Leerzeichen in Komposita
Als Agovis (von einem Website-Betreiber erfundenes Kunstwort aus griech. agora „freier Platz“ und lat. divis „Bindestrich“), meist aber abwertend als Deppenleerzeichen bezeichnet man ein überflüssiges, falsch gesetztes Leerzeichen innerhalb eines Kompositums.
Beispiele dieser falschen Schreibweise: Tomaten Suppe, Deppen Leer Zeichen oder Diplom Volkswirt.
Diese Schreibung ist sowohl nach alter als auch nach neuer deutscher Rechtschreibung falsch.
Viele Leser empfinden sie als unästhetisch und störend, weil nach traditioneller deutschsprachiger Auffassung auf Anhieb kein zusammenhängender Begriff (Kompositum) mehr erkennbar ist.
Zudem ist der Sinn des gemeinten Begriffes gegenüber der korrekten Zusammenschreibweise oder einer Schreibweise mit Bindestrichen oft vieldeutig. Das Risiko, dass der Gesamtzusammenhang nicht so verstanden wird, wie vom Autor gemeint, ist demnach deutlich gesteigert.
Als Beispiel wird etwa die Werbung eines Internetzugangsanbieters genannt, der mit „24 MONATE OHNE GRUND GEBÜHR“ warb, obwohl doch niemand gerne ohne Grund Gebühren zahlt – gemeint war „ohne Grundgebühr“.
Mindestens aber der Lesefluss wird unterbrochen.
Schließlich führt die falsche Schreibweise auch zu falscher Betonung: Die Betonung eines zusammengesetzten Wortes liegt auf der Betonung des ersten Teilwortes, bei deutschen Wörter also gewöhnlich auf der ersten Wortsilbe: Beispielsweise wird Stadtbahnwagen auf Stadt- betont. Ein Agovis führt hingegen zu einer weiteren (falschen) Betonung auf -wagen. Solche falschen Betonungen sind mittlerweile sogar bei geübten Sprechern in Radio und Fernsehen, etwa in der Tagesschau zu hören.
Vorkommen
Allgemein ist ein Anstieg falsch gesetzter Leerzeichen zu verzeichnen. Ein unrühmlicher Vorreiter schon seit (wenigstens) 1981 sind die „Frankfurt Feste“. In der Werbebranche wird diese Schreibweise seit einiger Zeit (ca. seit 2000) bewusst als Stilmittel eingesetzt, z. B. in Produkt- und Markenbezeichnungen. Auch im allgemeinen Schriftverkehr, vor allem im Internet, ist sie seit etwa dieser Zeit vermehrt anzutreffen.
Ursachen
Die Hauptursache ist vermutlich die zunehmende Anglisierung der deutschen Sprache. Im Englischen werden Komposita in der Regel getrennt geschrieben. Beim Übertragen von englischen Texten ins Deutsche (auch und gerade bei maschineller Übersetzung) kann es passieren, dass die Leerzeichen irrtümlich übernommen werden: aus „car wash“ wird „Auto Wäsche“.
Eine weitere mögliche Ursache kann in der Tendenz der neuen Rechtschreibung zur Getrenntschreibung liegen, nach der beispielsweise viele ehemalige Verbzusammensetzungen auseinander geschrieben werden dürfen. Dies wird vereinzelt irrtümlich so interpretiert, dass jetzt „alles getrennt geschrieben“ werden dürfe oder gar müsse. Diese Regel ist allerdings umstritten und ist daher am 1. August 2005 nicht in Kraft getreten.
Eine automatische Rechtschreibprüfung kennzeichnet die getrennte Schreibweise häufig nicht als falsch, da das Programm nicht erkennen kann, dass das Wort zusammengeschrieben werden muss – so sind im obigen Beispiel „Auto Wäsche“ die beiden Teilwörter für sich allein betrachtet durchaus korrekt. Vielfach zeigen die Programme aber auch eine zusammengesetzte Schreibweise als falsch an, auch wenn sie richtig ist.
Außerdem ist es vermutlich so, dass durch das häufige Auftreten der falschen Schreibweise Nachahmungseffekte auftreten. Je öfter eine Schreibweise anzutreffen ist, desto häufiger wird sie auch kopiert. Hier kann vermutet werden, dass bei den Schreibenden ein mangelndes Bewusstsein für sprachliche Probleme vorliegt. Nicht bei allen Menschen ist das Sprachgefühl ausreichend sicher, dass derartige Falschschreibungen ihnen unmittelbar ins Auge fallen.
Ausblick
Solange diesem Problem weiterhin wenig Beachtung geschenkt wird, kann man davon ausgehen, dass die Tendenz zur falschen Getrenntschreibung anhält oder sogar weiter verstärkt wird.
Auch eine Gegenbewegung ist nicht auszuschließen: Da bei Neugestaltungen von Firmen-, Marken- und Institutionennamen absichtlich falsche Getrenntschreibungen und Binnenmajuskeln sehr häufig geworden sind, könnte die korrekte Verwendung von Bindestrichen eine Aufmerksamkeit wecken, die die allgegenwärtigen Falschschreibungen inzwischen längst nicht mehr erreichen.
Siehe auch
- Orthographie
- Apostrophitis, Plenk, Klempen – weitere Falschschreib-Phänomene
- Binnenmajuskel oder CamelCase – das Verwenden von Großbuchstaben innerhalb eines zusammengesetzten Wortes, bei CamelCase bewusst zur Betonung der einzelnen Elementwörter
- Durchkopplung – wie man Wörter richtig zusammensetzt
- Zusammengesetztes Substantiv – hier eine weitere Erklärung zu Komposita