Vietnamesische Sonderzeichen

Im Vietnamesischen werden sämtliche Vokale in sechs Tönen ausgesprochen. Diese Töne werden an den Zeichen selbst über Diakritische Zeichen angezeigt.

Töne im Vietnamesichen

Die 6 Töne der vietnamesischen Sprache

Die Höhe und der Verlauf der Tonhöhe bei der Aussprache einer Silbe ist bedeutungsunterscheidend. Dies bedeutet, dass eine falsche Aussprache des Tones sinnentstellend wirkt. Ohne die Töne hätte die vietnamesische Sprache eine extrem hohe Anzahl an Homonymen. Die Töne des Vietnamesischen unterscheiden sich in Tonhöhe und -verlauf, Länge und Glottalisierung. In der vietnamesischen Schrift werden die Töne durch diakritische Zeichen kenntlich gemacht.

Wie Haudricourt (1954) erkannte, besaß das Vietnamesische in einer älteren Form noch keine Töne. Die sechs Töne entstanden wohl während des 1. Jahrtausends unter dem Einfluss des Chinesischen als Kontaktsprache, je nachdem ob der Silbenanlaut ursprünglich stimmlos oder stimmhaft war und ob die Silbe ursprünglich vokalisch, auf -h oder auf -ʔ (Glottalplosiv) auslautete.

Bezeichnung	Kurz- beschreibung	Ziffern nach Yuen Ren Chao	Vietname- sische Schrift	Beispiel	Erklärung	Rekonstruierter Ursprung des Tons
ngang (昂) oder không (空)	hoch (oder mittel) und eben	33	ohne ◌	drei: ba (𠀧)	Der Normalton wird mittelhoch ausgesprochen, wobei die Stimme weder steigt noch fällt.	Anlaut ursprünglich stimmlos Auslaut vokalisch
sắc (嗇)	hoch (oder mittel) steigend	35	Akut ◌́	Gouverneur: bá (霸)	Der steigende Ton beginnt hoch und steigt kurz an. Die Silben im steigenden Ton werden meist mit etwas mehr Nachdruck gesprochen.	Anlaut ursprünglich stimmlos Auslaut auf -ʔ
huyền (懸)	tief und fallend	21	Gravis ◌̀	Dame: bà (婆,妑)	Der fallende Ton beginnt tief und sinkt von dort noch etwas. Er wird meist etwas weniger stark als andere Silben, dafür etwas länger, ausgesprochen.	Anlaut ursprünglich stimmhaft Auslaut vokalisch
nặng (𨤼)	tief, fallend und knarrig	32 oder 31	Unterpunktakzent ◌̣	Leben: mệnh (命)	Der tiefe gebrochene Ton wird tief und fallend ausgesprochen, die Silbe enthält einen Knacklaut und wird häufig mit etwas Nachdruck gesprochen.	Anlaut ursprünglich stimmhaft Auslaut auf -ʔ
hỏi (𠳨)	(tief) fallend und steigend	313	Haken ◌̉	Geschichte: sử (史)	Der fallend-steigende Ton wird mit etwas mehr Nachdruck gesprochen. Die Stimmhöhe sinkt zunächst und steigt dann.	Anlaut ursprünglich stimmlos Auslaut auf -h
ngã (我)	unterbrochen und steigend	35	Tilde ◌̃	Rest: bã (𥺕)	Der unterbrochene steigende Ton steigt und die Silbe hat ebenfalls einen Knacklaut.	Anlaut ursprünglich stimmhaft Auslaut auf -h

Bei sắc und nặng gibt es zwei Varianten, abhängig von den folgenden Konsonanten. Endet das Wort mit einem Stoppkonsonanten (-t, -p, -c, -ch), dann verändert sich die Tonhöhe und -dauer, im Vergleich zu Wörtern die mit Vokalen oder Nasalkonsonanten (-n, -m, -ng, -nh) enden.^[1]

