About Vlad Draculea History:
[Zitat]
During periods of time after his death, he has been the victim of the propaganda of his political enemies. It started with the german people who printed with the famous Gutenberg machine little books about him, telling mean things about him. The image on the right is an example. It comes from german chronicles, and shows, acording to M. O. Brodoc, Vlad Tepes festing while impaling his ennemies. If this is true, I suppose the spot on his cheek is not a tear. It seems that the historians of the succeeding centuries wrote their books with basis of these german folio without verifying the information, and lead to numerous historical mistakes about the character. Mistakes which survived until today.
In fact, it is strange to notice that in the heart of the romanian people, Vlad Tepes stays a hero who fight bravely and victoriously against the enemies of his country. The dark stories about Vlad Tepes were in the historian's books, not in the folklor legends of the romanian people. Vlad Tepes himself did not used this name to designate himself, he was using his name Vlad Draculea, bust most of the today's historian's litterature, romanian, and subsequently international, keeps refering him as Vlad Tepes.
I use today the name Vlad Draculea, I will consciously decide to stick to my original writing from 1996, based on the interviews from my Romanian source.
Andrei
[/Zitat]
Übersetzungshilfen
Kann mir evtl. jemand "chivalrous" übersetzten?
-Danke-
--Ivy 15:26, 8. Okt 2005 (CEST)
- Ritterlich, von französisch chevalier. -- Carbidfischer Kaffee? 10:33, 9. Okt 2005 (CEST)
- thx :) --Ivy 11:35, 9. Okt 2005 (CEST)
heidloses Durcheinander
mein Kopf dröhnt; hin und herspringen zwischen Quellen; vergleichen; umformulieren; streichen; ersetzten; korrigieren; wieder ein knappes Jahrhundert zurückspringen um zwei Sätze später 85 Jahre weiter zu sein... Oh graus... dumm nur, das es fesselnd ist.. - ich brauch eine Zwangspause! 'g'
Wiki-Geister
wie kommt's, das ich plötzlich editiertes doppelt seh? Letzter Alkoholgenuss liegt ein halbes Jahr zurück. Wie geht's, das plötzlich Absätze verschwinden die ich gar nicht bearbeitet habe? Mein Arzt bescheinigt mir klaren Verstand. Was ist mit geschrieben und abgespeichertem was nicht erscheint? Mysteriöses geht hier vor sich; unerklärbar... - es spuckt! Ob das die Wiki-Geister sind??
--Ivy 16:56, 9. Okt 2005 (CEST)
?Vorbild für Bram Stokers?
Ich würde 'Vorbild' ganz gern ersetzten, da hier sicherlich keine Verknüpfung im eigentlichen Sinne von 'beissendem Blutsauger' Bestand hat; mit welchem Stokers Vlad III in Verbindung brachte; und dazu historisch nicht legitim wäre. Statt 'diente als Vorbild für Bram Stokers Dracula' zb. 'diente als Objekt' o.ä..
'Vorbild' klingt m.E. sehr schwammig!
--Ivy 17:29, 9. Okt 2005 (CEST)