Salah Naoura

Salah Naoura (* 2. November 1964 in Berlin), Sohn einer Deutschen und eines Syrers, ist ein deutscher Autor und Übersetzer der schwedisch- und englischsprachigen Kinder- und Jugendliteratur.

Leben

Er studierte Germanistik und Skandinavistik in Berlin und Stockholm. Nach dem Studium arbeitete er im Lektorat eines Kinderbuchverlages. Seit 1995 veröffentlicht er Gedichte, Geschichten, Bilder- und Erstlesebücher sowie Romane für Kinder. Seine Übersetzungen wurden mehrfach ausgezeichnet.

Werke

Kinder- und Jugendliteratur

Pappbilderbücher

• Meyers kleine Tierwelt: Im Eis. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08251-8.
• Meyers kleine Tierwelt: In der Savanne. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08261-5.
• Meyers kleine Tierwelt: Im Regenwald. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08231-3.
• Meyers kleine Tierwelt: Auf dem Bauernhof. Mit Bildern von Paul Hess. Bibliographisches Institut, 1999, ISBN 3-411-08241-0.
• Guten Morgen, gute Nacht. Mit Bildern von Ana Maria Weller. Oetinger Verlag, 2003, ISBN 3-7891-7314-2.
• Nikolaus und Weihnachtsstern. 11 kleine Weihnachtsreime. Mit Bildern von Hildegard Müller. Oetinger Verlag, 2003, ISBN 3-7891-6859-9.
• Wen suchst du, Paule? Zum Fühlen und Klappen. Mit Bildern von Ralf Butschkow. Oetinger Verlag, 2004, ISBN 3-7891-7631-1.
• Post für Hase. Zum Fühlen und Klappen. Mit Bildern von Ralf Butschkow. Oetinger Verlag, 2005, ISBN 3-7891-7639-7.

Bilderbücher

• Olga und Holger. Mit Bildern von Miryam Specht. Thienemann Verlag, 2004, ISBN 3-522-43468-4.
• Olga und Holger in Afrika. Mit Bildern von Miryam Specht. Thienemann Verlag, 2005, ISBN 3-522-43498-6.

Erstlesebücher

• Der große Hund ist weg. Mit Bildern von Katja Kersting. Oetinger Verlag, 1997, ISBN 3-7891-1126-0.
• Kleine Bärengeschichten. Ars Edition, 1999, ISBN 3-7607-3785-4.
• Lesespatz: Der rote Lolli. Mit Bildern von Julia Wittkamp. Loewe Verlag, 2000, ISBN 3-7855-2977-5.
• Duden Lesedetektive: Herr von Blech zieht ein. Mit Bildern von Michael Bayer. Bibliographisches Institut, 2007, ISBN 978-3-411-70802-4.
• Duden Lesedetektive: Herr von Blech geht zur Schule. Mit Bildern von Michael Bayer. Bibliographisches Institut, 2008, ISBN 978-3-411-70812-3.
• Geheimnis um Baldini. Mit Bildern von Katja Wehner. Tulipan Verlag, 2009, ISBN 978-3-939944-30-0.
• Duden Lesedetektive: Herr von Blech ist verliebt. Mit Bildern von Michael Bayer. Bibliographisches Institut, 2010, ISBN 978-3-411-70824-6.
• Duden Lesedetektive: Mutgeschichten zum Vorlesen. Bibliographisches Institut, 2011, ISBN 978-3-411-71074-4.
• Duden Lesedetektive: Nora und die Tigerinsel. Mit Bildern von Susanne Wechdorn. Bibliographisches Institut, 2011, ISBN 978-3-411-80825-0.