Tabelle des Alphabets

vietnamesische Schriftzeichen des Chữ Quốc ngữ, Tonformen-Zahlen nach Yuen Ren Chao, in den grauen Zeilen die HTML-Entities
vietn. Name	Lautschrift IPA	Thanh không oder ngang	Thanh sắc [´]	Thanh huyền [`]	Thanh hỏi [ ̉]	Thanh ngã [~]	Thanh nặng [.]	Thanh không oder ngang	Thanh sắc [´]	Thanh huyền [`]	Thanh hỏi [ ̉]	Thanh ngã [~]	Thanh nặng [.]
		Normalton, hoch (od. mittel) und eben (33)	hoch (oder mittel) steigend (35)	tief und fallend (21)	(tief) fallend und steigend (313)	unterbrochen und steigend (35)	tief, fallend und knarrig (32 oder 31)	Normalton, hoch (od. mittel) und eben (33)	hoch (oder mittel) steigend (35)	tief und fallend (21)	(tief) fallend und steigend (313)	unterbrochen und steigend (35)	tief, fallend und knarrig (32 oder 31)
a	aː, einige Dialekte: æ	A	Á	À	Ả	Ã	Ạ	a	á	à	ả	ã	ạ
		A	Á	À	Ả	Ã	Ạ	a	á	à	ả	ã	ạ
á	ɐ	Ă	Ắ	Ằ	Ẳ	Ẵ	Ặ	ă	ắ	ằ	ẳ	ẵ	ặ
		Ă	Ắ	Ằ	Ẳ	Ẵ	Ặ	ă	ắ	ằ	ẳ	ẵ	ặ
ớ	ə	Â	Ấ	Ầ	Ẩ	Ẫ	Ậ	â	ấ	ầ	ẩ	ẫ	ậ
		Â	Ấ	Ầ	Ẩ	Ẫ	Ậ	â	ấ	ầ	ẩ	ẫ	ậ
bê, bờ	ɓ, ʔb	B						b
xê, cờ	k	C						c
		CH						ch
dê, dờ	nördlich: z, südlich: j	D						d
đê, đờ	ɗ, ʔd	Đ						đ
		Đ						đ
e	ɛ	E	É	È	Ẻ	Ẽ	Ẹ	e	é	è	ẻ	ẽ	ẹ
		E	É	È	Ẻ	Ẽ	Ẹ	e	é	è	ẻ	ẽ	ẹ
ê	e	Ê	Ế	Ề	Ể	Ễ	Ệ	ê	ế	ề	ể	ễ	ệ
		Ê	Ế	Ề	Ể	Ễ	Ệ	ê	ế	ề	ể	ễ	ệ
ép		(F)						(f)
giê, gờ	ɣ, vor i, ê und e: z	G						g
		GH						gh
		GI						gi
hát, hờ	h	H						h
i ngắn	i	I	Í	Ì	Ỉ	Ĩ	Ị	i	í	ì	ỉ	ĩ	ị
		I	Í	Ì	Ỉ	Ĩ	Ị	i	í	ì	ỉ	ĩ	ị
gi		(J)						(j)
ca	k	K						k
		KH						kh
e-lờ	l	L						l
em-mờ	m	M						m
en-nờ	n	N						n
		NG						ng
		NGH						ngh
		NH						nh
o	ɒ	O	Ó	Ò	Ỏ	Õ	Ọ	o	ó	ò	ỏ	õ	ọ
		O	Ó	Ò	Ỏ	Õ	Ọ	o	ó	ò	ỏ	õ	ọ
ô	o	Ô	Ố	Ồ	Ổ	Ỗ	Ộ	ô	ố	ồ	ổ	ỗ	ộ
		Ô	Ố	Ồ	Ổ	Ỗ	Ộ	ô	ố	ồ	ổ	ỗ	ộ
ơ	ɜː	Ơ	Ớ	Ờ	Ở	Ỡ	Ợ	ơ	ớ	ờ	ở	ỡ	ợ
		Ơ	Ớ	Ờ	Ở	Ỡ	Ợ	ơ	ớ	ờ	ở	ỡ	ợ
pê	p	P						p
		PH						ph
cu, quy	k	Q						q
e-rờ	nördlich: z, südlich: ʐ, ɹ	R						r
ét-sì, sờ	s, Süd und Mitte: ʂ	S						s
tê, tờ	t	T						t
		TH						th
		TR						tr
u	u	U	Ú	Ù	Ủ	Ũ	Ụ	u	ú	ù	ủ	ũ	ụ
		U	Ú	Ù	Ủ	Ũ	Ụ	u	ú	ù	ủ	ũ	ụ
ư	ɨ	Ư	Ứ	Ừ	Ử	Ữ	Ự	ư	ứ	ừ	ử	ữ	ự
		Ư	Ứ	Ừ	Ử	Ữ	Ự	ư	ứ	ừ	ử	ữ	ự
vê, vờ	v, südlich: j	V						v
vê kép, vê-đúp		(W)						(w)
ích-xì	s	X						x
i dài, i-cờ-rét	als Vokal: i	Y	Ý	Ỳ	Ỷ	Ỹ	Ỵ	y	ý	ỳ	ỷ	ỹ	ỵ
		Y	Ý	Ỳ	Ỷ	Ỹ	Ỵ	y	ý	ỳ	ỷ	ỹ	ỵ
dét		(Z)						(z)

Aus dem Grund, dass manche Vokale, bspw. Â oder Ư schon ein Diakritisches Zeichen haben, wird für die Schreibung mancher Vokale zwei Diakritika verwendet.^[2]

Eingabe auf Computern

Vietnamesiche Tastaturen besitzen Tottasten für die Töne. ÂĂÊÔƠƯ können normal eingegeben werden.

Einzelnachweise

↑ About Vietnamese having 6 or 8 tones | Data. Abgerufen am 30. September 2024 (amerikanisches Englisch).
↑ Weitere Infos unter Tottaste.

[1] About Vietnamese having 6 or 8 tones | Data. Abgerufen am 30. September 2024 (amerikanisches Englisch).

[2] Weitere Infos unter Tottaste.

[1]

[2]