, findet Professor Farnsworth heraus, dass Leela die Mutter ist. Kif informiert die anderen jedoch, dass Amy, die seine Empfängnisbereitschaft auslöste als einzige soziale Mutter in Frage kommt („Smizmarr“) und verlobt sich mit ihr. Amy fühlt sich jedoch von der Situation überfordert und verlässt Als sich Kif zur Geburt des Nachwuchses auf seinen Heimatplaneten zurückzieht, taucht im letzten Moment Amy auf, um eine korrekte Eheschließung zu vollziehen. Dabei erfährt sie, dass sie noch zwanzig Jahre Zeit hat sich auf ihre Mutterrolle vorzubereiten, die ihr kaulquappenartiger Nachwuchs in einem Tümpel verbringen wird. | 55/5−05 4ACV01 |
| 17.02.2002 07.12.2002 |
Leela's Homeworld Die Waise des Jahres |
Professor Farnsworth hat eine neue Maschine entwickelt, die kleine, im Dunkeln leuchtende Nasen herstellen kann. Dummerweise produziert diese Maschine auch tonnenweise giftigen Abfall. Bender „unterbietet“ die Entsorgungskosten der Stadt (von 500 Dollar) mit seinem Gebot von 499 Dollar und 100 Cent und bekommt von Farnsworth den Auftrag, den Müll zu entsorgen. Praktischerweise leitet er die grüne Flüssigkeit einfach in die Kanalisation. Leela wird indessen vom Waisenhaus zur Waise des Jahres gewählt und fängt wieder an über ihre Herkunft zu grübeln, als plötzlich der Boden unter Fry, Bender und Leela durch den Giftmüll in der Kanalisation aufbricht und sie von den im Untergrund lebenden Mutanten entführt werden. Die Mutanten sind durch den Giftmüll verärgert, der ihnen zwar nichts anhaben kann, aber nun ermöglicht, dass sie sich im Wasserspiegel sehen können. Als sie die drei zu Mutanten verwandeln wollen, indem sie sie in das giftmüllgetränkte Wasser tunken, bekommen Fry, Bender und Leela Hilfe von zwei unbekannten Wesen und können entkommen. Auf der Flucht vor der aufgebrachten Meute durch die Kanalisation entdecken sie einen Raum, der voll mit Bildern und Texten aus Leelas Vergangenheit ist. Getrieben von Neugier bleibt Leela gegen den Willen ihrer Freunde in der Kanalisation und verfolgt die beiden vermummten Gestalten. Als die Kapuzen gelüftet werden, erkennt Leela ihre Eltern und dass sie selbst in Wirklichkeit keine Außerirdische, sondern eine Mutantin ist. | 56/4−05 4ACV02 |
| 10.02.2002 30.11.2002 |
Love and Rocket Liebe und Raketen |
Planet Express bekommt den Auftrag 20 Milliarden Süßigkeiten in Herzform zum Planeten Omicron Persei 8 zu bringen, um die Liebe der Erde gegenüber den Omicronier zu zeigen. Zuvor hat der Prof. Farnsworth eine neue Software auf das Planet Express-Schiff gespielt, welches jetzt Gefühle hat und bei dem man die Stimme verstellen kann. Mit diesen neuen Gefühlen verliebt sich Bender in das Schiff und geht ein paar mal mit ihm aus. Doch auf der Flucht vor den Omicronier macht Bender mit dem Schiff Schluss, was ein ziemlich ungünstiger Zeitpunkt ist, da das Schiff darauf kurzerhand stehenbleibt. Aus Verzweifelung versucht das Schiff sich mit Bender zu vereinen, indem es in einen Quasar fliegen will. Aus diesem Grund versucht Bender sich wieder mit dem Schiff zu versöhnen, was ihm aber nicht gelingt. Da sich Leela wie immer einmischen will, dreht das Schiff einfach den Sauerstoff und die Schwerkraft ab. Das Schiff würde nur stoppen, wenn Bender mit ihm eins werden will, wovon Bender gar nicht begeistert ist. Leela verspricht ihm aber, das Gehirn des Schiffs abzuschalten und ihn zu retten, bevor es passiert, was ihr dann auch gelingt.
