Diese Seite soll im Rahmen der Wikipedia:Wartung dazu dienen, eine systematische Handhabung im Umgang mit Lemmata zu gewährleisten, die eine Falschschreibung enthalten.
In Wikipedia:Weiterleitung#Falschschreibumleitungen wurde als Regel festgelegt:
Häufige falsche Schreibweisen von Wörtern sollten dagegen nicht über Weiterleitungen abgefangen werden, da das dem Anwender das Gefühl gibt, die falsche Schreibung sei eine erlaubte, richtige. Eine Möglichkeit, dieses Problem zu lösen, findet sich unter Eifelturm demonstriert. Von Wortformen, die bis zur Reform der deutschen Rechtschreibung von 1996 richtig waren, ist hingegen eine direkte Weiterleitung auf den Artikel in der neuen Rechtschreibung möglich (vergleiche Wikipedia:Rechtschreibung).
Außerdem wurde am 8. Mai 2004 ein Meinungsbild unter Wikipedia Diskussion:Weiterleitung#Abstimmung: Falschschreib-Weiterleitungen zulassen? begonnen. Das Ergebnis: 20:9 gegen eine unkommentierte Weiterleitung.
Dies erscheint auch sinnvoll, da ein Leser nicht in dem Glauben gelassen werden soll, dass eine von ihm verwendete Falschschreibung doch irgendwie "zulässig" ist. Die Wikipedia ist zwar keine pädagogische Anstalt, dennoch sollte klar sein, dass hier sowohl von den Inhalten, wie von den Schreibungen her zu stehen hat, "wie es richtig ist" und nicht, wie es von manchen für richtig gehalten wird.
Es ergibt sich nun das Problem, dass es in einigen wenigen Fällen Falschschreibungen gibt, die von auffallend vielen Menschen (zum Teil auch von der Mehrheit der Menschen) verwendet wird. Hier wurde in der Vergangenheit in manchen Fällen die Lösung gefunden, für diese signifikant häufige Falschschreibung eine Artikelseite zuzulassen, allerdings auf ihr eine Art "pädagogischen Hinweis" der Art: "Der gesuchte Artikel befindet sich unter der korrekten Schreibung xy" einzurichten. Das dient a) dem Lerneffekt, aber b) dennoch der Auffindung und der Weiterleitung zur korrekten Schreibung. Eine unkommentierte Weiterleitung sollte aber in jedem Fall vermieden werden.
Eine Umfrage zu dieser spezifischen Problematik läuft unter Wikipedia Diskussion:Weiterleitung#Falschschreibumleitung.
Hier sollen nun entsprechende Fälle aufgelistet werden, um deren systematische Wartung zu erleichtern. Wer über solche Fälle stößt, möge sie hier ergänzen. Aufgeführt sind auch Fälle häufiger Falschschreibung, zu denen kein Artikel bzw. kein Artikel mehr besteht. Die Liste zeigt auf, wie die Artikel bislang behandelt werden, sie ist aufgeteilt in:
- 1. Besonders häufige Falschschreibung - bisher Seite mit "pdagogischem Hinweis"
- 2. Besonders häufige Falschschreibung - bisher unkommentierte Weiterleitung
- 3. Besonders häufige Falschschreibung - bisher kein Artikel (rote Links)
- 4. Weniger häufige Falschschreibung - bisher Seite mit "pädagogischem Hinweis"
- 5. Weniger häufige Falschschreibung - bisher unkommentierte Weiterleitung
Als Hinweis ist in Klammern jeweils die Anzahl der deutschsprachigen Google-Treffer für die korrekte und die Falschschreibung hinzugefügt. Kommentare zur Vorgehensweise können beim jeweiligen Stichwort oder auf der Diskussionsseite ergänzt werden.
Besonders häufige Falschschreibung - bisher Seite mit "pädagogischem Hinweis"
- Bertold Brecht > Bertolt Brecht (Bertolt Brecht:845.000, Bertold Brecht:117.000)
- Eifelturm > Eiffelturm (332.000, Eifelturm:156.000; Beachte: Es existiert der Eifelturm in der Eifel mit einem f, daher ist der Google-Test nur beschränkt aussagekräftig)
- François Mitterand > François Mitterrand (François Mitterrand:58.900, François Mitterand:58.100) siehe aber Francois Mitterand ohne Cedille unten!
