Anglizismus

Der Begriff Anglizismus bezeichnet die Übertragung einer für das Englische charakteristischen sprachlichen Erscheinung in eine nichtenglische Sprache. Damit ist einerseits die Übernahme englischer Lexeme gemeint, die zum Teil an das deutsche Wortbildungssystem angepasst werden (downloaden, ich habe downgeloadet), andererseits Lehnübersetzungen wie Sinn machen für Sinn ergeben oder am Ende des Tages für letztendlich.

Solche idiomatischen Eigenheiten haben allen Bemühungen um Sprachreinheit zum Trotz Einzug in die Alltagssprache gehalten.

Das Wort Anglizismus wird hier vor allem dann gebraucht, wenn es sich um Wörter handelt, die noch als fremd wahrgenommen werden, manchmal auch, wenn es um die Kennzeichnung von unerwünschten - weil nicht aus der eigenen Sprache entstandenen - Begriffen geht.

Gerade das Deutsche und das Niederländische haben zudem die Eigenart, völlig neue englische Wörter zu erfinden. Das sind dann die "Pseudoanglizismen".

siehe auch: Fremdwort

Liste mit Anglizismen:

Anglizismus             Bedeutung                 
Personalcomputer        persönlicher (eigener) Rechner
Recycling               Wiederverwendung
Meeting                 Besprechnung 
Talk                    Diskussion
Team                    Gruppe, Kollektiv
"Sinn machen"           (eigtl. "Sinn ergeben")aus 'to make sense' 
"einmal mehr"           (eigtl.:"noch einmal") aus:'once more'
"in 2003"               "2003" oder "im Jahr 2003". 
"nicht wirklich"        "eigentlich nicht"  aus 'not really'
"am Ende des Tages"     "letztendlich" aus 'at the end of the day'

Einige Pseudoanglizismen:

 "deutsch"            englisch                     deutsch 
 Showmaster           Show Host                    Moderator
 Handy                Mobile Phone, Cell Phone     Mobiltelefon