|
57/4−04 4ACV03 |
| 02.03.2003 19.06.2004 |
Less Than Hero Superhelden |
Leela ruft ihre Eltern in der Kanalisation an und lädt sie zu einem Ausflug auf die Oberfläche ein. Dazu braucht sie eine eintägige Aufenthaltsgenehmigung für die Oberfläche, die sie später bei Bürgermeister Popenmeier holen muss. In diesem Moment kommt Prof. Farnsworth herein und präsentiert seinen neuen Roboter, den er bei KEA bestellt hat. Natürlich müssen Leela, Fry und Bender den Roboter zusammenbauen. Davon bekommen Leela und Fry ziemliche Schmerzen, was sie dann zu Dr. Zoidberg führt, der ihnen eine Wundersalbe gibt, mit der die beiden sich einreiben. Da der neue Roboter gleich darauf explodiert, sollen Fry und Leela ihn wieder zurückbringen und gegen ein CD-Regal eintauschen. Auf dem Weg zu KEA werden sie überfallen und der Räuber schießt auf Fry. Der Schuss prallt aber einfach an ihm ab und Leela können Schläge mit einer Eisenstange nichts anhaben. Beide wundern sich über die Superkräfte, die sie plötzlich haben. Wieder im Planet-Express-Gebäude finden die zwei heraus, dass die Wundersalbe von Zoidberg dafür verantwortlich ist. Da es schon immer ein Traum von Fry war, ein Superheld zu sein, beschließt er, mit Leela und Bender ein Superheldenteam zu bilden und das Verbrechen zu bekämpfen. Der Bürgermeister gibt den drei Superhelden den Spezialauftrag, das Museum zu beschützen, da der „Zoowärter“ dort um 9 Uhr den wertvollen Quantum Gemaragd (ein Brillant) rauben will. Doch fällt dieser Termin genau auf den gleichen Tag, an dem sich Leela mit ihren Eltern treffen will. Sie arrangiert es, dass ihre Eltern um 10 Uhr auch zu diesem Museum kommen. Doch der Zoowärter kommt genau eine Stunde zu spät und somit genau mit Leelas Eltern. Im Museum kommt es zu einem erbitterten Kampf zwischen den Superhelden und den Tieren, die der Zoowärter unter seiner Kontrolle hat. Inzwischen machen sich Leelas Eltern auf den Rückweg, da sie denken, Leela hätte sie aus Scham versetzt. Um sich zu bei ihren Eltern zu entschuldigen, geht Leela in die Kanalisation und erzählt ihnen schließlich, dass sie eine Superheldin ist. Ihr Vater kann dies nicht für sich behalten und erzählt es in der Kanalisation herum, wodurch es auch der Zoowärter erfährt und Leelas Eltern entführt. Er erpresst die Superhelden-Crew, den Edelstein für ihn aus dem Museum zu stehlen, im Austausch für die gefangenen Eltern. | 58/5−06 4ACV04 |
| 22.12.2002 26.06.2004 |
A Taste of Freedom Der Geschmack der Freiheit |
Zoidberg isst am „Freiheits-Tag“ die Welt-Fahne auf und wird dafür angeklagt. Er verteidigt sich mit dem Hinweis, dass er von seiner persönlichen Freiheit Gebrauch machen wollte. Als er dennoch verurteilt wird, flüchtet er in die Botschaft seines Heimatplaneten. Der Botschafter lässt die Krabben Planeten die Erde angreifen und erobern sie. Die Erdlinge werden versklavt, was dem freiheitsliebenden Zoidberg jedoch zuwiederläuft. Schließlich entweiht er ein weiteres mal die „Welt-Flagge“ und rettet damit die Erdbürger aus der Knechtschaft. Zum Dank wird er rehabilitiert und darf exklusiv an der neuen Weltflagge knabbern. | 59/5−04 4ACV05 |
| 03.08.2003 03.07.2004 |
Bender Should Not Be Allowed on TV Wer ist hier cool? |
Bender wird durch eine Intrige der neue Star der Roboter-Soap-Opera „Alle meine Stromkreise“. Allerdings fällt er schon beim ersten Auftritt aus seiner Rolle, raucht und flucht, und wird so zum neuen Jugendidol. Weil sie die Entwicklung ihrer Söhne gefährdet sehen, gründen Prof. Farnsworth und Hermes eine Bürgerinitiative, die sich für die Absetzung der Sendung einsetzt. | 60/5−15 4ACV06 |