- Gingko > Ginkgo (Ginkgo:723.000, Gingko:162.000)
- Gries > Grieß (Grieß:579.000, Gries:1.770.000, incl. weiterer Bedeutungen)
- Lichtenstein > Liechtenstein ("siehe auch"-Hinweis) (Liechtenstein:3.340.000, Lichtenstein:2.980.000, wegen der anderen Bedeutungen nur bedingt aussagekräftig)
- Lybien > Libyen (Libyen:20.400.000, Lybien:147.000)
- Michel Friedmann > Michel Friedman (Michel Friedman:90.200, Michel Friedmann:22.000)
- Standart > Standard (Standard:13.900.000, Standart:2.630.000)
- Sylvester > Silvester (Silvester:2.210.000, Sylvester:3.230.000. allerdings incl. des engl. Vornamens)
Besonders häufige Falschschreibung - bisher unkommentierte Weiterleitung
- Athmosphäre > Atmosphäre (Atmosphäre:4.720.000. Athmosphäre:291.000)
- Diphterie > Diphtherie (Diphtherie:239.000, Diphterie:103.000)
- Diphtong > Diphthong (Diphthong:239.000, Diphtong:15.300)
- eGovernment (wg. Großschreibung realisiert als "EGovernment") > E-Government (e/E-Government:1.770.000, e/EGovernment:2.420.000, zeigt aber auch alle Bindestrichformen an)
- EMail > E-Mail (e/E-Mail:75.600.000, EMail:28.400.000. erfasst aber auch Email i.S. Emaille)
- Entgeld > Entgelt (Entgelt:2.000.000, Entgeld:107.000)
- Francois Mitterand > François Mitterrand (François Mitterrand:58.900, Francois Mitterand:58.000)
- Fussball > Fußball (Fußball:9.850.000 incl. ss-Schreibung, Fussball:9.820.000), in der Schweiz ist die Schreibung mit ss korrekt
- Maskulinismus > Maskulismus (Maskulismus:654, Maskulinismus:584)
- Numerierung > Nummerierung (beide:639.000, offenbar keine Unterscheidung möglich)
- Reeling > Reling (Reling:328.000, Reeling:42.500)
- Reflektion > Reflexion (Reflexion:1.930.000, Reflektion:365.000)
- Richard Strauß > Richard Strauss (beide:574.000 offenbar keine Unterscheidung möglich)
- Rythmus > Rhythmus (Rhythmus:2.040.000, Rythmus:173.000)
- Stehgreif > Stegreif (Stegreif:117.000, Stehgreif:54.200)
- Ying Yang > Yin und Yang (Yin und Yang:219.000, Ying und Yang:27.200)
Falsche Weiterleitung:
- Nirwana > Nirvana, hier leitet die korrekte Form "Nirwana" zur im Deutschen falschen Form "Nirvana" (die im Englischen korrekt ist) (Nirwana:668.000, Nirvana:2.060.000, die meisten schreiben es also falsch)
ähnlicher Fall:
Besonders häufige Falschschreibung - bisher kein Artikel (rote Links)
Aufgeführt sind Fälle mit über 4% Falschschreibung
- Baden-Württenberg > Baden-Württemberg (Baden-Württemberg:7.630.000, Baden-Württenberg:316.000)
- Billiard > Billard (Billard:4.310.000, Billiard:638.000)
- Brilliant > Brillant (Brillant:1.840.000, Brilliant:1.350.000)
- Extase > Ekstase (Ekstase:1.270.000. Extase:1.850.000, von der Mehrheit falschgeschrieben)
- Felix Mendelssohn-Bartholdy > Felix Mendelssohn Bartholdy (beide 296.000, keine Unterscheidung möglich)
- Gallerie > Galerie (Galerie:10.100.000, Gallerie:2.400.000)
- Ingmar Bergmann > Ingmar Bergman (Ingmar Bergman:94.700, Ingmar Bergmann:13.700)
- Kalua > Kahlua (Kahlua:45.500 Kalua:91.500, von der Mehrheit falschgeschrieben)
- Looser > Loser (Loser:1.570.000, Looser:370.000)
- Rechtssprechung > Rechtsprechung (Rechtsprechung:1.800.000, Rechtssprechung:505.000)
Weniger häufige Falschschreibung - bisher Seite mit "pädagogischem Hinweis"
Weniger häufige Falschschreibung - bisher unkommentierte Weiterleitung
- Goulasch > Gulasch (Gulasch:667.000, Goulasch:997)
- Progrom > Pogrom (Pogrom:112.000, Progrom:833)
- Retorik > Rhetorik (Rhetorik:1.930.000, Retorik:19.500 (Rethorik:76.900 ist roter Link))
Nicht korrekt sind auch Abkürzungen, die Tautologien darstellen: ABM-Maßnahme, ASCII-Code, DSL-Leitung, GPS-System, HIV-Virus, IRC-Chat, La-Ola-Welle, PDF-Format, TAN-Nummer, etc.
Siehe auch:Wikipedia:Liste von Tippfehlern