Romane

• Konrad, Krax und das Zeichen der Zebrafrösche. Mit Bildern von Regina Kehn. Tulipan Verlag, 2008, ISBN 978-3-939944-09-6.
• Konrad, Krax und die telepathischen Tauben. Mit Bildern von Regina Kehn. Tulipan Verlag, 2008, ISBN 978-3-939944-15-7.
• Herr Rot in Not: Eine verrückte Weihnachtsgeschichte. Mit Bildern von Sabine Büchner. Dressler Verlag, 2010, ISBN 978-3-7915-1425-3.
• Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums. Beltz Verlag, 2011, ISBN 978-3-407-79438-3.
• Tante Mel wird unsichtbar. Mit Bildern von Sabine Büchner. Dressler Verlag, 2011, ISBN 978-3-7915-1427-7.

Übersetzungen

Bilderbücher

• Thomas Tidholm: Die Reise nach Ugri-La-Brek: Vierfarbiges Bilderbuch. Mit Bildern von Anna-Clara Tidholm. Beltz Verlag, 1991, ISBN 3-407-80383-4. (Originaltitel: Resan till Ugri-La-Brek)
• Jon Blake: He Duda: Vierfarbiges Bilderbuch. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 1992, ISBN 3-407-80395-8. (Originaltitel: Daley B)
• Phyllis Root: Sam und das Meer. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 1994, ISBN 3-407-79146-1. (Originaltitel: Sam who was Swallowed by a Shark)
• Alison Ritchie: Ich und mein Papa. Mit Bildern von Alison Edgson. Loewe Verlag, 2007, ISBN 978-3-7855-5895-9. (Originaltitel: Me and my Dad)
• Martine Oborne: Fritz Ferkel Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2008, ISBN 978-3-407-79368-3. (Originaltitel: Hamilton's Hat)
• Julia Donaldson: Tyrannosaurus Klecks. Mit Bildern von David Roberts. Sauerländer Verlag, 2008, ISBN 978-3-7941-5199-8. (Originaltitel: Tyrannosaurus Drip)
• Alison Green: Gute Nacht, kleiner Fuchs! Mit Bildern von Deborah Allwright. Ellermann Verlag, 2010, ISBN 978-3-7707-4835-8. (Originaltitel: Fox in the Dark)
• Julia Donaldson: Mein Haus ist zu eng und zu klein. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2010, ISBN 978-3-407-79302-7. (Originaltitel: A Squash and a Squeeze)
• Ian Whybrow: Wenn kleine Bären schlafen gehen: Pop-up-Bilderbuch. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2010, ISBN 978-3-407-79181-8.
• Paul Fleischman: Die Dummköpfe. Mit Bildern von David Roberts. Dressler Verlag, 2010, ISBN 978-3-7915-2915-8. (Originaltitel: The Dunderheads)
• Fanny Joly: Die kniffligsten Fälle von Meisterdetektiv Rattiko. Mit Bildern von Philip Waechter. Beltz Verlag, 2011, ISBN 978-3-407-79437-6.
• Julia Donaldson: Räuber Ratte: Vierfarbiges Bilderbuch. Mit Bildern von Axel Scheffler. Beltz Verlag, 2011, ISBN 978-3-407-79447-5. (Originaltitel: The Highway Rat)
• Max Velthuijs: Frosch rettet Ente. Gabriel Verlag, 2011, ISBN 978-3-522-30246-3.
• Max Velthuijs: Frosch übernachtet woanders. Gabriel Verlag, 2011, ISBN 978-3-522-30245-6.