| 17.11.2002 10.07.2004 |
Jurassic Bark Gebell aus der Steinzeit |
Fry findet in einem Museum seinen Hund aus dem 20. Jahrhundert, der mittlerweile versteinert ist und will ihn mithilfe von Prof. Farnsworth klonen lassen. Als er bemerkt, dass der Hund nach seinem Einfrieren noch lange gelebt hat, beschließt er den Klonvorgang abzubrechen, weil er denkt, dass der Hund ihn schon vergessen hat, was aber nicht der Fall ist. | 61/5−02 4ACV07 |
| 10.11.2002 17.07.2004 |
Crimes of the Hot Die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung |
Die globale Erwärmung macht allen auf der Erde zu schaffen. Bei einem Wissenschaftstreffen, zu dem Prof. Farnsworth nur widerwillig mitgeht, werden deshalb verschiedene Möglichkeiten diskutiert, die Erde vor der Hitze der Sonne zu schützen. Als ein riesiger Parabolspiegel-Versuch missglückt, hält es Farnsworth nicht mehr aus und ergreift das Wort. Er gibt zu, die ersten Roboter so konstruiert zu haben, dass sie Unmengen von Abgasen ausstoßen. Zu Benders erschrecken, der der einzige Roboter auf der Versammlung ist, wird daraufhin beschlossen, dass alle Roboter vernichtet werden. Alle Roboter werden dazu unwissend zu einer Party auf eine Insel eingeladen. Einzig Bender weiß, was sie erwartet. Doch schließlich hat Farnsworth die rettende Idee: Er lässt alle Roboter gleichzeitig ihre Abgase ausstoßen und somit die Umlaufbahn der Erde zu vergrößern. Für diese Idee wird ihm die stinkende Medaille der Umweltverschmutzung verliehen.
|
62/5−01 4ACV08 |
| 30.03.2003 24.07.2004 |
Teenage Mutant Leela's Hurdles Die Quelle des Alterns |
Zu Beginn sieht man wie ein Gargoyle sich durch das Dach des Planet Express-Gebäudes stürzt und davon fliegt. Kurz darauf sieht man wie Professor Farnsworth einen großen Haufen Exkremente von oben aus ins Gesicht bekommt. Danach macht er sich mit dem Planet Express-Schiff auf die Suche nach ihm. Dabei verhält er sich vom Fahrstil, wie man es Rentnern nachsagt, und die Crew beschließt ihn in ein Verjüngungscenter zu schaffen. Dort setzt er sich in heißen Teer, welches eine verjüngende Wirkung hat. Um das ganze zu beschleunigen nutzt Bender eine Pumpe welche den Teer noch schneller zirkulieren lässt. Dabei übertreibt er aber, der Boden bricht ein und alle Crewmitglieder fallen in den Teer. Alle werden jünger, der Professor ist in den Fünfzigern, die Crew ist im Teenage-Alter. Leela bekommt somit die Chance, ihre Kindheit mit ihren Eltern in der Kanalisation zu verbringen. Der Professor versucht währenddessen, alle wieder älter werden zu lassen, was aber gänzlich schiefgeht. Fry, der Professor, Bender, Zoidberg, Amy und Hermes werden daraufhin von Minute zu Minute jünger (Vorlage:"-en). Der Professor gibt die Crew (welche langsam ins Kindesalter gekommen ist) bei Leela zum Babysitten ab, um in Ruhe über einen Weg nachzudenken, wieder das richtige Alter zu bekommen. Die Lösung erscheint ihm, als Leela etwas über „Die Quelle des Alterns“ in einem Kinderbuch liest. Alle zusammen fliegen zu der Quelle, woraufhin der Professor, Fry, Hermes, Amy, Zoidberg und Bender in die Quelle fallen und sie von Leela gerettet werden müssen. Sie bekommt alle bis auf den Professor zu fassen, welcher in der Quelle zu versinken droht. In diesem Moment erscheint der Gargoyle. Er löst sich vom Planet Express-Schiff und zieht den Professor in letzter Sekunde aus der Quelle. Er ist nun älter als vorher, der Rest ist wieder halbwegs im Ursprungsalter. Und dem Gargoyle wird die Freiheit geschenkt, er sitzt zum Schluss in Paris und hat Nachwuchs neben sich sitzen. | 63/5−07 4ACV09 |
