Benutzer:Roger McLassus 1951/Us4
Deutsche und englische Verwandtschaftsbezeichnungen lassen sich in vielen Fällen nicht einfach übersetzen, weil sie Begriffe aus unterschiedlichen genealogischen Benennuns-Systemen sind. Mit Hilfe der hier vorgestellten Formeln kann man sie jedoch umrechnen.
einfache Bezeichnungen für Blutsverwandte
Direkt übersetzbar sind:
- die Vorfahren der letzten drei Generationen mit genanntem Geschlecht: Mutter(mother), Vater (father), Großmutter (grandmother), Großvater (grandfather), Urgroßmutter (great grandmother) und Urgroßvater (great grandfather)
- die Nachkommen der nächsten drei Generationen mit genanntem Geschlecht: Tochter (daughter), Sohn (son), Enkelin (granddaughter), Enkel (granddaughter), Urenkelin (great granddaughter) und Urenkel (great grandson)
- Geschwister und Halbgeschwister: Schwester (sister), Bruder (brother), Halbschwester (half sister)
- Geschwister der Vorfahrn: Tante (aunt) und Onkel (uncle), Großtante (grand aunt), Großonkel (grand uncle), Urgroßtante (great grand aunt) und Urgroßonkel (great grand uncle)
das deutsche Benennungs-System
- Die Bezeichnungen für Vorfahren, die weiter als drei Generationen zurückliegen, werden gebildet, indem man die Vorsilbe "Ur" entsprechend oft wiederholt. Der Vater des Urgroßvaters ist somit der Ur-Urgroßvater etc. Das wird entsprechend auch für deren Geschwister übernommen, also Ur-Urgroßtante etc.
- Cousine und Cousin (früher Base und Vetter genannt) sind Personen, mit denen man nicht wie bei Geschwistern die Eltern, sondern ein Großeltern-Paar gemeinsam hat. Handelt es sich um ein Urgroßeltern-Paar, so spricht man von einer Cousine oder einem Cousin 2. Grades. Ohne weitere Angaben ist stets der 1. Grad gemeint. Je höher dieser Grad ist, desto weiter zurück liegt das gemeinsame Vorfahren-Paar. Eine Cousine oder ein Cousin gehört stets derselben Generation an, wie die Person, von der aus die Bezeichnung erfolgt.
- Bei entfernten Verwandten unterschiedlicher Generation wird auf die Vorfahren oder Nachkommen derselben Generation zurückgegriffen. Eine Cousine (1. Grades) des Großvaters ist dann eine Großtante 2. Grades, sein Cousin 2. Grades ein Großonkel 3. Grades etc. Von einer Großtante oder einem Großonkel aus gesehen ist man selbst eine Großnichte oder ein Großneffe des jeweils selben Grades.
== das englische Benennungs-System
- Vorfahren jenseits der dritten Generation tragen Zahlwörter zur Bezeichnung, die der Anzahl der deutschen Vorsilben "Ur" entsprechen: Ur-Urgroßeltern (second great grandparents) etc.
- Ist beispielsweise von zwei Personen der um beispielsweise 3 Generationen ältere Vorfahre des einen ein Cousin 5. Grades des anderen, so lautet die Verwandschaftsbeziehung: "fifth cousin three times removed". Die Beziehung zwischen diesen beiden Personen ist symmetrisch, denn dem Ausdruck "three times removed" läßt sich nur entnehmen, daß drei Generationen Unterschied besteht, nicht aber, wer älter ist.
die Umrechnung
Folgende Zahlenwerte treten auf:
- u: so oft ist im Deutschen die Vorsilbe "Ur" zu wiederholen
- r ist der Generationen-Unterschied
- v ist der biologische Verwandtschaftsgrad. Das ist die Summe der Generationen-Unterschiede des jüngsten gemeinsamen Vorfahren zu beiden Personen. Zwischen Vorfahren und Nachkommen ist er gleich dem Generationen-Unterschied. Bei Geschwistern ist v = 2 (eine Generation Abstand der Eltern zu jedem der beiden), bei Cousins ist v = 4 (zwei Generationen Abstand der Großeltern zu jedem der beiden). Für Nichte und Tante gilt v = 3 (Die Großeltern der Nichte sind zwei Generationen entfernt. Deren Tochter, die Tante, von ihnen nur eine Generation.)
- n ist der sprachliche Verwandtschaftsgrad im englischen Ausdruck "nth cousin r times removed" und im deutschen "Cousine/Cousin n. Grades"
- g ist der sprachliche Verwandtschaftsgrad im deutschen Ausdruck "g. Grades" wenn dabei die Bezeichnungen Tante, Onkel, Nichte oder Neffe vorkommen.
Dann gelten die folgenden Umrechnungs-Formeln.
| u = r - 2 | |
| g = n + 1 | |
| n = g - 1 | |
| r = u + 2 | |
| v = 2 (n + 1) + r v = 2 (g + 1) + u | |