Hiwwe wie Driwwe
| Hiwwe wie Driwwe
| |
|---|---|
 | |
| Beschreibung | The Pennsylvania German Review |
| Fachgebiet | Regional- und Kulturnews sowie Literatur aus und über Pennsylvania |
| Sprache | Pennsylvaniadeutsch |
| Verlag | Private Archive of Pennsylvania German Literature (Deutschland) |
| Erstausgabe | 1997 |
| Erscheinungsweise | halbjährlich |
| Weblink | hiwwe-wie-driwwe.de |
Hiwwe wie Driwwe (dt. „Hüben wie drüben“) ist die einzige komplett im pennsylvania-deutschen Dialekt verfasste Zeitung. Sie erscheint seit 1997 in einer Auflage von 2.000 Exemplaren zweimal jährlich und wird in den USA, Kanada und Deutschland gelesen. 90% der Auflage werden in die USA verschickt, 2% nach Kanada. 8% der Auflage bleiben in Deutschland. Seit 1997 haben mehr als 100 zeitgenössische pennsylvaniadeutsche Autoren in der Zeitung publiziert. Herausgeber ist das Privatarchiv pennsylvaniadeutscher Literatur in Ober-Olm, Schriftleiter ist Michael Werner.
Internetangebot
Seit 2002 existiert ein zur Zeitung gehörendes Internetangebot. Es ist der derzeit umfassendste Internetauftritt zum Pennsylvaniadeutschen, der auch durchgängig im Dialekt geschrieben ist. Rund 40.000 Besucher jährlich (Stand: 2011) rufen die Inhalte ab, zu denen u.a. auch ein Online-Sprachkurs gehört. 50% der Besucher stammen aus den USA, 2% aus Kanada. Aus dem deutschen Sprachraum stammen 40% der Besucher, davon 36% aus Deutschland und jeweils 2% aus der Schweiz und Österreich.
Hiwwe wie Driwwe Award
Seit 2011 verleiht die pennsylvaniadeutsche Zeitung in Kooperation mit der Kutztown University (Pennsylvania) und dem Förderkreis Mundarttage Bockenheim e.V. jährlich im Oktober im Rahmen des Pfälzischen Mundartdichterwettstreits in Bockenheim an der Weinstraße einen Preis an den besten unter den pennsylvaniadeutschen Texten, die zuvor im Juli während des Kutztown Folkfestivals bei der "Pennsylvania German Dialect Writers Presentation" vorgestellt wurden.
Mitgliedschaften
"Hiwwe wie Driwwe" ist Mitglied im Deutsch-Pennsylvanischen Arbeitskreis e.V. und der Pennsylvania German Society in Pennsylvania.
Foerderung
Die Zeitung wurde in der Vergangenheit phasenweise vom Land Rheinland-Pfalz, dem Bezirksverband Pfalz und dem Pennsylvania German Cultural Heritage Center in Kutztown (PA) unterstuetzt.