Lateinische Sprichwörter

Dieser Artikel enthält deutsche Übersetzungen gebräuchlicher lateinischer Sprichwörter. Einige davon sind wiederum lediglich Übersetzungen aus dem Griechischen.
(Bitte Sprichwörter in alphabetischer Reihenfolge eintragen!)

A

• "A maiore ad minus" Schluß vom Größeren auf das Kleinere
• "A minori ad maius" Schluß vom Kleineren auf das Größere
• "Ab urbe condita" - Seit der Gründung der Stadt - Titus Livius
• "Ab ovo usque ad mala" - vom Ei bis zu den Äpfeln - Horaz
• "Abyssus abyssum invocat." - Ein Fehler zieht den anderen nach sich
• "Actio est reactio" - Kraft ist (gleich) Gegenkraft - 3. der Newton-Axiome
• "Actio recta non erit, nisi recta fuerit voluntas." - Eine Handlung ist nicht richtig, wenn ihre Absicht nicht richtig gewesen ist.
• "Audiatur et altera pars!" - Auch die andere Seite soll gehört werden! - Römischer Rechtsgrundsatz
  
• "Adora quod incendisti, incende quod adorasti." - Bete an, was du verbrannt hast; verbrenne, was du angebetet hast. - Remigius
• "Aequis aequus" - Den Rechten recht. - Kaiser Leopold von Habsburg
• "Alea iacta est." - Der Würfel ist geworfen. - Gaius Julius Caesar, vor Überquerung des Rubikon 49 v. Chr.
  
• "Ama et fac quod vis" - Liebe und mach, was du willst - Augustinus
• "Amicus certus in re incerta cernitur." - Der wahre Freund wird in einer unsicheren Lage erkannt.
• "Annuntio vobis gaudium magnum - Habemus Papam" - Ich verkünde euch eine große Freude - wir haben einen Papst
• "Ave Caesar, morituri te salutant" - Sei gegrüßt Kaiser! Die, die sterben werden, grüßen Dich

B

• "Barbarus hic ergo sum, quia non intellegor ulli. - Ein Barbar bin ich hier, da ich von keinem verstanden werde. - Ovid
• "Beati pauperes spiritu" - Selig sind die geistig Armen
• "Bella gerant alii, tu felix Austria, nube!" - Kriege sollen die anderen führen, du glückliches Österreich, heirate!
• "Bella matribus detesta" - Die von den Müttern verfluchten Kriege - Horaz
• "Bene docet, qui bene distinguit." - Gut lehrt, wer Unterschiede klar darlegt
• "Beneficium accipere est libertatem vendere." - Einen Gefallen anzunehmen, bedeutet seine Freiheit zu verkaufen
• "Bis dat, qui cito dat" - Doppelt gibt, wer schnell gibt - Publilius Syrus
• "Bonus vir semper tiro" - Ein guter Mensch bleibt immer ein Anfänger - Martial
• "Beneficia non obtruduntur" Wohltaten werden nicht aufgedrängt

C

• "Carpe diem, quam minimum credula postero!" - Nutze den Tag, traue nicht dem nächsten - Horaz
• "Cave canem" - Warnung vor dem Hund
• "Carum est, quod rarum est." - Teuer ist, was selten ist
• "Cessante causa cessat effectus." - Fällt die Ursache fort, entfällt auch die Wirkung.
• "Ceterum censeo Carthaginem esse delendam." - Im Übrigen bin ich der Ansicht, dass Karthago zerstört werden muss. (besser: Hiermit stelle ich den Antrag, Karthago zu zerstören.) - Cato der Ältere
• "Clericus clericum non decimat" - Ein Kleriker fordert vom Anderen keine Abgabe
• "Cogito ergo sum" - Ich denke, also bin ich" - René Descartes
• "Consuetudo (quasi) altera natura" - Die Gewohnheit ist die andere Natur des Menschen - Cicero
• "Conditio sine qua non" - Bedingung, ohne die nichts geht; unbedingte Voraussetzung
• "Contra receptam opinionem" - Gegen die vorherrschende Meinung
• "Contra vim mortis non est medicamen in hortis" - Gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen
• "Credo, quia absurdum." - Ich glaube, weil es unsinnig ist
• "Cui bono?" - Wem nützt es?
• "Cui honorem, honorem" - Ehre, wem Ehre gebührt - Paulus
• "Cuius regio, eius religio" - Wessen Gebiet, dessen Religion - Grundsatz nach dem Augsburger Religionsfrieden 1555

D

• "Dat census honores" - Reichtum bringt Ansehen - Ovid
• "De gustibus non est disputandum" - Über Geschmack lässt sich nicht streiten - Scholastiker-Sprichwort
• "De mortuis nihil nisi bene." - Von Toten nur Gutes
• "De profundis clamavi ad te Domini" - Aus der Tiefe, Herr, rufe ich zu dir! - Psalm 130
• "Difficile est saturam non scribere." - Es ist schwierig, darüber keine Satire zu schreiben - Juvenal
• "Discite iustitiam moniti et non temnere divos!" - Lernt Recht zu tun und die Götter nicht zu missachten - Vergil
• "Divide et impera" - Teile und herrsche! - Ludwig XI.
• "Docendo discimus" - durch Lehren lernen wir - Seneca, Briefe an Lucilius I, 7, 8
• "Dominium generosa recusat" - Der Stolze will keinen Herrn - Wappenspruch der Stadt Pisa
• "Dulce et decorum est pro patria mori." - Süß und schön ist es fürs Vaterland zu sterben. - Horaz
• "Dum spiro spero" - Solange ich atme hoffe ich