Romane

• Michael Cockett: Die Narbe. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2001, ISBN 3-423-70629-5.
• Beverley Naidoo: Die andere Wahrheit. Arena Verlag, 2003, ISBN 3-401-02714-X. (Originaltitel: The Other Side of Truth)
• Frank Cottrell Boyce: Millionen. Carlsen Verlag, 2004, ISBN 3-551-55339-4. (Originaltitel: Millions)
• Lian Hearn: Der Clan der Otori, Band 3: Der Glanz des Mondes. Carlsen Verlag, 2005, ISBN 3-551-58111-8. (Originaltitel: Tales of the Otori - Book 3: Brilliance of the Moon)
• Livi Michael: Die flüsternde Straße. Carlsen Verlag, 2005, ISBN 3-551-55347-5. (Originaltitel: The Whispering Road)
• Frank Cottrell Boyce: Meisterwerk. Carlsen Verlag, 2006, ISBN 3-551-58145-2. (Originaltitel: Framed)
• Herbie Brennan: Der Elfenpakt. Deutscher Taschenbuch Verlag, 2006, ISBN 3-423-24570-0. (Originaltitel: Ruler of the Realm)
• Siobhan Dowd: Ein reiner Schrei. Carlsen Verlag, 2006, ISBN 3-551-58158-4. (Originaltitel: A Swift Pure Cry)
• Livi Michael: Das Flüstern der Engel. Carlsen Verlag, 2007, ISBN 978-3-551-55450-5.
• Siobhan Dowd: Der Junge, der sich in Luft auflöste. Carlsen Verlag, 2008, ISBN 978-3-551-58188-4. (Originaltitel: The London Eye Mystery)
• Siobhan Dowd: Anfang und Ende allen Kummers ist dieser Ort. Carlsen Verlag, 2009, ISBN 978-3-551-58208-9. (Originaltitel: Bog Child)
• Kagiso Lesego Molope: Im Schatten des Zitronenbaums: Ein Roman aus Südafrika. Nord-Süd-Verlag, 2009, ISBN 978-3-314-01708-7. (Originaltitel: The Mending Season)
• Frank Cottrell Boyce: Galaktisch. Carlsen Verlag, 2009, ISBN 978-3-551-55192-4. (Originaltitel: Cosmic)
• Laurie Halse Anderson: Wintermädchen. Ravensburger Buchverlag, 2010, ISBN 978-3-473-35321-7. (Originaltitel: Wintergirls)
• Siobhan Dowd: Auf der anderen Seite des Meeres. Carlsen Verlag, 2011, ISBN 978-3-551-58189-1. (Originaltitel: Solace of the Road)
• Michelle Cuevas: Columbus und der malende Elefant. Dressler Verlag, 2011, ISBN 978-3-7915-2737-6. (Originaltitel: The Masterwork of a Painting Elephant)

Sachbücher

• Nicholas Harris: Abenteuer Zeitreise. Vom Ochsenkarren zur Autobahn. Mit Bildern von Peter Dennis. Bibliographisches Institut, 2003, ISBN 3-411-07235-0.
• Nicholas Harris: Abenteuer Zeitreise. Leben in der Steinzeit. Mit Bildern von Peter Dennis. Bibliographisches Institut, 2004, ISBN 3-411-07234-2.
• Terry Deary: Grässliche - aber total wahre - Geschichte: Waschechte Wikinger. Mit Bildern von Martin Brown. Ravensburger Buchverlag, 2011, ISBN 978-3-473-53120-2 (Originaltitel: Horrible Histories: Vicious Vikings)

Nominierungen und Auszeichnungen

• 1992: Deutscher Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des schwedischen Bilderbuches Die Reise nach Ugri-La-Brek von Thomas und Anna-Clara Tidholm
• 2004: LUCHS des Jahres für die Übersetzung des Romans Millionen von Frank Cottrell Boyce
• 2007: Nominierung zum Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Romans Meisterwerk von Frank Cottrell Boyce
• 2007: Nominierung zum Deutschen Jugendliteraturpreis für die Übersetzung des Romans Ein reiner Schrei von Siobhan Dowd
• 2010: Nominierung zum Hansjörg-Martin-Preis (Kinder- und Jugendkrimipreis) für Geheimnis um Baldini
• 2011: Peter-Härtling-Preis für Matti und Sami und die drei größten Fehler des Universums

Weblinks

• Literatur von und über Salah Naoura im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek
• NDR-Info über Salah Naoura
• Pfälzischer Merkur über Salah Naouras Bücher
• Bayerischer Rundfunk/B5 aktuell vom 15.12.2010 über "Herr Rot in Not" von Salah Naoura
• FAZ vom 20. Juli 2011 über "Herr Rot in Not" von Salah Naoura