| 06.04.2003 31.07.2004 |
The Why of Fry Philip J. Fry: V.I.P. |
Die Nibbler haben Fry entführt, damit er das Universum für sie rettet. Die Datenbank der bösen Gehirne hat nämlich sämtliche Informationen des bestehenden Universums gesammelt, um sie zu zerstören und in eine andere Welt zu ziehen. Frys Aufgabe ist es nun, eine Kommunikationsbombe in der neuen Datenbank zu zünden, damit alles vernichtet wird. Während er versucht, diesem Auftrag nachzukommen, erfährt er die wahren Gründe, warum er einst tiefgefroren wurde.
|
64/5−08 4ACV10 |
| 21.04.2002 01.02.2003 |
Where No Fan Has Gone Before Der letzte Trekki |
Fry muss feststellen, dass die Worte „Star Trek“ verboten sind, alle Trekkies exekutiert wurden und die Köpfe der Hauptdarsteller sowie die letzten Aufnahmen aller Episoden und Filme auf den Planeten „Omega 3“ verbannt wurden. Da beschließt er, mit Hilfe von Leonard Nimoy die Filme wieder zu beschaffen. Auf dem Planeten angekommen werden die Planet Express-Crew von Melllvar, einer Energiewolke und fanatischen Trekkie, gefangen genommen. Schließlich gelingt die Flucht vom Planeten. Aber da erscheint Zapp Brannigan mit seinem Raumschiff und startet eine Gerichtsverhandlung gegen Fry, Leela, Bender und die Besatzung des Raumschiffs Enterprise. Währenddessen wird das Schiff von Melllvar angegriffen. Insgesamt gibt es in dieser Folge starke Anlehnungen an die Doppelfolge Raumschiff Enterprise, in der Spock die Enterprise entführt, um Captain Pike nach Talos IV zu bringen.
|
65/4−12 4ACV11 |
| 01.06.2003 07.08.2004 |
The Sting Der Stich |
Leela, Fry und Bender werden von Professor Farnsworth auf eine scheinbar einfache Mission geschickt: Sie sollen Honig von riesigen, bösen Weltraum-Bienen sammeln. Nachdem die Crew in dem riesigen Bienenstock gelandet ist, beginnen sie damit, den Honig durch einen Schlauch zum Planet Express-Schiff zu pumpen. Leela entschließt sich, eine Baby-Biene mitzunehmen. Zurück auf dem Schiff wird Fry bei dem Versuch, Leela zu retten von der Baby-Biene erstochen. Noch während Frys Beerdingung beginnt Leela, sich schwere Vorwürfe zu machen. Zurück zuhause hat Leela einen sehr realistischen Traum, der sie glauben macht, Fry sei noch am Leben. Als sie den anderen davon berichtet, glauben sie ihr kein Wort. Doch die Träume werden immer realistischer und bizarrer und Leela sinkt einen immer tieferen Schlaf. | 66/5−09 4ACV12 |
| 20.07.2003 14.08.2004 |
Bend Her Coilette & Calculon – Eine Liebesgeschichte |
Bender lässt sich zu einem Fem-Bot umbauen um bei einen Wettbewerb für weibliche Biegeroboter teilzunehmen. Der Serien-Star Calculon von „Alle meine Stromkreise“ verliebt sich dann in Bender alias Coilette, Bender beschließt ihn zu heiraten und sich dann scheiden zu lassen, damit er Geld bekommt. Doch Coilette verliebt sich dann auch in Calculon … kann ihn der Professor noch rechtzeitig umbauen, bevor er dauerhaft ein Fem-Bot bleibt? | 67/5−13 4ACV13 |
| 27.07.2003 21.08.2004 |
Obsoletely Fabulous Absolut fabelhaft |