E

• "Ego sum, qui sum" - Ich bin der, der ich bin
• "Epistula non erubescit" - Ein Brief errötet nicht - Cicero
• "Errare humanum est" - Irren ist menschlich - Hieronymus
• "Et tu, Brute?" - Auch du, Brutus? - Angeblicher Ausspruch Caesars bei seiner Ermordung
• "Ex iniuria ius non oritur" - Aus Unrecht entsteht kein Recht - römischer Rechtsgrundsatz
• "Extra ecclesiam nulla salus" - Außerhalb der Kirche (gibt es) kein Heil - Cyprian von Karthago
• "Extra Hungariam non est vita. Et, si est, non est ita." - Außerhalb Ungarns gibt es kein Leben. Und wenn es eines gibt, ist es nicht so
• "Extra muros" - Außerhalb der Mauern - i.S. von: Diskussion draussen, nicht für die Ohren des Anwesenden bestimmt

F

• "Fabula docet" - Die Fabel lehrt (Die Moral ist...)
• "Fama crescit eundo" - Das Gerücht wächst im weiterschreiben.
• "Fas est et ab hoste doceri" - Auch vom Feind lernen ist Recht - Ovid
• "Favete linguis!" - Hütet eure Zungen! - Horaz
• "Felix qui potuit rerum cognoscere causas" - Glücklich, wem es gelang, den Grund der Dinge zu erkennen. - Vergil
• "Fiat iustitia, et pereat mundus" - Es geschehe Recht, auch wenn die Welt darüber zugrunde geht. - Kaiser Ferdinand I.
• "Fiat lux" - Es werde Licht. - Schöpfungsspruch Gottes (Gen.)
• "Finis coronat opus" - Das Ende krönt das Werk. - Ovid
• "Fluctuat nec mergitur" - Von den Wogen geschüttelt, wird es doch nicht untergehen. - Inschrift des Stadtwappens von Paris
• "Fortes fortuna adiuvat" - Den Tüchtigen hilft das Glück. - Terenz

H

• "Habemus papam" - Wir haben einen Papst
• "Hannibal ante portas" - Hannibal (steht) vor den Toren (eigentlich: "Hannibal ad portas")
• "Hic Rhodus, hic salta" - Hier ist Rhodos, hier springe
• "Homo homini lupus" - Jeder Mensch ist dem anderen ein Wolf

I

• "In dubio pro reo" - Im Zweifel für den Angeklagten
• "In vino veritas" - Im Wein liegt die Wahrheit - Theokrit
• "Inter arma enim silent leges" - Unter den Waffen schweigen die Gesetze

L

• "Legi intellexi condemnavi" - Ich las, begriff, verdammte
• "Lex mihi ars" - Die Kunst ist mein Gesetz
• "Licet" - Es ist erlaubt

M

• "Manus manum lavat" - (Eine) Hand wäscht (die andere) Hand
• "Memento mori" - Bedenke, dass du stirbst
• "Mors certa, hora incerta" - Der Tod ist gewiss, die Stunde des Todes ungewiss

N

• "Nervus belli, pecunia infinita." - Die Nerven (oft auch: Sehnen) des Krieges, unendlich viel Geld - Cicero
• "Nihil est in intellectu, quod non sit prius in sensu" - Nichts ist im Verstand/Geist, was nicht zuvor in den Sinnen war; Der Ausspruch wird u. a. Aristoteles (De anima), Thomas von Aquin (De verit. II, 3) und John Locke zugeschrieben.
• "Nobis est propositum in taberna mori!" - Uns ist es vorherbestimmt in der Taverne zu sterben!
• "Non scholae sed vitae discimus. " - Nicht für die Schule, sondern für das Leben lernen wir. - Umkehrung einer Klage Senecas (Epistulae morales 18)
• "Non vi, sed saepe cadendo" - (Teil des Sprichworts: Steter Tropfen höhlt den Stein) wörtl. Nicht durch Kraft sondern durch stetiges Fallen (wird der Stein zerstört)
• "Non omnia possumus omnes" - Wir können nicht alle alles

O

• "O tempora, o mores!" - Welche Zeit, welche Sitten!
• "Ora et labora!" - Bete und arbeite!

P

• "Pecunia non olet." - Geld stinkt nicht. Ausspruch des Kaisers Vespasianus an seinen Sohn Titus

• "Per aspera ad astra." - Über rauhe Pfade (steigt man empor) zu den Sternen. unbekannter Ursprung

• "petitio principii" (Zirkelschluss)

Q

• "Quidquid agis, prudenter ages et respice finem" - Was immer du tust, handle umsichtig und denke an das Ende.
• "Quod erat demonstrandum" - Was zu beweisen war.
• "Quod licet Iovi, non licet bovi" - Was dem Jupiter erlaubt, ist dem Ochsen nicht erlaubt.

S

• "Sapere aude" - Wage weise (verständig, einsichtig) zu sein
• "Si tacuisses, philosophus mansisses" - Wenn du geschwiegen hättest, wärst du ein Philosoph geblieben
• "Si vis amari, ama!" - Wenn du geliebt werden willst, liebe!
• "Sine nomine, sine loco" - Keine Namen, keine Adressen

T

• "Tempus fugit!" - Die Zeit rennt!
• "Timeo Danaos et dona ferentes" - Ich fürchte die Danaer, auch wenn sie Geschenke bringen - Laokoon

U

• "Ubi bene ibi patria" - Wo (es mir) gut geht, dort (ist meine) Heimat

V

• "Veni, vidi, vici" - Ich kam, sah und siegte - Caesar
• "Vae victis" - Wehe den Besiegten

Siehe auch:

Liste lateinischer Redewendungen
Liste Griechischer Phrasen