MemoQ

MemoQ ist ein Übersetzungstool (CAT), das ähnlich wie DéjàVu, Trados oder Wordfast Pro über eine eigene Programmoberfläche verfügt und datenbankgestützte Übersetzungen ermöglicht.

Initiator und Entwickler des Programms ist die ungarische Firma Kilgray.

MemoQ basiert auf einer eigenen Konzeption. Es besteht eine Kompatibilität mit anderen Produkten, die sich jedoch auf die Ebene des Im- und Exports von Memory-Daten im TMX-Format und auf die Erstellung von bilingualen Übersetzungsdateien in Microsoft Word beschränkt. Wichtiges Unterscheidungsmerkmal zu anderen Produkten ist die serverbasierte Programmversion.

Versionen

memoQ 4.0

Version 4.0 wird am 1. Februar 2010 veröffentlicht. Wesentliche Änderungen sind neben der neu gestalteten Benutzeroberfläche und dem neu programmierten Texteditor erweiterte Serverfunktionen (Weitergabe von Parametern und Einstellungen über Dokumente, TM und Terminologie hinaus).

memoQ 4.5

Version 4.5 wird am 22. Oktober 2010 veröffentlicht. Neben dem neu programmierten TM-Engine liegt der Schwerpunkt auf dem verbesserten Alignment bereits bestehender Dokumentenpaare und der LiveDocs-Funktion für den Einsatz auch einsprachiger Referenzdokumente.

Neu programmierter TM-Engine

memoQ 5.0

Version 5.0 wurde am 8. September 2011 veröffentlicht. Zu den Besonderheiten dieser Version zählen unter anderem:

Termextrahierung aus Dokumenten und TMs
Kaskadierende Filterfunktion (z. B. für in Excel gesetzten HTML-Code)
TXML-Filter für Wordfast
Integration von Google Translate v2 API, MyMemory und TAUS

Unterstützte Dateiformate

MemoQ kann neben Officeformaten auch alle XML-basierten Formate verarbeiten. Dazu zählen unter anderem die Formate inx (Adobe InDesign) und mif (Adobe Framemaker).

Eine zeitnahe Unterstützung wird über eine Yahoo!-Diskussionsgruppe angeboten (auf Englisch).

Seit 2009 organisiert Kilgray in jedem Frühjahr in Budapest eine Konferenz unter dem Titel memoQfest, die sich mit verschiedenen wirtschaftlichen und technischen Aspekten der Übersetzungsbranche befasst.

Weblinks

Wikibooks: MemoQ – Lern- und Lehrmaterialien