Mom hat den neuen Robotertyp 1-X erfunden und möchte nun, dass alle anderen Roboter ein Upgrade erfahren. Da sich die Kollegen aus Blech dabei sehr verändern, ergreift Bender kurzerhand die Flucht und findet sich schließlich auf einer Insel wieder, die nur von drei weiteren flüchtigen Robotern bewohnt wird. Mit dem einfachen Leben legen die vier Jungs aus Metall den Stress der Wirklichkeit ab und kommen dabei auf so manch dummen Gedanken. | 68/5−14 4ACV14 |
| 08.06.2003 28.08.2004 |
The Farnsworth Parabox Die Farnsworth Parabox |
Der Professor erschafft in einem verrückten Experiment eine Box mit unbekanntem Inhalt. Da dieses Experiment ihn beinahe das Leben kostet, verbietet er der Crew von Planet Express in die Box zu sehen und befiehlt, die Box am nächsten Tag zu zerstören. Leela als vertrauenswürdigste Beschäftigte soll die Nacht über auf die Box aufpassen. Nach einer durchwachten Nacht kann aber selbst Leela nicht mehr widerstehen, sie wirft eine Münze um zu entscheiden ob sie in die Box schauen soll. Das Ergebnis ist positiv, Leela sieht hinein und fällt in ein Paralleluniversum. Die dortige Planet Express-Crew ist von marginalen Unterschieden abgesehen der Leela bekannten ziemlich ähnlich. Nachdem die dortige Leela (mit roten Haaren) die Crew aus dem uns bekannten Universum in das Paralleluniversum entführt hat, halten beide Crews Konferenz. Sie einigen sich darauf, das uns bekannte Universum „Universe A“ und das Paralleluniversum „Universe 1“ zu nennen. Die Crews erkennen, das der einzige Unterschied zwischen beiden Universen das Ergebnis von Münzwürfen ist, welche jeweils entgegengesetzt ausfallen. Die Verbindung zwischen beiden Universen sind die beiden Boxen die beide Professoren zeitgleich gebaut haben. Aus Eifersucht auf die anderen Crew Mitglieder stehlen die beiden Zoidbergs die blaue Box aus Universe 1. Die Crew erfährt unterdessen, dass der Hermes aus Universe A auf dem Weg ist die gelbe Box, und somit das Paralleluniversum, wie befohlen zu vernichten. Um dies zu verhindern müssen beide Crews zusammenarbeiten, um die Zoidbergs zu finden bevor Hermes die Box in die Sonne schleudert. | 69/5−10 4ACV15 |
| 15.06.2003 04.09.2004 |
Three Hundred Big Boys Dreihundert dicke Dinger |
Nachdem Zapp Brannigan den Spinnenplaneten erobert hat, beschließt Präsident Nixons Kopf, der gesamten Erdbevölkerung 300 $ zu schenken. Amy nutzt ihr Geschenk, um sich ein total hippes sprechendes Tattoo stechen zu lassen, während Kif sein Geld lieber in ein Date über den Wolken mit sowie eine Uhr für Amy investiert. Der Professor wünscht sich, wieder ein wenig jünger auszusehen und leistet sich eine Familienpackung Stammzellen, um seine Haut zu straffen und wieder mehr Erfolg bei Frauen zu haben. Benders Wunsch, „Le Grand Cigar“, lässt sich für 300 $ nicht realisieren. Da sie von Queen Elizabeth während ihrer wilden Jahre in einem Stück des gleichen Papiers der US-Verfassung gerollt wurde, kostet sie 10.000 $. Da entscheidet sich Bender doch lieber für das Einbrecher-Werkzeug-Set zu 300 Dollar … Hermes ersteht für sich und seinen Sohn Dwight ein Paar 10 m hohe Bambus-Stelzen, mit denen die beiden unkontrolliert durch New York wanken. Eine Runde Schwimmen mit dem Pottwal Mushu im Zoo von Brooklyn kostet Leela ihre 300 $. Zoidberg kauft sich für sein Geld alles, aber auch wiederum nichts, da er mit seinem neuen „Reichtum“ einfach nichts Rechtes anzufangen weiß. Und Fry? Fry münzt jeden einzelnen Dollar in Kaffee um. Der Zähler läuft während der ganzen Episode mit. Und als Fry den 100. Kaffee trinkt, passiert etwas Unglaubliches.
