Ficken ist im eigentlichen Sinn ein vulgäres Wort für den Geschlechtsverkehr, wird aber auch in anderen Zusammenhängen gebraucht. Der Mittelstandsbürger hat Scheu in den Ruch zu kommen, die Dinge eindeutig zu benennen: er bevorzugt das eupehmistische mit einander schlafen.
Herkunft
Im Mittelalter bezeichnete man damit das Einrammen einer Tür/eines Tores mit Hilfe eines Rammbocks. Eine andere These schließt das Wort an das in Dialekten und Familiennamen noch verbreitete Wort Ficke für (Kleider)Tasche an (vgl. das schwedische Wort ficka, "Tasche"). Die wörtliche Bedeutung wäre dann "in die Tasche stecken". In einigen alten etymologischen Wörterbüchern ist "Ficken" ein Synonym für "Reiben".
Andere Quellen hingegen weisen auf eine Handlung in der Schmiedekunst hin. Hierbei wurde nach dem Herstellen eines Schwertes (welches zu diesem Zeitpunkt vollkommen durch u.a. Schlacke, Zunderresten und Asche verschmutzt war) ein Sandsack (ähnlich wie ein Boxsack heute) an der Decke hochgezogen und das Schwert hineingesteckt/gestoßen. Die darauf folgende schnelle hin und her Bewegung wurde als "ficken" bezeichnet, sprich "ein Schwert ficken".
Auch in einem italienischem Dialekt heißt "io lo fico" (ich steck es), also Ich stecke irgendetwas hinein. Es ähnelt also der deutschen Herkunft.
Verwendung
Wie zahlreiche machistische Metaphern für den Geschlechtsverkehr wird ficken heute (von Männern und Frauen) als zwar vulgäres, aber nicht unbedingt negativ besetztes Wort in der persönlichen und öffentlichen Intimsprache verwendet.
Darüber hinaus wird das Wort auch verwendet, wenn eine besondere Intensität betont werden soll:
- „Von jemandem gefickt werden“, kann bedeuten...
- ...„von jemandem erwischt werden“
- ...„von jemandem verprügelt werden“
- ...„von jemandem bestraft werden“
- ...„von jemandem betrogen werden“
- ...„von jemandem einen bösen Streich gespielt bekommen oder übers Ohr gehauen zu werden („verarscht“ werden)“
- Im Militär: „von einem Ausbilder durch besonders anstrengende körperliche Betätigung geschunden werden“
- und entsprechende Bedeutungen für die aktive Version „jemanden ficken“.
- Die Redewendung „Fick dich doch ins Knie!“ bedeutet sinngemäß „Mach doch, was du willst“.
- Ficken wird des Weiteren oft im Zusammenhang mit Schimpfwörtern zum Ausdruck von Wut und Abneigung gegen eine Person verwendet. Es wird zudem als Ausdruck von Resignation benutzt: „Ach, ficken...“
Der Gebrauch bzw. die Akzeptanz, sowie andererseits die Tabuisierung des Wortes ist sehr unterschiedlich und hängt von der Kultur bzw. Subkultur und der zeitlichen und geographischen Einordnung ab.
Beispielsweise ist die Verwendung der englischen Übersetzung fuck (wenn auch etymologisch nicht verwandt) im anglo-amerikanischen Sprachraum in der Umgangssprache deutlich weiter verbreitet als ficken im deutschen Sprachraum, andererseits wird dort das Wort in fast allen Medien stark tabuisiert. Die Verwendung fuck als Fluchwort kann man im Deutschen mit der Verwendung des Wortes Scheiße vergleichen, dessen englisches Pendant shit hingegen noch tabuisierter ist als fuck.
Der englische Begriff fuck als Fluchwort findet in der deutschen Sprache zunehmend Verwendung. Ähnlich dazu wird der im Englischen als Adjektiv verwendete Begriff fucking in zunehmenden Maße in der übersetzten Form verfickt in der deutschen Umgangssprache gebraucht (etwa Get out of my fucking car! = Steig aus meinem verfickten Auto!)
Das Wort "fuck" aus dem Englischen kann auch "verdammt" oder "verflucht" bedeuten, z.B.: What the Fuck! = Was zum Teufel! oder I don't give a fuck = Ich geb' nen Scheiß drauf.
Somit hat das englische Wort "fuck" mehr Bedeutungen als "ficken". Es wird oft für Flüche aller Art eingesetzt.
Weiteres Vorkommen
Ficken ist der Name einer Reihe von Spielen, wie eines Kartenspiels oder eines Trinkspiels, siehe z. B. Ficken (Kartenspiel).
Im deutschsprachigen Raum sind Familiennamen wie Fick, Ficken, Ficker, Fickeisen, "Fickartz" oder Fickenscher nicht ungebräuchlich.