|
70/5−11 4ACV16 |
| 13.07.2003 11.09.2004 |
Spanish Fry Lustkrise auf Omicron Persei Acht |
Als bei einem Waldlauf plötzlich Frys Nase verloren geht, stellt sich heraus, dass die Nase auf dem Planeten Omicron Persei Acht ein sehr begehrtes Aphrodisiakum ist. Der Tyrann Lrrr hat sie gestohlen, weil er endlich wieder eine normale sexuelle Beziehung mit seiner Frau leben möchte. Entsprechend wenig Bereitschaft zeigt Lrrr, Fry die Nase zurückzugeben, bis plötzlich Leela und Bender vor seiner Türe stehen und die Nase zurückfordern. | 71//5−12 4ACV17 |
| 10.08.2003 18.09.2004 |
The Devil's Hands are Idle Playthings Die Hände des Teufels |
Die letzte Folge der Serie behandelt die Beziehung zwischen Fry und Leela. Fry nimmt Holophoner-Unterricht, um Leelas Herz mit Hilfe von Musik zu erobern, doch er ist nicht sehr talentiert. Seine Musiklehrerin diagnostiziert bei ihm „dumme Finger“, mit denen er das Instrument nie meistern wird. Auf Anraten Benders sucht Fry eine Audienz beim Roboterteufel, dieser bietet ihm ein Glücksspiel an, bei dem Fry die Hände eines Roboters gewinnen kann. Fry gewinnt – die Hände des Roboterteufels selbst, widerwillig tauscht dieser seine Hände mit denen Frys. Mit Hilfe seiner neuen Finger wird Fry zum gefeierten Holophoner-Meister, er spielt vor ausverkauften Sälen und verkauft CDs. Als Hedonism Bot eine Oper bei Fry in Auftrag gibt, sieht dieser seine Chance – er schreibt über seine Liebe zu Leela. Doch der Roboterteufel ist unzufrieden mit dem Tausch, er will unter allen Umständen seine alten Hände zurück. Er entwirft einen komplizierten Plan, durch den Leela taub wird und so nicht in der Lage ist, Frys Oper zu hören. Nachdem die erste Hälfte der Oper vorüber ist, bietet der Roboterteufel Leela einen Tausch an – neue Roboterohren für ihre Hand. Leela ist so verzweifelt, dass sie den Tausch annimmt, um den Rest der Oper hören zu können. In der zweiten Hälfte kommt es zum Showdown zwischen Fry und dem Roboterteufel. Vor versammeltem Publikum enthüllt dieser den Vertrag, den er mit Leela schloss. Ging Leela anfangs davon aus, dass der Roboterteufel ihre Hand für die Ohren haben möchte, stellt sich dies schnell als Irrtum heraus. Als der Roboterteufel das Kleingedruckte des Vertrags vorliest, wird sein Plan deutlich – Leela hat mit ihrer Unterschrift eingewilligt ihn zu heiraten. Der Roboterteufel stellt Fry vor die Wahl: entweder er gibt ihm die Hände zurück, die Fry braucht um Leelas Herz zu erobern, oder er sieht zu, wie der Roboterteufel die Frau seiner Träume heiratet. Fry gibt die fremden Hände zurück und versucht die Oper dennoch zu beenden. Als alle anderen Zuschauer die Oper verlassen, da sie das schlechte Spiel Frys nicht ertragen, bleibt alleine Leela zurück und besteht darauf das Ende der Oper zu hören.
|
72/5−16 4ACV18 |
Siehe auch
Weblinks
Einzelnachweise
- ↑ Liste der Annie-Award-Nominierten und -Preisträger 1999. International Animated Film Society (1999). (englisch)